Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pozostać
...długość terenu w polu 2.4 („długość terenu”) i jedynie w takim przypadku pole „powierzchnia” może
pozostać
puste.
...area is not feasible enter the length of site in field 2.4 (site length) and in this case only
leave
the field site surface area empty.
Jeśli podanie powierzchni jest niewykonalne, należy podać długość terenu w polu 2.4 („długość terenu”) i jedynie w takim przypadku pole „powierzchnia” może
pozostać
puste.
In case that surface area is not feasible enter the length of site in field 2.4 (site length) and in this case only
leave
the field site surface area empty.
Żadna pozycja w rekordzie pożaru nie może
pozostać
pusta.
No one item
should
be left
blank in a fire record.
Żadna pozycja w rekordzie pożaru nie może
pozostać
pusta.
No one item
should
be left
blank in a fire record.
W przypadku pozostałych załączników pole to może
pozostać
puste.
For the other Annexes it may be
left
empty.
W przypadku pozostałych załączników pole to może
pozostać
puste.
For the other Annexes it may be
left
empty.
Wstrzymuje się wszystkie pozostałe linie biznesowe (w bilansie PBB
pozostanie
portfel finansowania budżetowego, jednak jako portfel likwidowany), a wszystkie pozostałe jednostki grupy HRE wstrzymają...
All other business lines are stopped (the budget finance portfolio will
remain
on the PBB balance sheet but in run-down mode) and all other entities of the HRE group will stop their business...
Wstrzymuje się wszystkie pozostałe linie biznesowe (w bilansie PBB
pozostanie
portfel finansowania budżetowego, jednak jako portfel likwidowany), a wszystkie pozostałe jednostki grupy HRE wstrzymają swoją działalność gospodarczą;
All other business lines are stopped (the budget finance portfolio will
remain
on the PBB balance sheet but in run-down mode) and all other entities of the HRE group will stop their business activities.
...środki ograniczające mające zastosowanie do załącznika I do decyzji 2010/573/WPZiB powinny
pozostać
zniesione.
In view of the progress in reaching a political settlement of the Transnistrian conflict and in restoring the free movement of persons across the administrative boundary of the Transnistrian region,...
W celu osiągnięcia postępów w wypracowywaniu politycznego rozstrzygnięcia konfliktu naddniestrzańskiego i przywrócenia swobodnego przepływu osób przez granice administracyjne regionu Naddniestrza, środki ograniczające mające zastosowanie do załącznika I do decyzji 2010/573/WPZiB powinny
pozostać
zniesione.
In view of the progress in reaching a political settlement of the Transnistrian conflict and in restoring the free movement of persons across the administrative boundary of the Transnistrian region, the restrictive measures applying with respect to Annex I to Decision 2010/573/CFSP should be lifted.
Procedura ta powinna
pozostać
prosta, przejrzysta i sprawiedliwa.
The procedure should
remain
simple, transparent and equitable.
Procedura ta powinna
pozostać
prosta, przejrzysta i sprawiedliwa.
The procedure should
remain
simple, transparent and equitable.
Ponadto dopuszczone powinno
pozostać
stosowanie kwasu sorbowego – sorbinianów, kwasu benzoesowego – benzoesanów, p-hydroksybenzoesanów (E 200–219) w produktach mięsnych poddanych obróbce cieplnej...
The use of Sorbic acid — sorbates, Benzoic acid — benzoates; p-hydroxybenzoates (E 200-219) should
continue
to be authorised in heat-treated meat products and the use of Natamycin (E 235) should...
Ponadto dopuszczone powinno
pozostać
stosowanie kwasu sorbowego – sorbinianów, kwasu benzoesowego – benzoesanów, p-hydroksybenzoesanów (E 200–219) w produktach mięsnych poddanych obróbce cieplnej oraz stosowanie natamycyny (E 235) w poddanych obróbce cieplnej kiełbasach suszonych peklowanych.
The use of Sorbic acid — sorbates, Benzoic acid — benzoates; p-hydroxybenzoates (E 200-219) should
continue
to be authorised in heat-treated meat products and the use of Natamycin (E 235) should continue
to be authorised in heat-treated dried cured sausages.
Szacuje się, że całkowita kwota pożyczek
pozostanie
stabilna, tj. wyniesie [25–50] mld EUR. Jeżeli chodzi o cenę pożyczek proponowana klientów, grupa DBB/Belfius przyjął bardziej rygorystyczne...
Total outstanding loans
should remain
stable at EUR [25-50] billion. As regards the price offered to customers for loans, DBB/Belfius has started to take a more conservative approach than in the past...
Szacuje się, że całkowita kwota pożyczek
pozostanie
stabilna, tj. wyniesie [25–50] mld EUR. Jeżeli chodzi o cenę pożyczek proponowana klientów, grupa DBB/Belfius przyjął bardziej rygorystyczne podejście niż dotychczas, uwzględniające w większym stopniu cenę płynności.
Total outstanding loans
should remain
stable at EUR [25-50] billion. As regards the price offered to customers for loans, DBB/Belfius has started to take a more conservative approach than in the past which takes better account of the price of liquidity in particular.
...wzrośnie, w wyniku rozstrzygnięcia przetargów w Aarhus i Odense i jak udział rynkowy spółki Combus
pozostanie
stabilny, obroty będą powoli rosły, w tempie jednego procenta rocznie.
...due to the tendering of contract in the Aarhus and Odense region and as the market share of Combus
will remain
stable, the turnover will
slightly increase with one percent per year.
Wielkość rynku tymczasowo wzrośnie, w wyniku rozstrzygnięcia przetargów w Aarhus i Odense i jak udział rynkowy spółki Combus
pozostanie
stabilny, obroty będą powoli rosły, w tempie jednego procenta rocznie.
The market size will temporarily increase due to the tendering of contract in the Aarhus and Odense region and as the market share of Combus
will remain
stable, the turnover will
slightly increase with one percent per year.
Wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych
pozostał
stabilny na poziomie 92 % w latach 2006 i 2007, natomiast w 2008 r. nastąpił znaczny spadek do 84 % i do 73 % w OD.
Whereas the capacity utilisation rate
remained
at the level of 92 % in the years 2006 and 2007, there has been a dramatic drop to 84 % in 2008 and 73 % in the IP.
Wskaźnik wykorzystania mocy produkcyjnych
pozostał
stabilny na poziomie 92 % w latach 2006 i 2007, natomiast w 2008 r. nastąpił znaczny spadek do 84 % i do 73 % w OD.
Whereas the capacity utilisation rate
remained
at the level of 92 % in the years 2006 and 2007, there has been a dramatic drop to 84 % in 2008 and 73 % in the IP.
...utrzymywała się na względnie stabilnym poziomie w ciągu ostatnich 10 lat, i oczekuje się, że
pozostanie
stabilna w przyszłości.
This is because consumption on the third country markets has
remained
relatively stable over the past 10 years and is expected to remain
stable in the future.
Wynika to z faktu, iż konsumpcja na rynkach krajów trzecich utrzymywała się na względnie stabilnym poziomie w ciągu ostatnich 10 lat, i oczekuje się, że
pozostanie
stabilna w przyszłości.
This is because consumption on the third country markets has
remained
relatively stable over the past 10 years and is expected to remain
stable in the future.
Należy zauważyć, że udział przywozu z państw trzecich
pozostał
stabilny, z niewielkimi zmianami na poziomie 1 %.
It has to be noted that the share of imports from third countries
remained
stable with small variations in the range of 1 %.
Należy zauważyć, że udział przywozu z państw trzecich
pozostał
stabilny, z niewielkimi zmianami na poziomie 1 %.
It has to be noted that the share of imports from third countries
remained
stable with small variations in the range of 1 %.
...powyżej, oczekuje się, że w przewidywalnej przyszłości warunki rynkowe, tzn. podaż i popyt,
pozostaną
stabilne, a zatem nie występuje widoczne ryzyko ponownego wystąpienia dumpingu.
As explained above, it is expected that market conditions, i.e. demand and supply,
remain
stable in the foreseeable future and that there is therefore no apparent likelihood of recurrence of dumping.
Jak wyjaśniono powyżej, oczekuje się, że w przewidywalnej przyszłości warunki rynkowe, tzn. podaż i popyt,
pozostaną
stabilne, a zatem nie występuje widoczne ryzyko ponownego wystąpienia dumpingu.
As explained above, it is expected that market conditions, i.e. demand and supply,
remain
stable in the foreseeable future and that there is therefore no apparent likelihood of recurrence of dumping.
Stwierdzono, że przywóz z Brazylii
pozostał
stabilny od 2006 r. do końca OD pomimo przywrócenia przywozu z Chin i wprowadzenia przywozu z Armenii (zob. tabela 3 poniżej).
It was found that imports from Brazil
remained
stable from 2006 to the end of the IP despite the re-entry of imports from China and the arrival of imports from Armenia (see Table 3 below).
Stwierdzono, że przywóz z Brazylii
pozostał
stabilny od 2006 r. do końca OD pomimo przywrócenia przywozu z Chin i wprowadzenia przywozu z Armenii (zob. tabela 3 poniżej).
It was found that imports from Brazil
remained
stable from 2006 to the end of the IP despite the re-entry of imports from China and the arrival of imports from Armenia (see Table 3 below).
Jednakże udział w rynku
pozostał
stabilny od 2008 r. do końca OD.
Market share however,
remained
stable from 2008 to the end of the IP.
Jednakże udział w rynku
pozostał
stabilny od 2008 r. do końca OD.
Market share however,
remained
stable from 2008 to the end of the IP.
Można stwierdzić, że udział kół aluminiowych i stalowych w produkcji nowych samochodów
pozostał
stabilny.
It can be concluded that the share of aluminium and steel wheels in the production of new cars
remained
stable.
Można stwierdzić, że udział kół aluminiowych i stalowych w produkcji nowych samochodów
pozostał
stabilny.
It can be concluded that the share of aluminium and steel wheels in the production of new cars
remained
stable.
...cen spółki Mesta AS wzrósł w okresie przejściowym, podczas gdy średni poziom cen spółki Skanska
pozostał
stabilny.
Indeed Mesta AS’ average price level has increased during the transitional period while Skanska’s average price level has been stable.
W istocie średni poziom cen spółki Mesta AS wzrósł w okresie przejściowym, podczas gdy średni poziom cen spółki Skanska
pozostał
stabilny.
Indeed Mesta AS’ average price level has increased during the transitional period while Skanska’s average price level has been stable.
W okresie badanym średni koszt produkcji
pozostał
stabilny.
The average cost of production
remained
stable over the period considered.
W okresie badanym średni koszt produkcji
pozostał
stabilny.
The average cost of production
remained
stable over the period considered.
...się tak, aby w chwili uderzenia prędkość swobodnej jazdy wynosiła 50 ± 1 km/godz., zaś manekin
pozostał
stabilny.
...propelled that at the moment of impact its free running speed is 50 km/h ± 1 km/h and the manikin
remains
stable.
Następnie wózek rozpędza się tak, aby w chwili uderzenia prędkość swobodnej jazdy wynosiła 50 ± 1 km/godz., zaś manekin
pozostał
stabilny.
The trolley shall then be so propelled that at the moment of impact its free running speed is 50 km/h ± 1 km/h and the manikin
remains
stable.
...się tak, aby w chwili uderzenia prędkość swobodnej jazdy wynosiła 50 km/h ± 1 km/h, zaś manekin
pozostał
stabilny.
...propelled that at the moment of impact its free running speed is 50 km/h ± 1 km/h and the manikin
remains
stable.
Wózek rozpędza się tak, aby w chwili uderzenia prędkość swobodnej jazdy wynosiła 50 km/h ± 1 km/h, zaś manekin
pozostał
stabilny.
The trolley shall be so propelled that at the moment of impact its free running speed is 50 km/h ± 1 km/h and the manikin
remains
stable. 
