Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pozostać
Wniosku tego nie potwierdzają ustalenia bieżącego dochodzenia, które wykazało, że wartość normalna
pozostanie
względnie stabilna, podczas gdy prawdopodobieństwo znacznego spadku poziomu cen wywozu do...
...is not confirmed by the findings of the current investigation, which showed that normal value
should remain
relatively stable, while the likelihood of significantly decreased export price levels
Wniosku tego nie potwierdzają ustalenia bieżącego dochodzenia, które wykazało, że wartość normalna
pozostanie
względnie stabilna, podczas gdy prawdopodobieństwo znacznego spadku poziomu cen wywozu do Wspólnoty jest małe.
This conclusion is not confirmed by the findings of the current investigation, which showed that normal value
should remain
relatively stable, while the likelihood of significantly decreased export price levels to the Community was small.
...dane na temat konsumpcji i przywozu wskazałyby, iż udział chińskiego przywozu w rynku
pozostał
względnie stały do 2002 r. Zmiany udziału w rynku oparte na zweryfikowanych danych są nastę
In any event, the said parties claimed that the revised figures of consumption and imports
would
show that market share of the Chinese imports remained
relatively stable since 2002. The development...
W każdym razie wymienieni producenci stwierdzili, że zweryfikowane dane na temat konsumpcji i przywozu wskazałyby, iż udział chińskiego przywozu w rynku
pozostał
względnie stały do 2002 r. Zmiany udziału w rynku oparte na zweryfikowanych danych są następujące:
In any event, the said parties claimed that the revised figures of consumption and imports
would
show that market share of the Chinese imports remained
relatively stable since 2002. The development of market share based on revised data is as follows:
Działanie związane z unikaniem ruchu osiąga swoje cele w ciągu maksymalnie 60 miesięcy i
pozostanie
opłacalne po tym okresie, zgodnie z przewidywaniem realistycznego biznesplanu;
the traffic avoidance action
will
achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay
viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
Działanie związane z unikaniem ruchu osiąga swoje cele w ciągu maksymalnie 60 miesięcy i
pozostanie
opłacalne po tym okresie, zgodnie z przewidywaniem realistycznego biznesplanu;
the traffic avoidance action
will
achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay
viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
działanie związane z unikaniem ruchu osiągnie swoje cele w ciągu maksymalnie 60 miesięcy i
pozostanie
opłacalne po tym okresie, zgodnie z przewidywaniem realistycznego biznesplanu;
the traffic avoidance action
will
achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay
viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
działanie związane z unikaniem ruchu osiągnie swoje cele w ciągu maksymalnie 60 miesięcy i
pozostanie
opłacalne po tym okresie, zgodnie z przewidywaniem realistycznego biznesplanu;
the traffic avoidance action
will
achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay
viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
działanie katalityczne osiągnie swoje cele w ciągu maksymalnie 60 miesięcy i
pozostanie
opłacalne po tym okresie, zgodnie z przewidywaniem realistycznego biznes planu;
the catalyst action
will
achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay
viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
działanie katalityczne osiągnie swoje cele w ciągu maksymalnie 60 miesięcy i
pozostanie
opłacalne po tym okresie, zgodnie z przewidywaniem realistycznego biznes planu;
the catalyst action
will
achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay
viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
działanie związane z przesunięciem modalnym osiągnie swoje cele w ciągu maksymalnie 36 miesięcy i
pozostanie
opłacalne po tym okresie, zgodnie z przewidywaniem realistycznego biznes planu;
the modal shift action
will
achieve its objectives within a period of a maximum of 36 months, and stay
viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
działanie związane z przesunięciem modalnym osiągnie swoje cele w ciągu maksymalnie 36 miesięcy i
pozostanie
opłacalne po tym okresie, zgodnie z przewidywaniem realistycznego biznes planu;
the modal shift action
will
achieve its objectives within a period of a maximum of 36 months, and stay
viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
Działanie związane z przesunięciem modalnym osiąga swoje cele w ciągu maksymalnie 36 miesięcy i
pozostanie
opłacalne po tym okresie, zgodnie z przewidywaniem realistycznego biznes planu;
the modal shift action
will
achieve its objectives within a period of a maximum of 36 months, and stay
viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
Działanie związane z przesunięciem modalnym osiąga swoje cele w ciągu maksymalnie 36 miesięcy i
pozostanie
opłacalne po tym okresie, zgodnie z przewidywaniem realistycznego biznes planu;
the modal shift action
will
achieve its objectives within a period of a maximum of 36 months, and stay
viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
Okazało się również, że większość zainteresowanych stron uważa, że ESM powinna
pozostać
związana z Komisją.
It also appeared that most stakeholders wished to
maintain
the EMN attached to the Commission.
Okazało się również, że większość zainteresowanych stron uważa, że ESM powinna
pozostać
związana z Komisją.
It also appeared that most stakeholders wished to
maintain
the EMN attached to the Commission.
...poinformować Mongolię o wszelkich zmianach w swoim stanowisku, w którym to przypadku mają nadal
pozostać
związane postanowieniami Umowy indywidualnie.
...are to immediately inform Mongolia of any change in their position in which case they are to
remain
bound by the provisions of the Agreement in their own right.
Jeżeli Zjednoczone Królestwo lub Irlandia przestaną być związane Umową jako część Unii Europejskiej zgodnie z art. 4a protokołu (nr 21), Unia Europejska wraz ze Zjednoczonym Królestwem lub Irlandią natychmiast mają poinformować Mongolię o wszelkich zmianach w swoim stanowisku, w którym to przypadku mają nadal
pozostać
związane postanowieniami Umowy indywidualnie.
If the United Kingdom and/or Ireland cease(s) to be bound as part of the European Union in accordance with Article 4a of the Protocol (No 21), the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland are to immediately inform Mongolia of any change in their position in which case they are to
remain
bound by the provisions of the Agreement in their own right.
...wytwarza się ok. 90 % produkcji unijnej; po wycofaniu się polskiego przedsiębiorstwa poziom ten
pozostał
wysoki i wyniósł ok. 80 %.
...% of the Union production is manufactured; after the withdrawal of the Polish company, this level
remained
high at approximately 80 %.
Próba obejmuje państwa członkowskie, w których wytwarza się ok. 90 % produkcji unijnej; po wycofaniu się polskiego przedsiębiorstwa poziom ten
pozostał
wysoki i wyniósł ok. 80 %.
The sample covers Member States where approximately 90 % of the Union production is manufactured; after the withdrawal of the Polish company, this level
remained
high at approximately 80 %.
...osłabionego popytu krajowego, Komisja przewiduje, że deficyt na rachunku obrotów bieżących
pozostanie
wysoki – na poziomie prawie 13 % PKB w 2008 r., oraz że utrzyma się na poziomie dwucyfrow
...following weaker domestic demand, the current account deficit is expected by the Commission to
remain
high, at almost 13 % of GDP in 2008 and stay
at a two-digit level in 2009.
Deficyt budżetowy osiągnął w 2008 r. szacunkową wartość 5,2 % PKB; jeżeli realizowana polityka nie ulegnie zmianie, może on znacznie wzrosnąć w 2009 r. Mimo pewnego złagodzenia sytuacji, które było następstwem osłabionego popytu krajowego, Komisja przewiduje, że deficyt na rachunku obrotów bieżących
pozostanie
wysoki – na poziomie prawie 13 % PKB w 2008 r., oraz że utrzyma się na poziomie dwucyfrowym w 2009 r.
The government deficit reached an estimated 5,2 % of GDP in 2008 and without a change in policy is likely to increase further in 2009. Despite some easing following weaker domestic demand, the current account deficit is expected by the Commission to
remain
high, at almost 13 % of GDP in 2008 and stay
at a two-digit level in 2009.
Obniżone stawki podatku
pozostaną
wyższe od stawek minimalnych określonych w art. 7 dyrektywy 2003/96/WE.
The reduced rates of taxation
will
be above the minimum rates laid down in Article 7 of Directive 2003/96/EC.
Obniżone stawki podatku
pozostaną
wyższe od stawek minimalnych określonych w art. 7 dyrektywy 2003/96/WE.
The reduced rates of taxation
will
be above the minimum rates laid down in Article 7 of Directive 2003/96/EC.
Obniżone stawki podatku
pozostaną
wyższe od stawek minimalnych określonych w art. 10 dyrektywy 2003/96/WE.
The reduced rates of taxation
will
be above the minimum rates laid down in Article 10 of Directive 2003/96/EC.
Obniżone stawki podatku
pozostaną
wyższe od stawek minimalnych określonych w art. 10 dyrektywy 2003/96/WE.
The reduced rates of taxation
will
be above the minimum rates laid down in Article 10 of Directive 2003/96/EC.
...być zatwierdzone w przypadku, gdy kwota, którą przedsiębiorstwa faktycznie wpłacają, po obniżeniu
pozostanie
wyższa niż minimalna kwota wspólnotowa.
...reduction can be approved if the amount effectively paid by the beneficiaries after the reduction
remains
higher than the Community minimum.
Zgodnie z tym postanowieniem obniżenie podatku może być zatwierdzone w przypadku, gdy kwota, którą przedsiębiorstwa faktycznie wpłacają, po obniżeniu
pozostanie
wyższa niż minimalna kwota wspólnotowa.
According to that provision, a reduction can be approved if the amount effectively paid by the beneficiaries after the reduction
remains
higher than the Community minimum.
...dla miesięcy maja, lipca i października 2011 r. wskazują, że poziom cen cukru na rynku światowym
pozostanie
wysoki.
...exchange market for the terms of May, July and October 2011 indicate that world market price
will remain
high.
Prognozy dotyczące cen na rynku światowym, opierające się na rynku kontraktów terminowych w Nowym Jorku dla miesięcy maja, lipca i października 2011 r. wskazują, że poziom cen cukru na rynku światowym
pozostanie
wysoki.
Forecasts of world market prices based on the New York sugar futures exchange market for the terms of May, July and October 2011 indicate that world market price
will remain
high.
...i zaproponowano zmniejszenie sumy bilansowej jedynie o 25 %, co oznacza, że poziom refinansowania
pozostałaby
wysoki.
...problems and targeted a balance sheet reduction of only 25 %, meaning that the refinancing volume
would
have remained
high.
We wstępnym planie restrukturyzacji, przedstawionym Komisji w dniu 1 kwietnia 2009 r., jako przyczyny problemów finansowych HRE wskazano jedynie czynniki zewnętrzne i zaproponowano zmniejszenie sumy bilansowej jedynie o 25 %, co oznacza, że poziom refinansowania
pozostałaby
wysoki.
The initial restructuring plan submitted to the Commission on 1 April 2009 only identified external factors as reasons for HRE’s financial problems and targeted a balance sheet reduction of only 25 %, meaning that the refinancing volume
would
have remained
high.
...do jego rozwoju w przyszłości, a także z faktu, że ceny przywozu z Kazachstanu najprawdopodobniej
pozostaną
znacznie niższe od cen sprzedaży przemysłu unijnego, nawet w przypadku wprowadzenia...
...of its future development as well as the fact that import prices from Kazakhstan may very likely
remain
significantly below the Union industry’s sales prices even if anti-dumping measures will
be i
Wynika to z obecnej przejściowej sytuacji przemysłu unijnego i niepewności co do jego rozwoju w przyszłości, a także z faktu, że ceny przywozu z Kazachstanu najprawdopodobniej
pozostaną
znacznie niższe od cen sprzedaży przemysłu unijnego, nawet w przypadku wprowadzenia środków antydumpingowych.
This is due to the currently transitional situation of the Union industry and the uncertainty of its future development as well as the fact that import prices from Kazakhstan may very likely
remain
significantly below the Union industry’s sales prices even if anti-dumping measures will
be imposed.
Oczekuje się, że ceny wieprzowiny
pozostaną
znacznie powyżej ceny interwencyjnej.
Pigmeat prices are expected to
remain
significantly above the intervention price.
Oczekuje się, że ceny wieprzowiny
pozostaną
znacznie powyżej ceny interwencyjnej.
Pigmeat prices are expected to
remain
significantly above the intervention price.
...przewidującą deficyt w wysokości 0,9 % PKB w 2012 r. i 0,7 % PKB w 2013 r. Tym samym deficyt
pozostanie
znacznie poniżej wartości referencyjnej wynoszącej 3 % PKB.
The German 2012 Stability Programme plans for the deficit to
remain
at 1 % of GDP in 2012 and to drop to ½ % of GDP in 2013, which is broadly in line with the Commission services forecast of a...
W niemieckim programie stabilności na 2012 r. zaplanowano, że deficyt utrzyma się w 2012 r. na niezmienionym poziomie wynoszącym 1 % PKB, a w 2013 r. spadnie do ½ % PKB, co jest zasadniczo zgodne z prognozą służb Komisji przewidującą deficyt w wysokości 0,9 % PKB w 2012 r. i 0,7 % PKB w 2013 r. Tym samym deficyt
pozostanie
znacznie poniżej wartości referencyjnej wynoszącej 3 % PKB.
The German 2012 Stability Programme plans for the deficit to
remain
at 1 % of GDP in 2012 and to drop to ½ % of GDP in 2013, which is broadly in line with the Commission services forecast of a deficit of 0,9 % of GDP in 2012 and 0,7 % of GDP in 2013. Thus, the deficit is set to remain
well below the reference value of 3 % of GDP.
...Komisji z wiosny 2007 r. wskaźnik zadłużenia wzrośnie do około 43,9 % do końca marca 2009 r., ale
pozostanie
znacznie poniżej wartości odniesienia wynoszącej 60 % PKB.
...2007 forecast, the debt ratio is projected to increase to around 43,9 % by end-March 2009, but
remaining
well below the 60 % of GDP reference value.
Według prognozy służb Komisji z wiosny 2007 r. wskaźnik zadłużenia wzrośnie do około 43,9 % do końca marca 2009 r., ale
pozostanie
znacznie poniżej wartości odniesienia wynoszącej 60 % PKB.
According to the Commission services' spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to increase to around 43,9 % by end-March 2009, but
remaining
well below the 60 % of GDP reference value. 
