Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pozostać
...to terminie mowa w art. 29 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1187/2009, w ramach kontyngentu
pozostaną
dostępne jakiekolwiek ilości.
...in the first paragraph of Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 any quantity under the quota
remains
available.
Przepisy zawarte we wspomnianej sekcji, zmienione rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 990/2013 [3], zapewniają podmiotom możliwość składania wniosków o pozwolenie w dniach od 1 do 10 listopada, jeżeli po upływie terminu przewidzianego na składanie wniosków o pozwolenie, o którym to terminie mowa w art. 29 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1187/2009, w ramach kontyngentu
pozostaną
dostępne jakiekolwiek ilości.
The rules of that Section, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 990/2013 [3], provide for the possibility for operators to lodge export licence applications from 1 to 10 November if, after the period of submission of licence applications as referred to in the first paragraph of Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 any quantity under the quota
remains
available.
dane otrzymane i otwarte zgodnie z tymi wymaganiami muszą
pozostać
dostępne wyłącznie dla osób uprawnionych do zapoznania się z nimi.
data received and opened in accordance with these requirements must
remain
accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith.
dane otrzymane i otwarte zgodnie z tymi wymaganiami muszą
pozostać
dostępne wyłącznie dla osób uprawnionych do zapoznania się z nimi.
data received and opened in accordance with these requirements must
remain
accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith.
dane otrzymane i otwarte zgodnie z tymi wymaganiami muszą
pozostać
dostępne wyłącznie dla osób uprawnionych do zapoznania się z nimi.
data received and opened in accordance with these requirements must
remain
accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith.
dane otrzymane i otwarte zgodnie z tymi wymaganiami muszą
pozostać
dostępne wyłącznie dla osób uprawnionych do zapoznania się z nimi.
data received and opened in accordance with these requirements must
remain
accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith.
dane otrzymane i otwarte zgodnie z tymi wymaganiami muszą
pozostać
dostępne wyłącznie dla osób uprawnionych do zapoznania się z nimi;
data received and opened in accordance with those requirements must
remain
accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith,
dane otrzymane i otwarte zgodnie z tymi wymaganiami muszą
pozostać
dostępne wyłącznie dla osób uprawnionych do zapoznania się z nimi;
data received and opened in accordance with those requirements must
remain
accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith,
dane otrzymane i otwarte zgodnie z tymi wymaganiami muszą
pozostać
dostępne wyłącznie dla osób uprawnionych do zapoznania się z nimi;
data received and opened in accordance with these requirements must
remain
accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith;
dane otrzymane i otwarte zgodnie z tymi wymaganiami muszą
pozostać
dostępne wyłącznie dla osób uprawnionych do zapoznania się z nimi;
data received and opened in accordance with these requirements must
remain
accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith;
...do danych zawartych w PNR, które są połączone z konkretnym zapisem stosowania (takie dane
pozostaną
dostępne do czasu, kiedy dany zapis stosowania nie zostanie zarchiwizowany).
This schedule, however,
would
not apply to PNR data that are linked to a specific enforcement record (such data would remain
accessible until the enforcement record is archived).
Harmonogram ten jednak nie będzie miał zastosowania do danych zawartych w PNR, które są połączone z konkretnym zapisem stosowania (takie dane
pozostaną
dostępne do czasu, kiedy dany zapis stosowania nie zostanie zarchiwizowany).
This schedule, however,
would
not apply to PNR data that are linked to a specific enforcement record (such data would remain
accessible until the enforcement record is archived).
...będzie w dalszym ciągu wprowadzany na rynek po cenach niedumpingowych, a inne niedumpingowe źródła
pozostaną
dostępne, biorąc pod uwagę, że ponad 30 % konsumpcji we Wspólnocie stanowi przywóz z...
...as set out in recital (128) of the provisional Regulation, it is likely that imports from the PRC
will
continue to enter the market at fair non-dumped prices and other non-dumped sources will...
Jednakże, jak określono w motywie 128 rozporządzenia tymczasowego, istnieje prawdopodobieństwo, że przywóz z ChRL będzie w dalszym ciągu wprowadzany na rynek po cenach niedumpingowych, a inne niedumpingowe źródła
pozostaną
dostępne, biorąc pod uwagę, że ponad 30 % konsumpcji we Wspólnocie stanowi przywóz z państw trzecich (z wyłączeniem ChRL).
However, as set out in recital (128) of the provisional Regulation, it is likely that imports from the PRC
will
continue to enter the market at fair non-dumped prices and other non-dumped sources will remain
available considering that over 30 % of the Community consumption is represented by third countries imports (excluding PRC).
...przewidzianego na składanie wniosków, o którym mowa w akapicie pierwszym, jakiekolwiek ilości
pozostaną
dostępne, wnioski o pozwolenie należy składać między dniem 1 a 10 listopada każdego roku w
...the period for submission of licence applications referred to in the first paragraph, any quantity
remains
available, licence applications shall be lodged from 1 to 10 November each year for...
Jeżeli po upływie terminu przewidzianego na składanie wniosków, o którym mowa w akapicie pierwszym, jakiekolwiek ilości
pozostaną
dostępne, wnioski o pozwolenie należy składać między dniem 1 a 10 listopada każdego roku w odniesieniu do wywozu w pozostałym okresie bieżącego roku kontyngentowego.
If, after the period for submission of licence applications referred to in the first paragraph, any quantity
remains
available, licence applications shall be lodged from 1 to 10 November each year for exports during the remaining
period of the running quota year.
zapewnia, że wyniki badań lub kontroli zostaną zapisane, a załączone dokumenty
pozostaną
dostępne przez okres, który zostanie ustalony w porozumieniu z organem udzielającym homologacji.
ensure that test or check results data are recorded and that annexed documents
remain
available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
zapewnia, że wyniki badań lub kontroli zostaną zapisane, a załączone dokumenty
pozostaną
dostępne przez okres, który zostanie ustalony w porozumieniu z organem udzielającym homologacji.
ensure that test or check results data are recorded and that annexed documents
remain
available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
Jeżeli ostrzeżenie nie jest wyświetlane w sposób ciągły, wówczas powinno ono
pozostać
dostępne przez dostateczny czas, aby zapewnić, że kierowca miał możliwość zapoznania się z nim.
If the warning is not continuously displayed, then it should
remain
available for a sufficient duration to ensure that the driver has the opportunity to become aware of it.
Jeżeli ostrzeżenie nie jest wyświetlane w sposób ciągły, wówczas powinno ono
pozostać
dostępne przez dostateczny czas, aby zapewnić, że kierowca miał możliwość zapoznania się z nim.
If the warning is not continuously displayed, then it should
remain
available for a sufficient duration to ensure that the driver has the opportunity to become aware of it.
Jeżeli ostrzeżenie nie jest wyświetlane w sposób ciągły, wówczas powinno ono
pozostać
dostępne przez dostateczny czas, aby zapewnić, że kierowca miał możliwość zapoznania się z nim.
If the warning is not continuously displayed, then it should
remain
available for a sufficient duration to ensure that the driver has the opportunity to become aware of it.
Jeżeli ostrzeżenie nie jest wyświetlane w sposób ciągły, wówczas powinno ono
pozostać
dostępne przez dostateczny czas, aby zapewnić, że kierowca miał możliwość zapoznania się z nim.
If the warning is not continuously displayed, then it should
remain
available for a sufficient duration to ensure that the driver has the opportunity to become aware of it.
W tym zakresie należy przypomnieć, iż przewiduje się, że wymienione źródła dostaw
pozostaną
dostępne po nałożeniu środków, włącznie z przywozem z USA, chociaż będzie on dokonywany po cenach...
In that respect, it is recalled that those sources of supply are expected to
remain
available after the imposition of the measures, including those imports from the USA, albeit at a non dumped or...
W tym zakresie należy przypomnieć, iż przewiduje się, że wymienione źródła dostaw
pozostaną
dostępne po nałożeniu środków, włącznie z przywozem z USA, chociaż będzie on dokonywany po cenach niedumpingowych lub niewyrządzających szkody.
In that respect, it is recalled that those sources of supply are expected to
remain
available after the imposition of the measures, including those imports from the USA, albeit at a non dumped or injurious prices.
Jeśli pantografy nie są odłączane od przewodu jezdnego, podłączone mogą
pozostać
jedynie te obwody elektryczne jednostki trakcyjnej, które natychmiastowo dostosowują się do systemu zasilania energią...
...traction units, which instantaneously conform to the power supply system at the pantograph, may
remain
connected.
Jeśli pantografy nie są odłączane od przewodu jezdnego, podłączone mogą
pozostać
jedynie te obwody elektryczne jednostki trakcyjnej, które natychmiastowo dostosowują się do systemu zasilania energią elektryczną na pantografie.
When pantographs are not lowered from the contact wire, only those electric circuits on the traction units, which instantaneously conform to the power supply system at the pantograph, may
remain
connected.
Narzucając warunek kontynuowania produkcji cementu, koszt ten
pozostał
ukryty.
By imposing a condition that cement production
would
continue this cost remained
latent.
Narzucając warunek kontynuowania produkcji cementu, koszt ten
pozostał
ukryty.
By imposing a condition that cement production
would
continue this cost remained
latent.
...CDS w poszczególnych bankach są znacznie większe niż przed kryzysem i przypuszczalnie takie
pozostaną
.
...differentials across banks are currently significantly higher than pre-crisis and are likely to
remain
so.
Element ryzyka kredytowego w obecnym modelu wyceny opiera się na danych poprzedzających okres najgłębszego kryzysu w 2008 r. Różnice w wysokości CDS w poszczególnych bankach są znacznie większe niż przed kryzysem i przypuszczalnie takie
pozostaną
.
The credit risk element in the current pricing model is based upon data that predates the most acute phase of the crisis in 2008. CDS spread differentials across banks are currently significantly higher than pre-crisis and are likely to
remain
so. 
