Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pozostać
...samo państwo członkowskie, krajowe biuro Sirene podejmuje działania w celu zapewnienia, że w SIS
pozostanie
tylko jeden wpis.
...alert issued by the same Member State, the national Sirene bureau shall ensure that only one alert
exists
in the SIS.
Jeżeli wniosek o dokonanie wpisu jest sprzeczny z wpisem dokonanym przez to samo państwo członkowskie, krajowe biuro Sirene podejmuje działania w celu zapewnienia, że w SIS
pozostanie
tylko jeden wpis.
If a request for an alert conflicts with an alert issued by the same Member State, the national Sirene bureau shall ensure that only one alert
exists
in the SIS.
...samo państwo członkowskie, krajowe biuro Sirene podejmuje działania w celu zapewnienia, że w SIS
pozostanie
tylko jeden wpis.
...alert issued by the same Member State, the national Sirene bureau shall ensure that only one alert
exists
in the SIS.
Jeżeli wniosek o dokonanie wpisu jest sprzeczny z wpisem dokonanym przez to samo państwo członkowskie, krajowe biuro Sirene podejmuje działania w celu zapewnienia, że w SIS
pozostanie
tylko jeden wpis.
If a request for an alert conflicts with an alert issued by the same Member State, the national Sirene bureau shall ensure that only one alert
exists
in the SIS.
...państwo członkowskie, krajowe biuro SIRENE podejmuje działania w celu zagwarantowania, że w SIS
pozostanie
tylko jeden wpis.
...alert issued by the same Member State, the national SIRENE bureau shall ensure that only one alert
exists
in the SIS.
Jeżeli wniosek o dokonanie wpisu jest sprzeczny z wpisem dokonanym przez to samo państwo członkowskie, krajowe biuro SIRENE podejmuje działania w celu zagwarantowania, że w SIS
pozostanie
tylko jeden wpis.
If a request for an alert conflicts with an alert issued by the same Member State, the national SIRENE bureau shall ensure that only one alert
exists
in the SIS.
...krajowe biuro SIRENE podejmuje działania zgodnie z procedurą krajową w celu zapewnienia, że w SIS
pozostanie
tylko jeden wpis.
...alert issued by the same Member State, the national SIRENE Bureau shall ensure that only one alert
exists
in the SIS II in accordance with national procedure.
Jeżeli wniosek o dokonanie wpisu jest sprzeczny z wpisem dokonanym przez to samo państwo członkowskie, krajowe biuro SIRENE podejmuje działania zgodnie z procedurą krajową w celu zapewnienia, że w SIS
pozostanie
tylko jeden wpis.
If a request for an alert conflicts with an alert issued by the same Member State, the national SIRENE Bureau shall ensure that only one alert
exists
in the SIS II in accordance with national procedure.
...krajowe biuro SIRENE podejmuje działania zgodnie z procedurą krajową w celu zapewnienia, że w SIS
pozostanie
tylko jeden wpis.
...alert issued by the same Member State, the national SIRENE Bureau shall ensure that only one alert
exists
in the SIS II in accordance with national procedure.
Jeżeli wniosek o dokonanie wpisu jest sprzeczny z wpisem dokonanym przez to samo państwo członkowskie, krajowe biuro SIRENE podejmuje działania zgodnie z procedurą krajową w celu zapewnienia, że w SIS
pozostanie
tylko jeden wpis.
If a request for an alert conflicts with an alert issued by the same Member State, the national SIRENE Bureau shall ensure that only one alert
exists
in the SIS II in accordance with national procedure.
...biuro SIRENE podejmuje działania zgodnie z procedurą krajową w celu zapewnienia, by w SIS II
pozostał
tylko jeden wpis.
The Sirene Bureau shall ensure that only one alert exists in SIS II in accordance with national procedure if a request for an alert conflicts with an alert entered by the same Member State.
Jeżeli wniosek o dokonanie wpisu jest sprzeczny z wpisem dokonanym przez to samo państwo członkowskie, biuro SIRENE podejmuje działania zgodnie z procedurą krajową w celu zapewnienia, by w SIS II
pozostał
tylko jeden wpis.
The Sirene Bureau shall ensure that only one alert exists in SIS II in accordance with national procedure if a request for an alert conflicts with an alert entered by the same Member State.
...że konkurencja w dziedzinie łączności z Islandią zostanie wyeliminowana, gdyż na rynku
pozostanie
tylko jeden dostawca.
...that competition in connectivity to Iceland would be eliminated, as only one supplier would
remain
on the market.
Dlatego też Urząd był zaniepokojony, że konkurencja w dziedzinie łączności z Islandią zostanie wyeliminowana, gdyż na rynku
pozostanie
tylko jeden dostawca.
Hence, the Authority was concerned that competition in connectivity to Iceland would be eliminated, as only one supplier would
remain
on the market.
...obawy, że wyeliminowana zostanie konkurencja w zakresie łączności z Islandią, gdyż na rynku
pozostałby
tylko jeden dostawca.
...that the competition in connectivity to Iceland would be eliminated, as only one supplier would
remain
in the market.
Ponadto ponieważ początkowo zakładano, że łączem CANTAT-3 zarządzać będzie spółka E-Farice hf., zachodziły obawy, że wyeliminowana zostanie konkurencja w zakresie łączności z Islandią, gdyż na rynku
pozostałby
tylko jeden dostawca.
Further, as the original idea was to channel also CANTAT-3 capacity via the E-Farice hf., there were concerns that the competition in connectivity to Iceland would be eliminated, as only one supplier would
remain
in the market.
Sytuacja, w której na rynku wspólnotowym
pozostał
tylko jeden producent wspólnotowy certyfikowanych SPT. w rzeczywistości była wynikiem przywozów dumpingowych certyfikowanych SPT z Rosji, zatem...
As the fact that only one Community producer of certified SPT
remained
in the Community market was actually a consequence of dumped imports of certified SPT from Russia, the argument that partially...
Sytuacja, w której na rynku wspólnotowym
pozostał
tylko jeden producent wspólnotowy certyfikowanych SPT. w rzeczywistości była wynikiem przywozów dumpingowych certyfikowanych SPT z Rosji, zatem argument twierdzący, że częściowe zawieszenie cła nie spowodowałoby szkody dla przemysłu wspólnotowego musi zostać odrzucony.
As the fact that only one Community producer of certified SPT
remained
in the Community market was actually a consequence of dumped imports of certified SPT from Russia, the argument that partially suspending the duties would not cause any injury to the Community industry has to be rejected.
...przywozu rur posiadających certyfikat, co doprowadziłoby do sytuacji, w której we Włoszech
pozostałaby
tylko jedna spółka produkująca certyfikowane SPT co z kolei stworzyłoby monopol.
...certified tubes and consequently only one single company producing certified SPT would be
left
in Italy which would hence constitute a monopoly.
Utrzymywano, że bez częściowego zawieszenia środków importer zaprzestałby przywozu rur posiadających certyfikat, co doprowadziłoby do sytuacji, w której we Włoszech
pozostałaby
tylko jedna spółka produkująca certyfikowane SPT co z kolei stworzyłoby monopol.
It was claimed that without the partial suspension of measures the importer would stop importing certified tubes and consequently only one single company producing certified SPT would be
left
in Italy which would hence constitute a monopoly.
Nawet w sytuacji, w której
pozostanie
tylko trzech dostawców GSD, żaden z nich nie będzie w stanie podnieść cen, gdyż DUT utrzymają wystarczającą siłę przetargową, opierającą się na (i) możliwości...
Even in a situation with only three GDS providers, none of them
will
be able to increase prices because TSPs will
maintain a strong enough bargaining power, based on (i) the capacity to channel...
Nawet w sytuacji, w której
pozostanie
tylko trzech dostawców GSD, żaden z nich nie będzie w stanie podnieść cen, gdyż DUT utrzymają wystarczającą siłę przetargową, opierającą się na (i) możliwości pozyskiwania rezerwacji przez witryny „dostawca.com”; (ii) dopłatach, którymi obciążane są BP; (iii) znajomości marki na rynku macierzystym (rynkach macierzystych); oraz (iv) możliwości wprowadzenia nowych instrumentów przetargowych w przyszłości.
Even in a situation with only three GDS providers, none of them
will
be able to increase prices because TSPs will
maintain a strong enough bargaining power, based on (i) the capacity to channel bookings towards the ‘supplier.com’ websites, (ii) the surcharges imposed on TAs, (iii) the brand recognition in the home market(s) and (iv) the possibility to develop new bargaining tools in the future.
...wysokich napięć realizowanych „pod klucz” nadal będzie istniała konkurencja, nawet jeżeli
pozostanie
tylko trzech wiarygodnych dostawców.
Based on these characteristics (bidding market, little product differentiation among the majors), the GIS/HV-turnkey markets could in principle produce competitive outcomes, even with only three...
Te okoliczności (rynek oferentów, nieznaczne różnice między produktami największych producentów) sprawiają, że na rynku rozdzielnic z izolacja gazową oraz projektów wysokich napięć realizowanych „pod klucz” nadal będzie istniała konkurencja, nawet jeżeli
pozostanie
tylko trzech wiarygodnych dostawców.
Based on these characteristics (bidding market, little product differentiation among the majors), the GIS/HV-turnkey markets could in principle produce competitive outcomes, even with only three credible competitors.
Należy ponadto zauważyć, że jeżeli cła nie zostaną nałożone, konsumentom może
pozostać
tylko jedno źródło dostaw modułów ze względu na prawdopodobne zaniknięcie przemysłu unijnego.
...noted that should duties not be imposed, the likely disappearance of the Union Industry could
leave
the consumers with only one source of supply of modules in the future.
Należy ponadto zauważyć, że jeżeli cła nie zostaną nałożone, konsumentom może
pozostać
tylko jedno źródło dostaw modułów ze względu na prawdopodobne zaniknięcie przemysłu unijnego.
It is further noted that should duties not be imposed, the likely disappearance of the Union Industry could
leave
the consumers with only one source of supply of modules in the future.
Należy ponadto zauważyć że jeżeli cła nie zostaną nałożone, konsumentom może
pozostać
tylko jedno źródło dostaw modułów ze względu na prawdopodobne zniknięcie przemysłu unijnego.
...noted that should duties not be imposed, the likely disappearance of the Union Industry could
leave
the consumers with only one source of supply of modules in the future.
Należy ponadto zauważyć że jeżeli cła nie zostaną nałożone, konsumentom może
pozostać
tylko jedno źródło dostaw modułów ze względu na prawdopodobne zniknięcie przemysłu unijnego.
It is further noted that should duties not be imposed, the likely disappearance of the Union Industry could
leave
the consumers with only one source of supply of modules in the future.
...te, zharmonizowane na poziomie europejskim, są opracowywane przez prywatne organizacje i muszą
pozostać
tekstami nieobligatoryjnymi.
These standards, harmonised at European level, are drawn up by private bodies and must
remain
non-mandatory texts.
Normy te, zharmonizowane na poziomie europejskim, są opracowywane przez prywatne organizacje i muszą
pozostać
tekstami nieobligatoryjnymi.
These standards, harmonised at European level, are drawn up by private bodies and must
remain
non-mandatory texts.
...oraz przekształcenia hangaru towarowego w terminal dla tanich linii lotniczych T2 mógłby
pozostać
pusty, co obciążyłoby finanse portu lotniczego TMP.
...the low-cost strategy and conversion of the cargo hangar into a low-cost terminal, T2 might have
remained
vacant, which would
have encumbered the finances of TMP airport.
Finlandia zwróciła dalej uwagę, że bez wdrożenia strategii w zakresie tanich usług transportu lotniczego oraz przekształcenia hangaru towarowego w terminal dla tanich linii lotniczych T2 mógłby
pozostać
pusty, co obciążyłoby finanse portu lotniczego TMP.
Finland noted further that without the implementation of the low-cost strategy and conversion of the cargo hangar into a low-cost terminal, T2 might have
remained
vacant, which would
have encumbered the finances of TMP airport.
...informacji nie może być potwierdzona przez instytucję, formularz ten należy zwrócić, nawet jeśli
pozostanie
pusty lub tylko częściowo wypełniony; o ile to możliwe, należy go przesłać razem z poświa
...cannot be confirmed by the institution, this form should be returned even though it has been
left
blank or only partially completed; where possible, it should be sent together with a certified
Jeśli całość lub część informacji nie może być potwierdzona przez instytucję, formularz ten należy zwrócić, nawet jeśli
pozostanie
pusty lub tylko częściowo wypełniony; o ile to możliwe, należy go przesłać razem z poświadczonym oświadczeniem zawierającym niezbędne informacje od osoby lub osób zainteresowanych.
If either all or part of the information requested cannot be confirmed by the institution, this form should be returned even though it has been
left
blank or only partially completed; where possible, it should be sent together with a certified statement containing the necessary information from the person or persons concerned.
Dokumenty wygenerowane komputerowo nie muszą zawierać wszystkich pól w przypadku gdy pola te mają
pozostać
puste, pod warunkiem że dokument ten można jednoznacznie rozpoznać jako licencję na obsługę...
Computer generated documents need not have all the boxes incorporated when any such box
remains
blank so long as the document can clearly be recognised as an aircraft maintenance licence issued in...
Dokumenty wygenerowane komputerowo nie muszą zawierać wszystkich pól w przypadku gdy pola te mają
pozostać
puste, pod warunkiem że dokument ten można jednoznacznie rozpoznać jako licencję na obsługę techniczną statku powietrznego wydaną zgodnie z załącznikiem III (część 66).
Computer generated documents need not have all the boxes incorporated when any such box
remains
blank so long as the document can clearly be recognised as an aircraft maintenance licence issued in accordance with Annex III (Part-66).
Dokumenty wygenerowane komputerowo nic muszą zawierać wszystkich pól w przypadku, gdy pola te mają
pozostać
puste, pod warunkiem że dokument ten można jednoznacznie rozpoznać jako licencję na obsługę...
Computer generated documents need not have all the boxes incorporated when any such box
remains
blank so long as the document can clearly be recognised as an aircraft maintenance licence issued in...
Dokumenty wygenerowane komputerowo nic muszą zawierać wszystkich pól w przypadku, gdy pola te mają
pozostać
puste, pod warunkiem że dokument ten można jednoznacznie rozpoznać jako licencję na obsługę techniczną statku powietrznego wydaną zgodnie z załącznikiem III (część 66).
Computer generated documents need not have all the boxes incorporated when any such box
remains
blank so long as the document can clearly be recognised as an aircraft maintenance licence issued in accordance with Annex III (Part-66).
Pole to MUSI
pozostać
puste, jeżeli żaden CSP nie jest i nie był nadzorowany/akredytowany w odniesieniu do systemu w państwie członkowskim.
In the case where no CSPs are or were supervised/accredited in the context of the scheme in a Member State, this field SHALL be absent.
Pole to MUSI
pozostać
puste, jeżeli żaden CSP nie jest i nie był nadzorowany/akredytowany w odniesieniu do systemu w państwie członkowskim.
In the case where no CSPs are or were supervised/accredited in the context of the scheme in a Member State, this field SHALL be absent.
