Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poza
Jak zapewnia się kontrolę nad tym, aby kwoty pomocy wykraczające
poza
kwotę wynikającą z opcji 1 były w rzeczywistości reinwestowane w ramach sektora lub odnawialnych źródeł energii?
How is control ensured that the amounts of aid going beyond the amount resulting from option 1 is in fact re-invested in the sector or renewable energies?
Jak zapewnia się kontrolę nad tym, aby kwoty pomocy wykraczające
poza
kwotę wynikającą z opcji 1 były w rzeczywistości reinwestowane w ramach sektora lub odnawialnych źródeł energii?
How is control ensured that the amounts of aid going beyond the amount resulting from option 1 is in fact re-invested in the sector or renewable energies?
Jak zapewnia się kontrolę nad tym, aby kwoty pomocy wykraczające
poza
kwotę wynikającą z opcji 1 były w rzeczywistości reinwestowane w ramach sektora lub odnawialnych źródeł energii?
How is control ensured that the amounts of aid going beyond the amount resulting from option 1 is in fact re-invested in the sector or renewable energies?
Jak zapewnia się kontrolę nad tym, aby kwoty pomocy wykraczające
poza
kwotę wynikającą z opcji 1 były w rzeczywistości reinwestowane w ramach sektora lub odnawialnych źródeł energii?
How is control ensured that the amounts of aid going beyond the amount resulting from option 1 is in fact re-invested in the sector or renewable energies?
...nie będzie prowadziła do powstania istotnej kwoty dodatkowych świadczeń w ramach programu,
poza
kwotą wynikającą ze wzrostu wynagrodzeń.
...service by the employee will lead to no material amount of further benefits under the plan,
other than
from further salary increases.
dnia, począwszy od którego dalsza praca wykonywana przez pracownika nie będzie prowadziła do powstania istotnej kwoty dodatkowych świadczeń w ramach programu,
poza
kwotą wynikającą ze wzrostu wynagrodzeń.
the date when further service by the employee will lead to no material amount of further benefits under the plan,
other than
from further salary increases.
...lub syrop inulinowy wyprodukowane przez dane przedsiębiorstwo, z podaniem ilości w ramach kwoty,
poza
kwotą lub przeniesionych zgodnie z art. 14 lub art. 19 rozporządzenia nr (WE) 318/2006;
isoglucose or inulin syrup produced by that undertaking specifying the quantities under quota and in excess of the quota carried forward in accordance with Articles 14 or 19 of Regulation (EC) No...
izoglukozę lub syrop inulinowy wyprodukowane przez dane przedsiębiorstwo, z podaniem ilości w ramach kwoty,
poza
kwotą lub przeniesionych zgodnie z art. 14 lub art. 19 rozporządzenia nr (WE) 318/2006;
isoglucose or inulin syrup produced by that undertaking specifying the quantities under quota and in excess of the quota carried forward in accordance with Articles 14 or 19 of Regulation (EC) No 318/2006; and
cukier wyprodukowany przez dane przedsiębiorstwo, z podaniem ilości w ramach kwoty,
poza
kwotą lub przeniesionych, zgodnie z art. 14 lub art. 19 rozporządzenia (WE) nr 318/2006,
sugar produced by that undertaking specifying the quantities of quota sugar and
those
in excess of the quota or carried forward in accordance with Articles 14 or 19 of Regulation (EC) No 318/2006,
cukier wyprodukowany przez dane przedsiębiorstwo, z podaniem ilości w ramach kwoty,
poza
kwotą lub przeniesionych, zgodnie z art. 14 lub art. 19 rozporządzenia (WE) nr 318/2006,
sugar produced by that undertaking specifying the quantities of quota sugar and
those
in excess of the quota or carried forward in accordance with Articles 14 or 19 of Regulation (EC) No 318/2006,
...produktów o słabych właściwościach słodzących, wytwarzanych przez przetwórców włókna inulinowego
poza
kwotą syropu inulinowego, powyższa definicja może zostać zmieniona zgodnie z procedurą, o które
In order to avoid restrictions on the market for products with low sweetening power produced by inulin fibre processors without inulin syrup quota, this definition may be amended in accordance with...
W celu uniknięcia restrykcji na rynku produktów o słabych właściwościach słodzących, wytwarzanych przez przetwórców włókna inulinowego
poza
kwotą syropu inulinowego, powyższa definicja może zostać zmieniona zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 39 ust. 2;
In order to avoid restrictions on the market for products with low sweetening power produced by inulin fibre processors without inulin syrup quota, this definition may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 39(2);
...produktów o słabych właściwościach słodzących, wytwarzanych przez przetwórców włókna inulinowego
poza
kwotą syropu inulinowego, ta definicja może zostać zmieniona przez Komisję.
In order to avoid restrictions on the market for products with low sweetening power produced by inulin fibre processors without inulin syrup quota, this definition may be amended by the Commission;
W celu uniknięcia ograniczeń na rynku produktów o słabych właściwościach słodzących, wytwarzanych przez przetwórców włókna inulinowego
poza
kwotą syropu inulinowego, ta definicja może zostać zmieniona przez Komisję.
In order to avoid restrictions on the market for products with low sweetening power produced by inulin fibre processors without inulin syrup quota, this definition may be amended by the Commission;
...produktów o słabych właściwościach słodzących, wytwarzanych przez przetwórców włókna inulinowego
poza
kwotą syropu inulinowego, definicja ta może zostać zmieniona przez Komisję w drodze aktów deleg
In order to avoid restrictions on the market for products with low sweetening power produced by inulin fibre processors without inulin syrup quota, this definition may be amended by the Commission by...
W celu uniknięcia ograniczeń na rynku produktów o słabych właściwościach słodzących, wytwarzanych przez przetwórców włókna inulinowego
poza
kwotą syropu inulinowego, definicja ta może zostać zmieniona przez Komisję w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 125 ust. 4 lit. a);
In order to avoid restrictions on the market for products with low sweetening power produced by inulin fibre processors without inulin syrup quota, this definition may be amended by the Commission by means of delegated acts pursuant to point (a) of Article 125(4).
...obowiązującego w trakcie roku gospodarczego 2005/2006, na nowy system dostaw cukru produkowanego
poza
kwotami, ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 318/2006.
Special transitional measures, limited to the 2006/2007 marketing year, should therefore be laid down to re-establish balance on the markets for sugar under quota and for non-quota sugar and to...
Należy zatem przewidzieć szczególne środki przejściowe ograniczone do roku gospodarczego 2006/2007, w celu przywrócenia równowagi pomiędzy rynkiem cukru kwotowego a rynkiem cukru pozakwotowego oraz ułatwienia przejścia, w sektorze przemysłu chemicznego i farmaceutycznego, ze starego systemu dostaw cukru produkowanego w ramach kwot, obowiązującego w trakcie roku gospodarczego 2005/2006, na nowy system dostaw cukru produkowanego
poza
kwotami, ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 318/2006.
Special transitional measures, limited to the 2006/2007 marketing year, should therefore be laid down to re-establish balance on the markets for sugar under quota and for non-quota sugar and to facilitate the transition in the chemical and pharmaceutical industries between the old arrangements for the supply of sugar under quota in force during the 2005/2006 marketing year and the new arrangements for the supply of non-quota sugar laid down by Regulation (EC) No 318/2006.
po trzecie, rekompensata nie wykracza
poza
kwotę niezbędną do zupełnego lub częściowego pokrycia kosztów związanych z wykonywaniem usług w interesie publicznym, uwzględniając przy tym stosowne...
third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in discharging the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a...
po trzecie, rekompensata nie wykracza
poza
kwotę niezbędną do zupełnego lub częściowego pokrycia kosztów związanych z wykonywaniem usług w interesie publicznym, uwzględniając przy tym stosowne dochody i rozsądny zysk związany z wykonywaniem tych zadań,
third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in discharging the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations,
...części produkcji przekraczającej ten pułap, w części lub w całości, za produkcję wykraczającą
poza
kwotę.
By way of derogation from the deadline fixed in Article 3(1) of Regulation (EC) No 493/2006, undertakings whose isoglucose production exceeded the threshold referred to in that paragraph may submit,...
W drodze odstępstwa od terminu określonego w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 493/2006, przedsiębiorstwa, których produkcja izoglukozy przekroczyła pułap ustalony w tymże ustępie, mogą, w terminie do dnia 30 września 2007 r., wystąpić z wnioskiem o uznanie części produkcji przekraczającej ten pułap, w części lub w całości, za produkcję wykraczającą
poza
kwotę.
By way of derogation from the deadline fixed in Article 3(1) of Regulation (EC) No 493/2006, undertakings whose isoglucose production exceeded the threshold referred to in that paragraph may submit, before 30 September 2007, a request that the share of their production of isoglucose which exceeds the above threshold should be considered fully or partially to be produced in excess of the quota.
...art. 3 niniejszego rozporządzenia, została dostarczona zamiast cukru przemysłowego wyprodukowanego
poza
kwotami.
For deliveries of industrial sugar made until 30 September 2007 under the contracts referred to in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 967/2006, the competent authorities of the Member States...
W odniesieniu do dostaw cukru przemysłowego, które mają być zrealizowane do dnia 30 września 2007 r. w ramach umów określonych w art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 967/2006, właściwe organy państw członkowskich mogą zezwolić, na wniosek producenta, by ilość cukru, który wyprodukował on w ramach kwot, w tym cukier wycofany na mocy art. 3 niniejszego rozporządzenia, została dostarczona zamiast cukru przemysłowego wyprodukowanego
poza
kwotami.
For deliveries of industrial sugar made until 30 September 2007 under the contracts referred to in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 967/2006, the competent authorities of the Member States may allow producers, at their request, to deliver sugar they have produced under quota, including sugar withdrawn under Article 3 of this Regulation, in place of industrial sugar produced in excess of the quota.
...poza obrys pojazdu, z wyjątkiem wlewu paliwa, który może wystawać na odległość maksymalnie 10 mm
poza
nominalny obrys danej części nadwozia.
...surface of the vehicle, with the exception of the filling unit if this does not project more
than
10 mm beyond
the nominal line of the body panel.
Żadne elementy instalacji do zasilania LPG, w tym żadne materiały zabezpieczające stanowiące część takich elementów, nie mogą wystawać poza obrys pojazdu, z wyjątkiem wlewu paliwa, który może wystawać na odległość maksymalnie 10 mm
poza
nominalny obrys danej części nadwozia.
No component of the LPG-system, including any protective materials which form part of such components, shall project beyond the external surface of the vehicle, with the exception of the filling unit if this does not project more
than
10 mm beyond
the nominal line of the body panel.
...obejmował przedsiębiorstwa-pośredników w krajach będących rajami podatkowymi i w innych miejscach
poza
Wietnamem oraz uniemożliwiał uzyskanie śladu rewizyjnego.
This arrangement involved intermediary companies in tax havens and other locations
outside
Vietnam and it did not allow an audit trail to be followed.
System obejmował przedsiębiorstwa-pośredników w krajach będących rajami podatkowymi i w innych miejscach
poza
Wietnamem oraz uniemożliwiał uzyskanie śladu rewizyjnego.
This arrangement involved intermediary companies in tax havens and other locations
outside
Vietnam and it did not allow an audit trail to be followed.
W przypadku gdy koty regularnie oddają mocz i kał
poza
kuwetami, należy zapewnić kuwety dodatkowe zawierające alternatywne podłoża.
If urine and faeces are regularly deposited
outside
the trays, additional trays containing alternative substrates should be provided.
W przypadku gdy koty regularnie oddają mocz i kał
poza
kuwetami, należy zapewnić kuwety dodatkowe zawierające alternatywne podłoża.
If urine and faeces are regularly deposited
outside
the trays, additional trays containing alternative substrates should be provided.
To pokazuje wyraźnie, że LBB świadczy usługi bankowe, konkurując z innymi bankami europejskimi
poza
Niemcami oraz na terenie Niemiec, ponieważ banki z innych państw europejskich prowadzą swoją...
...facts clearly show that LBB offers its banking services in competition with other European banks
outside
Germany and, since banks from other European countries are active in Germany, inside
Germany
To pokazuje wyraźnie, że LBB świadczy usługi bankowe, konkurując z innymi bankami europejskimi
poza
Niemcami oraz na terenie Niemiec, ponieważ banki z innych państw europejskich prowadzą swoją działalność w Niemczech.
These facts clearly show that LBB offers its banking services in competition with other European banks
outside
Germany and, since banks from other European countries are active in Germany, inside
Germany.
...wyraźnie, że bank Helaba świadczy usługi bankowe, konkurując z innymi bankami europejskimi
poza
Niemcami oraz na terenie Niemiec, ponieważ banki z innych państw europejskich prowadzą swoją dz
...show clearly that Helaba offers its banking services in competition with other European banks
outside
Germany and, since banks from other European countries are active in Germany, inside
Germany
To pokazuje wyraźnie, że bank Helaba świadczy usługi bankowe, konkurując z innymi bankami europejskimi
poza
Niemcami oraz na terenie Niemiec, ponieważ banki z innych państw europejskich prowadzą swoją działalność w Niemczech.
These facts show clearly that Helaba offers its banking services in competition with other European banks
outside
Germany and, since banks from other European countries are active in Germany, inside
Germany.
Fakty pokazują, że bank HLB świadczył usługi, konkurując z innymi bankami europejskimi
poza
Niemcami oraz, ponieważ banki z innych państw europejskich prowadzą swoją działalność w Niemczech, na...
...facts clearly show that HLB offered its banking services in competition with other European banks
outside
Germany and, since banks from other European countries are active in Germany, inside...
Fakty pokazują, że bank HLB świadczył usługi, konkurując z innymi bankami europejskimi
poza
Niemcami oraz, ponieważ banki z innych państw europejskich prowadzą swoją działalność w Niemczech, na terenie Niemiec.
These facts clearly show that HLB offered its banking services in competition with other European banks
outside
Germany and, since banks from other European countries are active in Germany, inside Germany.
Fakty pokazują, że bank BayernLB świadczy usługi bankowe, konkurując z innymi bankami europejskimi
poza
Niemcami oraz,, jako że banki z innych państw europejskich prowadzą swoją działalność w...
...clearly show that BayernLB offers its banking services in competition with other European banks
outside
Germany and, since banks from other European countries are active in Germany, inside Germany
Fakty pokazują, że bank BayernLB świadczy usługi bankowe, konkurując z innymi bankami europejskimi
poza
Niemcami oraz,, jako że banki z innych państw europejskich prowadzą swoją działalność w Niemczech, na terenie Niemiec
These facts clearly show that BayernLB offers its banking services in competition with other European banks
outside
Germany and, since banks from other European countries are active in Germany, inside Germany.
Państwa członkowskie
poza
Niemcami gwarantują, że:
Member States,
other than
Germany, shall ensure that:
Państwa członkowskie
poza
Niemcami gwarantują, że:
Member States,
other than
Germany, shall ensure that: 
