Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poza
...Łodzi, jest jedynym właściwym sposobem przezwyciężenia problemów gospodarczych w tym województwie (
poza
wprowadzonymi już środkami ogólnymi).
...only appropriate means whereby the economic shortcomings of the province could be addressed (in
addition
to the general measures that had already been put in place).
W informacjach przedstawionych dnia 18 lutego 2009 r. władze polskie szczegółowo wyjaśniły, że udzielanie pomocy państwa na rzecz dużych projektów o korzyściach w skali regionalnej, takich jak inwestycja Dell Polska w Łodzi, jest jedynym właściwym sposobem przezwyciężenia problemów gospodarczych w tym województwie (
poza
wprowadzonymi już środkami ogólnymi).
In their submission of 18 February 2009, the Polish authorities explained in detail that the award of State aid to large projects with regional benefits such as the investment by Dell Poland in Łódź was the only appropriate means whereby the economic shortcomings of the province could be addressed (in
addition
to the general measures that had already been put in place).
...Polska, jest właściwym środkiem przezwyciężenia problemów gospodarczych w województwie łódzkim (
poza
wprowadzonymi już środkami ogólnymi).
...by Dell Poland is an appropriate means to address the economic shortcomings of Łódź Province (in
addition
to general measures that have already been put in place).
W odniesieniu do uwag Polski Komisja zauważa, że władze polskie przedstawiły wyczerpujące dowody gospodarcze, które wskazują, że przyznawanie pomocy państwa na duże projekty inwestycyjne przynoszące korzyści regionalne, takie jak projekt prowadzony przez Dell Polska, jest właściwym środkiem przezwyciężenia problemów gospodarczych w województwie łódzkim (
poza
wprowadzonymi już środkami ogólnymi).
As regards the observations by Poland, the Commission notes that the Polish authorities have submitted comprehensive economic evidence that indicates that the granting of State aid to large investment projects with regional benefits such as the project conducted by Dell Poland is an appropriate means to address the economic shortcomings of Łódź Province (in
addition
to general measures that have already been put in place).
...Komitet Polityki Gospodarczej postanowił, aby utrzymać obecny system w dużym stopniu niezmieniony,
poza
wprowadzeniem pewnych „rozgraniczeń” pomiędzy administracyjnymi i „produkcyjnymi” funkcjami...
...Government’s Committee on Economic policy decided to keep the existing system largely unchanged
except
for introducing certain ‘border-lines’ between administrative and ‘production’ functions of t
Faktycznie, fiński rząd rozpoczął prace nad projektem reformy usług drogowych już w 1994 r. Tym niemniej, biorąc pod uwagę występujące tu różne interesy, przez długi czas nie było możliwe osiągnięcie porozumienia w sprawie liberalizacji rynku i w dniu 20 maja 1997 r. rządowy Komitet Polityki Gospodarczej postanowił, aby utrzymać obecny system w dużym stopniu niezmieniony,
poza
wprowadzeniem pewnych „rozgraniczeń” pomiędzy administracyjnymi i „produkcyjnymi” funkcjami Zarządu Dróg.
In fact, the Finnish government started to work on the design of the road services reform already in 1994. Nevertheless, given the vested interests involved, for a long time it was not possible to reach an agreement on the market liberalisation and on 20 May 1997 the Government’s Committee on Economic policy decided to keep the existing system largely unchanged
except
for introducing certain ‘border-lines’ between administrative and ‘production’ functions of the Road Service.
...z ChRL, Malezji, Tajlandii i Filipin do Unii, która nie ma racjonalnych przyczyn lub uzasadnienia,
poza
wprowadzeniem przedmiotowych środków.
...Philippines to the Union occurred, for which there was no sufficient due cause or justification
other than
the imposition of the measures established in the original investigation.
Komisja dysponowała dowodami prima facie, że po wprowadzeniu środków w wyniku dochodzenia pierwotnego nastąpiła istotna zmiana struktury handlu w zakresie wywozu z ChRL, Malezji, Tajlandii i Filipin do Unii, która nie ma racjonalnych przyczyn lub uzasadnienia,
poza
wprowadzeniem przedmiotowych środków.
The prima facie evidence at the Commission’s disposal was that following the imposition of the measures established in the original investigation a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC, Malaysia, Thailand and the Philippines to the Union occurred, for which there was no sufficient due cause or justification
other than
the imposition of the measures established in the original investigation.
...Tajwanu i Tajlandii do Unii, która nie ma racjonalnych przyczyn lub ekonomicznego uzasadnienia
poza
wprowadzeniem obowiązujących środków.
...to the Union occurred, for which there was insufficient due cause or economic justification
other than
the imposition of the measures in force.
Wniosek zawierał wystarczające dowody prima facie, że po wprowadzeniu obowiązujących środków nastąpiła istotna zmiana struktury handlu w zakresie wywozu z ChRL, Tajwanu i Tajlandii do Unii, która nie ma racjonalnych przyczyn lub ekonomicznego uzasadnienia
poza
wprowadzeniem obowiązujących środków.
The request contained sufficient prima facie evidence that following the imposition of the measures in force, a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC, Taiwan and Thailand to the Union occurred, for which there was insufficient due cause or economic justification
other than
the imposition of the measures in force.
...wywozu z ChRL i Malezji do Unii, która nie ma racjonalnych przyczyn lub ekonomicznego uzasadnienia
poza
wprowadzeniem obowiązujących środków.
...to the Union occurred, for which there was insufficient due cause or economic justification
other than
the imposition of the measures in force.
Wniosek zawierał wystarczające dowody prima facie, że po wprowadzeniu obowiązujących środków nastąpiła istotna zmiana struktury handlu w zakresie wywozu z ChRL i Malezji do Unii, która nie ma racjonalnych przyczyn lub ekonomicznego uzasadnienia
poza
wprowadzeniem obowiązujących środków.
The request contained sufficient prima facie evidence that following the imposition of the measures in force, a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC and Malaysia to the Union occurred, for which there was insufficient due cause or economic justification
other than
the imposition of the measures in force.
...ChRL, Indii i Indonezji do Unii, która nie ma racjonalnych przyczyn lub ekonomicznego uzasadnienia
poza
wprowadzeniem obowiązujących środków.
...to the Union occurred, for which there was insufficient due cause or economic justification
other than
the imposition of the measures in force.
Wniosek zawierał wystarczające dowody prima facie, że po wprowadzeniu obowiązujących środków nastąpiła istotna zmiana struktury handlu w zakresie wywozu z ChRL, Indii i Indonezji do Unii, która nie ma racjonalnych przyczyn lub ekonomicznego uzasadnienia
poza
wprowadzeniem obowiązujących środków.
The request contained sufficient prima facie evidence that following the imposition of the measures in force, a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC, India and Indonesia to the Union occurred, for which there was insufficient due cause or economic justification
other than
the imposition of the measures in force.
...wywozu z ChRL i Tajwanu do Unii, która nie ma racjonalnych przyczyn lub ekonomicznego uzasadnienia
poza
wprowadzeniem obowiązujących środków.
...PRC and Taiwan to the Union occurred, for which there was no sufficient due cause or justification
other than
the imposition of the measures in force.
Wnioskodawca twierdził, że w Tajwanie nie prowadzi się faktycznej produkcji krzemu, a wniosek zawierał wystarczające dowody prima facie, że po wprowadzeniu obowiązujących środków nastąpiła istotna zmiana struktury handlu w zakresie wywozu z ChRL i Tajwanu do Unii, która nie ma racjonalnych przyczyn lub ekonomicznego uzasadnienia
poza
wprowadzeniem obowiązujących środków.
The applicant argued that there is no genuine production of silicon in Taiwan and the request contained sufficient prima facie evidence that following the imposition of the measures in force, a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC and Taiwan to the Union occurred, for which there was no sufficient due cause or justification
other than
the imposition of the measures in force.
Komisja odnotowuje, że
poza
[…], wprowadzenie drugiego źródła przychodów w postaci opłat pobieranych od użytkowników końcowych spowoduje, że spółka będzie mniej podatna na wpływ pogorszenia...
The Commission notes that
besides
[…], the second source of revenue in the form of end-user charges will also
make the company less vulnerable to downturns in cyclical activities.
Komisja odnotowuje, że
poza
[…], wprowadzenie drugiego źródła przychodów w postaci opłat pobieranych od użytkowników końcowych spowoduje, że spółka będzie mniej podatna na wpływ pogorszenia koniunktury w ramach cyklicznej działalności.
The Commission notes that
besides
[…], the second source of revenue in the form of end-user charges will also
make the company less vulnerable to downturns in cyclical activities.
...z ChRL i Wietnamu do Unii, która nie ma racjonalnych przyczyn lub ekonomicznego uzasadnienia
poza
wprowadzeniem środków pierwotnych.
...to the Union occurred, for which there was insufficient due cause or economic justification
other than
the imposition of the original measures.
We wniosku wykazano, że po wprowadzeniu środków pierwotnych nastąpiła istotna zmiana struktury handlu w zakresie wywozu z ChRL i Wietnamu do Unii, która nie ma racjonalnych przyczyn lub ekonomicznego uzasadnienia
poza
wprowadzeniem środków pierwotnych.
The request showed that following the imposition of the original measures, a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC and Vietnam to the Union occurred, for which there was insufficient due cause or economic justification
other than
the imposition of the original measures.
...kwoty specjalnych świadczeń emerytalnych nabytych przed wejściem reformy w życie, wykraczające
poza
kwotę świadczeń prawa powszechnego i które musi być finansowane przez wszystkie przedsiębiorstw
The reform notified by the French authorities enables these entry barriers to be removed: firstly, it replaces the balancing contributions paid by enterprises in the sector with contributions to the...
Z jednej strony zastępuje ona składkę równoważącą płaconą przez przedsiębiorstwa sektora składkami umarzającymi systemów prawa powszechnego (system podstawowy i obowiązkowe systemy uzupełniające). Z drugiej strony powoduje zmniejszenie kwoty specjalnych świadczeń emerytalnych nabytych przed wejściem reformy w życie, wykraczające
poza
kwotę świadczeń prawa powszechnego i które musi być finansowane przez wszystkie przedsiębiorstwa sektora.
The reform notified by the French authorities enables these entry barriers to be removed: firstly, it replaces the balancing contributions paid by enterprises in the sector with contributions to the general schemes (basic scheme and compulsory supplementary schemes) that discharge their obligations; secondly, it reduces the amount of the specific pension rights acquired before the reform that exceeds the amount of the ordinary benefits and has to be financed by all enterprises in the sector.
Poza
kwotą 0,10 mln EUR w odsetkach od pożyczek, która nie jest pokrywana rocznie, istnieją również odsetki od kapitału, które nie są pokrywane. Besides
the EUR 0,10 million in interest on loans that is not covered annually, there is also the interest on capital that is not covered. Poza
kwotą 0,10 mln EUR w odsetkach od pożyczek, która nie jest pokrywana rocznie, istnieją również odsetki od kapitału, które nie są pokrywane. Besides
the EUR 0,10 million in interest on loans that is not covered annually, there is also the interest on capital that is not covered.
...nabycia udziału nie przekracza wartości 100 mln EUR, a zwiększenie kapitału własnego wykraczające
poza
kwotę 20 mln EUR wynika z nadwyżek rocznych z tytułu sprzedaży, uzyskanych w poprzednich...
when the participation is acquired, the TE has equity of no more than EUR 100 million and the increase in equity in excess of EUR 20 million derives from annual profits in the four financial years...
kapitał własny przedsiębiorstwa docelowego w momencie nabycia udziału nie przekracza wartości 100 mln EUR, a zwiększenie kapitału własnego wykraczające
poza
kwotę 20 mln EUR wynika z nadwyżek rocznych z tytułu sprzedaży, uzyskanych w poprzednich czterech lat obrotowych,
when the participation is acquired, the TE has equity of no more than EUR 100 million and the increase in equity in excess of EUR 20 million derives from annual profits in the four financial years preceding the sale,
Poza
kwotami, o których mowa w art. 13 ust. 5, organ współpracujący dąży do odzyskania od zainteresowanych osób i zatrzymania kwoty kosztów poniesionych w związku z odzyskiwaniem wierzytelności,...
In
addition
to the amounts referred to in Article 13(5), the requested authority shall seek to recover from the person concerned and retain the costs linked to the recovery that it incurred, in... Poza
kwotami, o których mowa w art. 13 ust. 5, organ współpracujący dąży do odzyskania od zainteresowanych osób i zatrzymania kwoty kosztów poniesionych w związku z odzyskiwaniem wierzytelności, zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi współpracującego państwa członkowskiego.
In
addition
to the amounts referred to in Article 13(5), the requested authority shall seek to recover from the person concerned and retain the costs linked to the recovery that it incurred, in accordance with the laws and regulations of the requested Member State. Poza
kwotami, o których mowa w ust. 4, Państwa Członkowskie uwzględniają do celów programowania kwoty wynikające z modulacji, określone w art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
In
addition
to the amounts referred to in paragraph 4, the Member States shall take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2)... Poza
kwotami, o których mowa w ust. 4, Państwa Członkowskie uwzględniają do celów programowania kwoty wynikające z modulacji, określone w art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
In
addition
to the amounts referred to in paragraph 4, the Member States shall take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
cukier wyprodukowany przez dane przedsiębiorstwo, z podaniem ilości cukru w ramach kwoty,
poza
kwotą, przeniesionych lub wycofanych, zgodnie z art. 14 lub art. 19 rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
sugar produced by that undertaking specifying the quantities of quota sugar and
those
in excess of the quota, carried forward or withdrawn in accordance with Articles 14 or 19 of Regulation (EC) No...
cukier wyprodukowany przez dane przedsiębiorstwo, z podaniem ilości cukru w ramach kwoty,
poza
kwotą, przeniesionych lub wycofanych, zgodnie z art. 14 lub art. 19 rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
sugar produced by that undertaking specifying the quantities of quota sugar and
those
in excess of the quota, carried forward or withdrawn in accordance with Articles 14 or 19 of Regulation (EC) No 318/2006.
W przypadku gdy dany produkt nie może zostać przywieziony w ilości wykraczającej
poza
kwotę kontyngentu lub gdy wydanie pozwolenia na przywóz dla danego produktu podlega specjalnym warunkom,...
Where the product in question cannot be imported
outside
the quota or where import licences for the product in question are issued subject to special conditions, the import licences shall not provide...
W przypadku gdy dany produkt nie może zostać przywieziony w ilości wykraczającej
poza
kwotę kontyngentu lub gdy wydanie pozwolenia na przywóz dla danego produktu podlega specjalnym warunkom, pozwolenie na przywóz nie zawiera tolerancji przewidującej nadwyżkę ilościową.
Where the product in question cannot be imported
outside
the quota or where import licences for the product in question are issued subject to special conditions, the import licences shall not provide for any tolerance concerning quantities in excess.
...w ten sposób na rzecz spółki United Textiles wynosi 14,57 mln EUR. Płatności zrealizowane
poza
kwotami wypłaconymi w ramach umowy można odliczyć od całkowitej kwoty podlegającej zwrotowi jak
...debts, thus the amount of aid granted to United Textiles is EUR 14,57 million. Payments made
other than
the amounts paid under the agreement may be deducted from the sum to be recovered as unla
Element pomocy niezgodny z rynkiem wewnętrznym zawarty w środku 2 jest równy całkowitej wartość należności objętych restrukturyzacją, zatem pomoc udzielona w ten sposób na rzecz spółki United Textiles wynosi 14,57 mln EUR. Płatności zrealizowane
poza
kwotami wypłaconymi w ramach umowy można odliczyć od całkowitej kwoty podlegającej zwrotowi jako pomoc niezgodna z prawem i z rynkiem wewnętrznym.
The incompatible aid element of Measure 2 is calculated as the total amount of the rescheduled debts, thus the amount of aid granted to United Textiles is EUR 14,57 million. Payments made
other than
the amounts paid under the agreement may be deducted from the sum to be recovered as unlawful and incompatible aid.
...c) i d) ust.1, Komisja może podjąć decyzję o kontynuowaniu interwencji publicznej wykraczającej
poza
kwoty wskazane w tym ustępie, jeżeli wymaga tego sytuacja na rynku oraz, w szczególności, zmian
By way of derogation from paragraph 1, for the products referred to in points (a), (c) and (d) of that paragraph, the Commission may decide to continue public intervention beyond the amounts referred...
W drodze odstępstwa od ust. 1, dla produktów, o których mowa w lit. a), c) i d) ust.1, Komisja może podjąć decyzję o kontynuowaniu interwencji publicznej wykraczającej
poza
kwoty wskazane w tym ustępie, jeżeli wymaga tego sytuacja na rynku oraz, w szczególności, zmiany cen rynkowych.”.
By way of derogation from paragraph 1, for the products referred to in points (a), (c) and (d) of that paragraph, the Commission may decide to continue public intervention beyond the amounts referred to in that paragraph if the market situation and, in particular, the development of market prices, so requires.’.
Poza
kwotami ujmowanymi zgodnie z ust. 1 lit. c) ppkt (ii) państwa członkowskie mogą zezwolić lub nakazać, aby ujmowane były wszystkie dające się przewidzieć zobowiązania i potencjalne straty...
In
addition
to those
amounts recognised in accordance with point (c)(ii) of paragraph 1, Member States may permit or require the recognition of all foreseeable liabilities and potential losses... Poza
kwotami ujmowanymi zgodnie z ust. 1 lit. c) ppkt (ii) państwa członkowskie mogą zezwolić lub nakazać, aby ujmowane były wszystkie dające się przewidzieć zobowiązania i potencjalne straty powstałe w trakcie danego lub poprzedniego roku obrotowego, nawet jeśli informacje o takich zobowiązaniach lub stratach zostaną uzyskane dopiero w okresie między dniem bilansowym a dniem sporządzenia bilansu.
In
addition
to those
amounts recognised in accordance with point (c)(ii) of paragraph 1, Member States may permit or require the recognition of all foreseeable liabilities and potential losses arising in the course of the financial year concerned or in the course of a previous financial year, even if such liabilities or losses become apparent only between the balance sheet date and the date on which the balance sheet is drawn up. 
