Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poza
...cenach zarejestrowanych przez Eurostat w przypadku przywozu objętego kodem CN ex39046100, ponieważ
poza
produktem objętym postępowaniem kod ten obejmuje również inne produkty, które nie podlegają...
...based on prices, as recorded by Eurostat, for imports falling under the CN code ex39046100, since
apart
from the product concerned this code also includes other products not subject to the present...
Obydwa przedsiębiorstwa twierdziły, że obliczenie ceny eksportowej zostało błędnie oparte na cenach zarejestrowanych przez Eurostat w przypadku przywozu objętego kodem CN ex39046100, ponieważ
poza
produktem objętym postępowaniem kod ten obejmuje również inne produkty, które nie podlegają niniejszemu postępowaniu.
Both companies claimed that the calculation of the export price was wrongly based on prices, as recorded by Eurostat, for imports falling under the CN code ex39046100, since
apart
from the product concerned this code also includes other products not subject to the present proceeding.
...stanowiący podstawę dla obliczenia wielkości przywozu w niniejszym dochodzeniu obejmował,
poza
produktem objętym postępowaniem, inne rodzaje folii aluminiowej, takie jak niektóre folie alumi
...on which basis import volumes were established in the present investigation comprised in
addition
to the product concerned, other types of aluminium foil, such as certain aluminium converte
Należy zauważyć, iż kod CN ex76071110 stanowiący podstawę dla obliczenia wielkości przywozu w niniejszym dochodzeniu obejmował,
poza
produktem objętym postępowaniem, inne rodzaje folii aluminiowej, takie jak niektóre folie aluminiowe do dalszego przetwarzania („ACF”) (stosowane głównie do długoterminowej konserwacji płynów i środków spożywczych) lub inne produkty foliowe łącznie z rolkami dla konsumentów (zob. motyw 15 powyżej), które nie są produktem objętym postępowaniem.
It is noted that the CN code ex76071110 on which basis import volumes were established in the present investigation comprised in
addition
to the product concerned, other types of aluminium foil, such as certain aluminium converter foil (ACF) (which is used mainly for long-term conservation of liquids and food stuffs) or other foil products, including consumer reels (see recital 15 above), which are not the product concerned.
Ta grupa produktów obejmuje,
poza
produktami, które mogą być używane przez konsumentów prywatnych, także produkty do użycia profesjonalnego.
The product group shall cover products for both private and professional use.
Ta grupa produktów obejmuje,
poza
produktami, które mogą być używane przez konsumentów prywatnych, także produkty do użycia profesjonalnego.
The product group shall cover products for both private and professional use.
Poza
produktami, które wykorzystują, wytwarzają, przekazują lub mierzą energię, niektóre produkty związane z energią, w tym produkty stosowane w budownictwie, takie jak okna i materiały izolacyjne,...
In
addition
to products which use, generate, transfer, or measure energy, certain energy-related products, including products used in construction such as windows, insulation materials, or some... Poza
produktami, które wykorzystują, wytwarzają, przekazują lub mierzą energię, niektóre produkty związane z energią, w tym produkty stosowane w budownictwie, takie jak okna i materiały izolacyjne, lub pewne produkty wykorzystujące wodę, takie jak główki prysznica lub krany, również mogłyby przyczyniać się do znacznych oszczędności energii podczas ich użytkowania.
In
addition
to products which use, generate, transfer, or measure energy, certain energy-related products, including products used in construction such as windows, insulation materials, or some water-using products such as shower heads or taps could also contribute to significant energy savings during use.
Ilości te wykazuje się dla najważniejszych produktów generowanych przez dane gospodarstwo (
poza
produktami ubocznymi).
These quantities are indicated for the principal products of the holding (
except
by-products).
Ilości te wykazuje się dla najważniejszych produktów generowanych przez dane gospodarstwo (
poza
produktami ubocznymi).
These quantities are indicated for the principal products of the holding (
except
by-products).
Tym samym fakt udzielenia tej pożyczki wykraczał
poza
badany zakres.
The granting of this loan therefore fell
outside
the investigation’s scope.
Tym samym fakt udzielenia tej pożyczki wykraczał
poza
badany zakres.
The granting of this loan therefore fell
outside
the investigation’s scope.
DONG twierdził, że właściwy rynek geograficzny dla narzędzi elastyczności gazu wykracza
poza
Danię i obejmuje Szwecję, północne Niemcy i Niderlandy.
DONG submitted that the relevant geographic market for gas flexibility tools is wider
than
Denmark and also
embraces Sweden, northern Germany and the Netherlands.
DONG twierdził, że właściwy rynek geograficzny dla narzędzi elastyczności gazu wykracza
poza
Danię i obejmuje Szwecję, północne Niemcy i Niderlandy.
DONG submitted that the relevant geographic market for gas flexibility tools is wider
than
Denmark and also
embraces Sweden, northern Germany and the Netherlands.
...żadnej przewagi konkurencyjnej w porównaniu z istniejącą ofertą operatorów szerokopasmowych,
poza
zapewnieniem symetrycznego pasma dla klientów detalicznych, jednak na tę usługę nie ma popytu.
...advantage of the new fibre network compared to the existing offers of current broadband operators
other than
the provision of symmetrical bandwidth to retail customers, for which service demand is...
UPC podkreśla również, że nie dostrzega w nowej sieci światłowodowej żadnej przewagi konkurencyjnej w porównaniu z istniejącą ofertą operatorów szerokopasmowych,
poza
zapewnieniem symetrycznego pasma dla klientów detalicznych, jednak na tę usługę nie ma popytu.
UPC also stresses that it does not see any competitive advantage of the new fibre network compared to the existing offers of current broadband operators
other than
the provision of symmetrical bandwidth to retail customers, for which service demand is however inexistent.
...wśród dzieci oraz ich społecznego wykluczenia poprzez zintegrowane strategie, które wykraczają
poza
zapewnienie dzieciom zabezpieczenia materialnego i zakładają promowanie równych szans, tak by u
Tackle child poverty and social exclusion through integrated strategies that go beyond ensuring children’s material security and promote equal opportunities so that all children can realise their...
Rozwiązać problem ubóstwa wśród dzieci oraz ich społecznego wykluczenia poprzez zintegrowane strategie, które wykraczają
poza
zapewnienie dzieciom zabezpieczenia materialnego i zakładają promowanie równych szans, tak by umożliwić wszystkim dzieciom realizowanie w pełni swojego potencjału.
Tackle child poverty and social exclusion through integrated strategies that go beyond ensuring children’s material security and promote equal opportunities so that all children can realise their full potential;
...fakt, iż firma DHL musiałaby i tak przeprowadzić działania szkoleniowe w zakładzie zlokalizowanym
poza
Brukselą i do tego niezależnie od wybranej, nowej lokalizacji.
...this argument as DHL would have had to undertake the training measures for the new operation
elsewhere than
in Brussels in any event and irrespective of the new location.
Komisja musi odrzucić powyższy argument ze względu na fakt, iż firma DHL musiałaby i tak przeprowadzić działania szkoleniowe w zakładzie zlokalizowanym
poza
Brukselą i do tego niezależnie od wybranej, nowej lokalizacji.
The Commission has to reject this argument as DHL would have had to undertake the training measures for the new operation
elsewhere than
in Brussels in any event and irrespective of the new location.
jeżeli następuje wyjazd służbowy
poza
Brukselę, a stawki w hotelach wybranych do zakwaterowania osób uprawnionych przekraczają 150 EUR za noc.
in the event of a mission
outside
Brussels, where the rates of the hotels selected as accommodation for the beneficiaries exceed EUR 150 per night.
jeżeli następuje wyjazd służbowy
poza
Brukselę, a stawki w hotelach wybranych do zakwaterowania osób uprawnionych przekraczają 150 EUR za noc.
in the event of a mission
outside
Brussels, where the rates of the hotels selected as accommodation for the beneficiaries exceed EUR 150 per night.
...zintegrowana oraz oparta na interakcji pomiędzy podmiotami, sektorami i operacjami oraz wykracza
poza
sam tylko zbiór operacji czy zestawienie środków sektorowych;
be integrated and be based on interaction between actors, sectors and operations and go beyond a mere collection of operations or a juxtaposition of sectoral measures;
jest zintegrowana oraz oparta na interakcji pomiędzy podmiotami, sektorami i operacjami oraz wykracza
poza
sam tylko zbiór operacji czy zestawienie środków sektorowych;
be integrated and be based on interaction between actors, sectors and operations and go beyond a mere collection of operations or a juxtaposition of sectoral measures;
Po ogłoszeniu przez Przewodniczącego otwarcia głosowania nikt,
poza
samym Przewodniczącym, nie może zabierać głosu aż do ogłoszenia przez niego zamknięcia głosowania.
Once the President has declared a vote open, no one
except
the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.
Po ogłoszeniu przez Przewodniczącego otwarcia głosowania nikt,
poza
samym Przewodniczącym, nie może zabierać głosu aż do ogłoszenia przez niego zamknięcia głosowania.
Once the President has declared a vote open, no one
except
the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.
Po ogłoszeniu przez Przewodniczącego otwarcia głosowania nikt,
poza
samym Przewodniczącym, nie może zabierać głosu aż do ogłoszenia przez niego zamknięcia głosowania.
Once the President has declared a vote open, no one
except
the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.
Po ogłoszeniu przez Przewodniczącego otwarcia głosowania nikt,
poza
samym Przewodniczącym, nie może zabierać głosu aż do ogłoszenia przez niego zamknięcia głosowania.
Once the President has declared a vote open, no one
except
the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.
Jednak propagowanie i wspieranie demokracji wykracza daleko
poza
sam proces wyborczy i w związku z czym należy uwzględnić wszystkie etapy cyklu wyborczego.
However, the promotion and support of democracy extends far beyond the electoral process alone and thus all stages of the electoral cycle should be taken into account.
Jednak propagowanie i wspieranie demokracji wykracza daleko
poza
sam proces wyborczy i w związku z czym należy uwzględnić wszystkie etapy cyklu wyborczego.
However, the promotion and support of democracy extends far beyond the electoral process alone and thus all stages of the electoral cycle should be taken into account.
Jednak wspieranie demokracji wykracza daleko
poza
sam proces wyborczy.
However, the promotion of democracy extends far beyond the electoral process alone.
Jednak wspieranie demokracji wykracza daleko
poza
sam proces wyborczy.
However, the promotion of democracy extends far beyond the electoral process alone.
...podjęte podczas COP4, zakres ograniczenia jest zgodny z decyzją podjętą podczas COP4, ponieważ
poza
samym ograniczeniem wprowadzania do obrotu rozporządzenie (WE) nr 850/2004 zawiera dodatkowo wa
The Convention contains obligations to prohibit or restrict production, use, import and export of the substances listed in its Annexes A and B. By listing the substance covered by the COP4 decisions...
Konwencja zawiera zobowiązanie do zakazania lub ograniczenia produkcji, stosowania, przywozu i wywozu substancji wymienionych w załącznikach A i B. Poprzez uwzględnienie w rozporządzeniu (WE) nr 850/2004 substancji, których dotyczyły decyzje podjęte podczas COP4, zakres ograniczenia jest zgodny z decyzją podjętą podczas COP4, ponieważ
poza
samym ograniczeniem wprowadzania do obrotu rozporządzenie (WE) nr 850/2004 zawiera dodatkowo warunki dotyczące produkcji, stosowania i gospodarowania odpadami.
The Convention contains obligations to prohibit or restrict production, use, import and export of the substances listed in its Annexes A and B. By listing the substance covered by the COP4 decisions in Regulation (EC) No 850/2004, the scope of the restriction is brought in conformity with the COP4 decision as Regulation (EC) No 850/2004 includes conditions for production, use and waste management in addition to restricting placing on the market.
...państwa z obowiązkowych obciążeń może mieć wpływ na pomoc poprzez skutek ochronny, wykraczający
poza
samą pomoc.
In accordance with the case law of the Court of Justice [50], the Commission normally takes the view that the financing of State aid by means of compulsory charges can have an impact on the aid by...
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości [50] Komisja z reguły uznaje, że finansowanie pomocy państwa z obowiązkowych obciążeń może mieć wpływ na pomoc poprzez skutek ochronny, wykraczający
poza
samą pomoc.
In accordance with the case law of the Court of Justice [50], the Commission normally takes the view that the financing of State aid by means of compulsory charges can have an impact on the aid by having a protective effect that goes beyond the aid itself.
Pomimo zażądania od niego dostarczenia informacji, przedsiębiorstwo nie dostarczyło,
poza
samą Ustawą Bombaju o należności celnej za energię elektryczną, żadnych informacji, które mogłyby zmienić...
Although requested to do so, the company did not provide any information
other than
the Bombay Electricity Duty Act itself, which could have changed this analysis.
Pomimo zażądania od niego dostarczenia informacji, przedsiębiorstwo nie dostarczyło,
poza
samą Ustawą Bombaju o należności celnej za energię elektryczną, żadnych informacji, które mogłyby zmienić wyniki niniejszej analizy.
Although requested to do so, the company did not provide any information
other than
the Bombay Electricity Duty Act itself, which could have changed this analysis.
We Francji,
poza
samymi władzami publicznymi, czyli państwem i samorządami, istnieją dwie podstawowe kategorie osób prawnych prawa publicznego: przedsiębiorstwa publiczne i ugrupowania interesu...
In France, in
addition
to the public authorities proper, such as the State and the local authorities, there are two main categories of legal entities governed by public law, namely publicly owned...
We Francji,
poza
samymi władzami publicznymi, czyli państwem i samorządami, istnieją dwie podstawowe kategorie osób prawnych prawa publicznego: przedsiębiorstwa publiczne i ugrupowania interesu publicznego ustanowione ustawą z dnia 15 lipca 1982 r. Wśród „przedsiębiorstw publicznych” można co do zasady wyróżnić przedsiębiorstwa publiczne o charakterze administracyjnym (EPA), które wykonują tradycyjne zadania administracji, oraz przedsiębiorstwa publiczne o charakterze przemysłowo-handlowym (EPIC), które prowadzą działalność o charakterze gospodarczym.
In France, in
addition
to the public authorities proper, such as the State and the local authorities, there are two main categories of legal entities governed by public law, namely publicly owned establishments and public interest groups, introduced by the Law of 15 July 1982. Within publicly owned establishments, a distinction of principle can be drawn between publicly owned administrative establishments (EPAs), which perform traditional administrative tasks, and publicly owned industrial and commercial establishments (EPICs), which perform economic activities. 
