Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poza
...prostą HV H1 odchyloną od poziomu o kąt 45° i prostą H1 H4 położoną 25 cm powyżej prostej hh, ani
poza
prostą HV H3 odchyloną od poziomu o kąt 15° (zob. załącznik 3).
The ‘cut-off’ must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended; on the other side, it must not extend beyond either the...
Po stronie przeciwnej do strony określającej kierunek ruchu w systemie, do którego przeznaczone jest dane światło główne, granica światła i cienia musi mieć kształt poziomej linii prostej, natomiast po drugiej stronie granica ta nie może wykraczać ani poza linię łamaną HV H1 H4 utworzoną przez prostą HV H1 odchyloną od poziomu o kąt 45° i prostą H1 H4 położoną 25 cm powyżej prostej hh, ani
poza
prostą HV H3 odchyloną od poziomu o kąt 15° (zob. załącznik 3).
The ‘cut-off’ must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended; on the other side, it must not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and the straight line H1 H4, 25 cm above the straight line hh, or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see Annex 3).
...prostą HV H1 odchyloną od poziomu o kąt 45° i prostą H1 H4 położoną 25 cm powyżej prostej hh, ani
poza
prostą HV H3 odchyloną od poziomu o kąt 15° (zob. załącznik 4).
The ‘cut-off’ must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of traffic for which the headlamp is intended; on the other side it must extend neither beyond the broken line...
Po stronie przeciwnej do strony określającej kierunek ruchu w systemie, do którego przeznaczone jest dane światło główne, granica światła i cienia musi mieć kształt poziomej linii prostej, natomiast po drugiej stronie granica ta nie może wykraczać ani poza linię łamaną HV H1 H4 utworzoną przez prostą HV H1 odchyloną od poziomu o kąt 45° i prostą H1 H4 położoną 25 cm powyżej prostej hh, ani
poza
prostą HV H3 odchyloną od poziomu o kąt 15° (zob. załącznik 4).
The ‘cut-off’ must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of traffic for which the headlamp is intended; on the other side it must extend neither beyond the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 standing at an angle of 45° to the horizontal and a straight line H1 H4 lying 25 cm above the straight line hh, nor beyond the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see annex 4).
...wyciągów z dokumentów, jeśli wymagałoby to nieproporcjonalnie dużych nakładów, wykraczających
poza
prostą procedurę.
This does not imply an obligation to create, to adapt or to update documents in order to comply with the application, nor any obligation to provide extracts from documents where this would involve...
Nie oznacza to zobowiązania do tworzenia, dostosowywania lub aktualizowania dokumentów celem spełnienia prośby wnioskodawcy ani nie oznacza zobowiązania do udostępniania wyciągów z dokumentów, jeśli wymagałoby to nieproporcjonalnie dużych nakładów, wykraczających
poza
prostą procedurę.
This does not imply an obligation to create, to adapt or to update documents in order to comply with the application, nor any obligation to provide extracts from documents where this would involve disproportionate effort, going beyond a simple operation.
...tego ustępu, w przypadku gdy wymagałoby to nieproporcjonalnie dużego wysiłku, wykraczającego
poza
prostą czynność.
Paragraph 1 shall not imply an obligation for public sector bodies to create or adapt documents or provide extracts in order to comply with that paragraph where this would involve disproportionate...
Ust. 1 nie zobowiązuje organów sektora publicznego do tworzenia lub dostosowywania dokumentów ani do dostarczania wyciągów z dokumentów, aby zapewnić zgodność z przepisami tego ustępu, w przypadku gdy wymagałoby to nieproporcjonalnie dużego wysiłku, wykraczającego
poza
prostą czynność.
Paragraph 1 shall not imply an obligation for public sector bodies to create or adapt documents or provide extracts in order to comply with that paragraph where this would involve disproportionate effort, going beyond a simple operation.
...wyciągów z dokumentów, jeśli wymagałoby to nieproporcjonalnie dużych nakładów, wykraczających
poza
prostą czynność.
This shall not imply an obligation to create, adapt or update documents in order to comply with the application, nor to provide extracts from documents where it would involve disproportionate effort,...
Powyższy przepis nie oznacza obowiązku tworzenia, dostosowywania lub aktualizowania dokumentów w celu spełnienia prośby wnioskodawcy ani udostępniania wyciągów z dokumentów, jeśli wymagałoby to nieproporcjonalnie dużych nakładów, wykraczających
poza
prostą czynność.
This shall not imply an obligation to create, adapt or update documents in order to comply with the application, nor to provide extracts from documents where it would involve disproportionate effort, going beyond a simple operation.
Poza
PERM RMG finansuje obecnie 3 inne programy emerytalne: program emerytalny dla kadry kierowniczej wyższego szczebla Royal Mail („PEKKWSRM”), program oszczędzania emerytalnego Royal Mail („POERM”)... Besides
the RMPP, RMG currently sponsors 3 other pension plans: the Royal Mail Senior Executives Pension Plan (‘RMSEPP’), the Royal Mail Retirement Savings Plan (‘RMRSP’) and the Royal Mail Defined... Poza
PERM RMG finansuje obecnie 3 inne programy emerytalne: program emerytalny dla kadry kierowniczej wyższego szczebla Royal Mail („PEKKWSRM”), program oszczędzania emerytalnego Royal Mail („POERM”) oraz program emerytalny o zdefiniowanej składce Royal Mail („PEZSRM”). Besides
the RMPP, RMG currently sponsors 3 other pension plans: the Royal Mail Senior Executives Pension Plan (‘RMSEPP’), the Royal Mail Retirement Savings Plan (‘RMRSP’) and the Royal Mail Defined Contribution Pension Plan (‘RMDCPP’). Poza
porozumieniem z największymi wierzycielami FSO złożyła dnia 17 września 2003 r. w sądzie wniosek o wszczęcie postępowania układowego z mniejszymi wierzycielami FSO.
More than PLN […] million […] has
already
been written off. Besides
this agreement with its major creditors, on 17 September 2003 FSO lodged an application in court to commence arrangement... Poza
porozumieniem z największymi wierzycielami FSO złożyła dnia 17 września 2003 r. w sądzie wniosek o wszczęcie postępowania układowego z mniejszymi wierzycielami FSO.
More than PLN […] million […] has
already
been written off. Besides
this agreement with its major creditors, on 17 September 2003 FSO lodged an application in court to commence arrangement proceedings with its smaller creditors.
...gospodarczego Brokerage, Clearing and Custody i wszystkich biur związanych z tym podmiotem,
poza
biurem w Chicago, które pozostało częścią Fortis Bank SA/NV.
...legal owner of the BU Brokerage, Clearing and Custody and all the offices related to that business
except
for the Chicago office, which had remained part of Fortis Bank SA/NV.
FBN był prawnym właścicielem podmiotu gospodarczego Brokerage, Clearing and Custody i wszystkich biur związanych z tym podmiotem,
poza
biurem w Chicago, które pozostało częścią Fortis Bank SA/NV.
FBN was the legal owner of the BU Brokerage, Clearing and Custody and all the offices related to that business
except
for the Chicago office, which had remained part of Fortis Bank SA/NV. Poza
cechami właściwymi dla zwierząt dzikich i naturą wspinaczy, zwierzęta naczelne charakteryzują się zaawansowanymi zdolnościami poznawczymi, złożonym zmysłem poszukiwania pożywienia oraz...
In
addition
to their wild nature and climbing habits, non-human primates have advanced cognitive capabilities and complex foraging and social behaviour. Poza
cechami właściwymi dla zwierząt dzikich i naturą wspinaczy, zwierzęta naczelne charakteryzują się zaawansowanymi zdolnościami poznawczymi, złożonym zmysłem poszukiwania pożywienia oraz manifestacją zachowań społecznych w grupie.
In
addition
to their wild nature and climbing habits, non-human primates have advanced cognitive capabilities and complex foraging and social behaviour.
...do ruchu w transeuropejskiej sieci transportowej (TEN-T), pojazdów dopuszczonych do ruchu
poza
TEN-T, pojazdów dopuszczonych do ruchu w sieciach należących do kilku państw członkowskich oraz
...authorised to run on the Trans-European Network for Transport (TEN-T), vehicles authorised to run
outside
the TEN-T, vehicles authorised to run on the networks of more than
one Member State and...
W tym kontekście należy wziąć pod uwagę różne scenariusze dla różnych pojazdów: nowych i modernizowanych/odnawianych, typów pojazdów, pojazdów zgodnych z TSI, pojazdów niezgodnych z TSI, pojazdów dopuszczonych do ruchu w transeuropejskiej sieci transportowej (TEN-T), pojazdów dopuszczonych do ruchu
poza
TEN-T, pojazdów dopuszczonych do ruchu w sieciach należących do kilku państw członkowskich oraz pojazdów z dodatkowymi zezwoleniami.
Within this context, various scenarios relating to vehicles should be considered: new and upgraded/renewed vehicles, vehicle types, TSI conform vehicles, non-TSI conform vehicles, vehicles authorised to run on the Trans-European Network for Transport (TEN-T), vehicles authorised to run
outside
the TEN-T, vehicles authorised to run on the networks of more than
one Member State and additional authorisations.
...eksploatacji jest wymagane w odniesieniu do wszystkich części systemu kolei: linii TEN-T i linii
poza
TEN-T, zarówno linii kolei dużych prędkości, jak i kolei konwencjonalnych, oraz podsystemów skł
Authorisation for placing in service of a subsystem is required in respect of all parts of the rail system: TEN-T lines and off-TEN-T lines, either high speed lines or conventional lines, as well as...
Zezwolenie na dopuszczenie podsystemu do eksploatacji jest wymagane w odniesieniu do wszystkich części systemu kolei: linii TEN-T i linii
poza
TEN-T, zarówno linii kolei dużych prędkości, jak i kolei konwencjonalnych, oraz podsystemów składających się na pojazdy poruszające się po takich liniach, niezależnie od tego, czy istnieją odpowiednie TSI.
Authorisation for placing in service of a subsystem is required in respect of all parts of the rail system: TEN-T lines and off-TEN-T lines, either high speed lines or conventional lines, as well as the subsystems forming the vehicles running on those lines whether or not there is a relevant TSI.
BULWY
POZA
BULWAMI DO SADZENIA
TUBERS
OTHER THAN
FOR PLANTING
BULWY
POZA
BULWAMI DO SADZENIA
TUBERS
OTHER THAN
FOR PLANTING
Bulwy
poza
bulwami do sadzenia
Tubers
other than
for planting
Bulwy
poza
bulwami do sadzenia
Tubers
other than
for planting
...wojny światowej oraz krzewiona będzie powszechna pamięć o przeszłości jako droga do wyjścia
poza
przeszłość i zbudowania przyszłości.
...of the second world war may thus be maintained and universal remembrance promoted, as a means of
moving beyond
the past and building the future.
W ten sposób podtrzymywana będzie świadomość pełnego wymiaru i tragicznych konsekwencji drugiej wojny światowej oraz krzewiona będzie powszechna pamięć o przeszłości jako droga do wyjścia
poza
przeszłość i zbudowania przyszłości.
An awareness of the full dimensions and tragic consequences of the second world war may thus be maintained and universal remembrance promoted, as a means of
moving beyond
the past and building the future.
...członkom przez EUCAP lub państwo wysyłające, co obejmuje również wszelkie inne dochody uzyskane
poza
Republiką Nigru.
...and emoluments paid to them by EUCAP or the Sending States, as well as on any income received from
outside
Niger.
Personel EUCAP zwolniony jest z wszelkich form opodatkowania wynagrodzenia i honorariów w Republice Nigru, wypłacanych jego członkom przez EUCAP lub państwo wysyłające, co obejmuje również wszelkie inne dochody uzyskane
poza
Republiką Nigru.
EUCAP personnel shall be exempt from any form of taxation in Niger on the salary and emoluments paid to them by EUCAP or the Sending States, as well as on any income received from
outside
Niger.
...środki powinny umożliwiać przewidzenie systemu przywozu, który nie uwzględnia innych środków
poza
stosowaniem Wspólnej Taryfy Celnej.
The measures envisaged should enable an import scheme to be provided for, based solely on application of the common customs tariff.
Planowane środki powinny umożliwiać przewidzenie systemu przywozu, który nie uwzględnia innych środków
poza
stosowaniem Wspólnej Taryfy Celnej.
The measures envisaged should enable an import scheme to be provided for, based solely on application of the common customs tariff.
...środki powinny umożliwiać przewidzenie systemu przywozu, który nie uwzględnia innych środków
poza
stosowaniem Wspólnej Taryfy Celnej.
The measures envisaged should enable an import scheme to be provided for, based solely on application of the common customs tariff.
Planowane środki powinny umożliwiać przewidzenie systemu przywozu, który nie uwzględnia innych środków
poza
stosowaniem Wspólnej Taryfy Celnej.
The measures envisaged should enable an import scheme to be provided for, based solely on application of the common customs tariff.
...docelowych nie byłoby związane z podejmowaniem jakichkolwiek dodatkowych środków, wykraczających
poza
stosowanie najlepszych dostępnych technik (BAT) wymaganych dyrektywą Rady 96/61/WE z dnia 24 wr
Regarding industrial installations, they would not involve measures beyond the application of best available techniques (BAT) as required by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning...
W przypadku instalacji przemysłowych dotrzymanie wartości docelowych nie byłoby związane z podejmowaniem jakichkolwiek dodatkowych środków, wykraczających
poza
stosowanie najlepszych dostępnych technik (BAT) wymaganych dyrektywą Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotyczącą zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli [5], a w szczególności nie prowadziłoby do zamknięcia instalacji.
Regarding industrial installations, they would not involve measures beyond the application of best available techniques (BAT) as required by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control [5] and in particular would not lead to the closure of installations.
...na którym nastąpiły wydarzenia będące jego przyczyną, albo, w przypadku zakłócenia porządku
poza
salą obrad, z chwilą, gdy informacja o tym dotrze do Przewodniczącego, w każdym razie jednak na
...either at the sitting during which the events in question occurred or, in the case of disruption
outside
the Chamber, when the President was informed, or at the latest at the next part-session.
Parlament głosuje nad zastosowaniem tego środka dyscyplinarnego w czasie ustalonym przez Przewodniczącego, albo podczas posiedzenia, na którym nastąpiły wydarzenia będące jego przyczyną, albo, w przypadku zakłócenia porządku
poza
salą obrad, z chwilą, gdy informacja o tym dotrze do Przewodniczącego, w każdym razie jednak najpóźniej w trakcie następnej sesji miesięcznej.
Parliament shall decide whether to take such disciplinary action at a time to be decided by the President, which shall be either at the sitting during which the events in question occurred or, in the case of disruption
outside
the Chamber, when the President was informed, or at the latest at the next part-session.
...zwłaszcza MŚP, w stosowaniu wymogów niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie
poza
wytycznymi operacyjnymi dostarczanymi przez Agencję powinny utworzyć krajowe centra informacyjn
...and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Regulation, Member States, in
addition
to the operational guidance documents provided by the Agency, should establish national hel
W celu udzielenia wsparcia przedsiębiorstwom, zwłaszcza MŚP, w stosowaniu wymogów niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie
poza
wytycznymi operacyjnymi dostarczanymi przez Agencję powinny utworzyć krajowe centra informacyjne.
In order to help companies, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Regulation, Member States, in
addition
to the operational guidance documents provided by the Agency, should establish national helpdesks. 
