Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poza
To pokazuje wyraźnie, że bank LSH świadczy usługi bankowe, konkurując z innymi bankami europejskimi
poza
Niemcami, a także na terenie Niemiec, ponieważ banki z innych państw europejskich prowadzą...
...facts clearly show that LSH offered its banking services in competition with other European banks
outside
Germany and, since banks from other European countries are active in Germany, inside
...
To pokazuje wyraźnie, że bank LSH świadczy usługi bankowe, konkurując z innymi bankami europejskimi
poza
Niemcami, a także na terenie Niemiec, ponieważ banki z innych państw europejskich prowadzą swoją działalność w Niemczech.
These facts clearly show that LSH offered its banking services in competition with other European banks
outside
Germany and, since banks from other European countries are active in Germany, inside
Germany.
...okazać się istotne, Komisja analizuje, czy państwa członkowskie dysponują niezbędnymi zdolnościami
poza
EERC.
...the Commission shall examine whether the necessary capacities are available to the Member States
outside
the EERC.
W przypadku zidentyfikowania braków, które mogą okazać się istotne, Komisja analizuje, czy państwa członkowskie dysponują niezbędnymi zdolnościami
poza
EERC.
Where potentially significant gaps have been identified, the Commission shall examine whether the necessary capacities are available to the Member States
outside
the EERC.
Wszelka pomoc wykraczająca
poza
wymienioną kwotę musi być indywidualnie zgłaszana Urzędowi.
Any aid exceeding that amount must be notified individually to the Authority.
Wszelka pomoc wykraczająca
poza
wymienioną kwotę musi być indywidualnie zgłaszana Urzędowi.
Any aid exceeding that amount must be notified individually to the Authority.
Wszelka pomoc wykraczająca
poza
wymienioną kwotę musi być indywidualnie zgłaszana Urzędowi.
Any aid exceeding that amount must be notified individually to the Authority.
Wszelka pomoc wykraczająca
poza
wymienioną kwotę musi być indywidualnie zgłaszana Urzędowi.
Any aid exceeding that amount must be notified individually to the Authority.
...EN 13979-1:2003/A1:2009, pkt 7.2.3; w przypadku gdy z obliczeń wynikają wartości wykraczające
poza
wymienione kryteria decyzyjne, zgodnie z normą EN 13979-1:2003/A1:2009, pkt 7.3, wymagane jest
For forged and rolled wheels, the decision criteria are defined in EN 13979-1:2003/A1:2009 clause 7.2.3; where the calculation show values beyond the decision criteria, a bench test according EN...
W przypadku kół kuto-walcowanych kryteria decyzyjne są określone normą EN 13979-1:2003/A1:2009, pkt 7.2.3; w przypadku gdy z obliczeń wynikają wartości wykraczające
poza
wymienione kryteria decyzyjne, zgodnie z normą EN 13979-1:2003/A1:2009, pkt 7.3, wymagane jest przeprowadzenie badania na stanowisku badawczym w celu wykazania tej zgodności.
For forged and rolled wheels, the decision criteria are defined in EN 13979-1:2003/A1:2009 clause 7.2.3; where the calculation show values beyond the decision criteria, a bench test according EN 13979-1:2003/A1:2009 clause 7.3 is required to be performed to demonstrate compliance.
W celu przeprowadzenia reformy systemu opieki zdrowotnej
poza
wymienionymi działaniami konieczne są dalsze starania.
To complement this further measures are needed to reform the healthcare system.
W celu przeprowadzenia reformy systemu opieki zdrowotnej
poza
wymienionymi działaniami konieczne są dalsze starania.
To complement this further measures are needed to reform the healthcare system.
...również przy braku pomocy (scenariusz 2), nic nie wskazuje na utratę miejsc pracy we Wspólnocie
poza
wymienionymi lokalizacjami należącymi do grupy Dell [54].
...even in the absence of the aid (scenario 2), there is no indication of job losses in the Community
other than
in locations which belong to the Dell group, as mentioned above [54].
Komisja zauważa, że na podstawie informacji otrzymanych w trakcie postępowania wyjaśniającego, a szczególnie w związku z faktem, że Dell zrealizowałby nową inwestycję również przy braku pomocy (scenariusz 2), nic nie wskazuje na utratę miejsc pracy we Wspólnocie
poza
wymienionymi lokalizacjami należącymi do grupy Dell [54].
The Commission notes that, on the basis of the information received during the formal investigation, in particular the fact that Dell would have undertaken the new investment even in the absence of the aid (scenario 2), there is no indication of job losses in the Community
other than
in locations which belong to the Dell group, as mentioned above [54].
Początkowo Włochy zaprzeczały twierdzeniu, że nie zgłosiły żadnego projektu indywidualnego
poza
wymienionymi w pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania.
Italy initially denied that it had failed to notify any individual project
other than
those referred to in the first initiating decision.
Początkowo Włochy zaprzeczały twierdzeniu, że nie zgłosiły żadnego projektu indywidualnego
poza
wymienionymi w pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania.
Italy initially denied that it had failed to notify any individual project
other than
those referred to in the first initiating decision.
Do celów przyjęcia niniejszego rozporządzenia, Traktat nie przewiduje żadnych innych kompetencji
poza
wymienionymi w jego art. 308,
The Treaty provides for no powers other
than
those in Article 308 thereof for the adoption of this Regulation,
Do celów przyjęcia niniejszego rozporządzenia, Traktat nie przewiduje żadnych innych kompetencji
poza
wymienionymi w jego art. 308,
The Treaty provides for no powers other
than
those in Article 308 thereof for the adoption of this Regulation,
...271 Kodeksu Rolnego, także zmienionego przez wspomnianą ustawę, „usuwanie odpadów weterynaryjnych,
poza
wymienionymi w art. 264, oraz odpadów pochodzenia zwierzęcego z ubojni lub zakładów...
...amended by the above Law, ‘the destruction of material seized under the veterinary regulations
other than
that referred to in Article 264 and of animal waste from slaughterhouses or establishment
Natomiast zgodnie z art. 271 Kodeksu Rolnego, także zmienionego przez wspomnianą ustawę, „usuwanie odpadów weterynaryjnych,
poza
wymienionymi w art. 264, oraz odpadów pochodzenia zwierzęcego z ubojni lub zakładów zajmujących się lub przygotowujących zwierzęce środki spożywcze lub środki spożywcze pochodzenia zwierzęcego, nie leży w gestii publicznej służby utylizacyjnej.
On the other hand, under Article 271 of the Code rural, also amended by the above Law, ‘the destruction of material seized under the veterinary regulations
other than
that referred to in Article 264 and of animal waste from slaughterhouses or establishments in which animal foodstuffs and foodstuffs of animal origin are handled or prepared is not within the remit of the public rendering service.
...że w odniesieniu do określonych środków spożywczych mogą być wymagane inne dane szczegółowe,
poza
wymienionymi w art. 3 ust. 1 tej dyrektywy, przewidziane przez przepisy unijne lub, w razie ich
Furthermore, Article 4(2) of Directive 2000/13/EC provides that other particulars in addition to those listed in Article 3(1) of that Directive may be required, in the case of specified foodstuffs,...
W art. 4 ust. 2 dyrektywy 2000/13/WE przewidziano ponadto, że w odniesieniu do określonych środków spożywczych mogą być wymagane inne dane szczegółowe,
poza
wymienionymi w art. 3 ust. 1 tej dyrektywy, przewidziane przez przepisy unijne lub, w razie ich braku, przez przepisy krajowe.
Furthermore, Article 4(2) of Directive 2000/13/EC provides that other particulars in addition to those listed in Article 3(1) of that Directive may be required, in the case of specified foodstuffs, by Union provisions or, in their absence, by national provisions.
...że w odniesieniu do określonych środków spożywczych mogą być wymagane inne dane szczegółowe,
poza
wymienionymi w art. 3 ust. 1 tej dyrektywy, przewidziane przez przepisy unijne lub, w razie ich
Furthermore, Article 4(2) of Directive 2000/13/EC provides that other particulars in addition to those listed in Article 3(1) of that Directive may be required, in the case of specified foodstuffs,...
W art. 4 ust. 2 dyrektywy 2000/13/WE przewiduje się ponadto, że w odniesieniu do określonych środków spożywczych mogą być wymagane inne dane szczegółowe,
poza
wymienionymi w art. 3 ust. 1 tej dyrektywy, przewidziane przez przepisy unijne lub, w razie ich braku, przez przepisy krajowe.
Furthermore, Article 4(2) of Directive 2000/13/EC provides that other particulars in addition to those listed in Article 3(1) of that Directive may be required, in the case of specified foodstuffs, by Union provisions or, in their absence, by national provisions.
...że w odniesieniu do określonych środków spożywczych mogą być wymagane inne dane szczegółowe
poza
wymienionymi w art. 3 ust. 1 tej dyrektywy, przewidziane przepisami unijnymi lub, w przypadku i
Article 4(2) of Directive 2000/13/EC provides that other particulars in
addition
to those listed in Article 3(1) of that Directive may be required, in the case of specified foodstuffs, by Union...
Artykuł 4 ust. 2 dyrektywy 2000/13/WE stanowi, że w odniesieniu do określonych środków spożywczych mogą być wymagane inne dane szczegółowe
poza
wymienionymi w art. 3 ust. 1 tej dyrektywy, przewidziane przepisami unijnymi lub, w przypadku ich braku, przepisami krajowymi.
Article 4(2) of Directive 2000/13/EC provides that other particulars in
addition
to those listed in Article 3(1) of that Directive may be required, in the case of specified foodstuffs, by Union provisions or, in their absence, by national provisions.
...że w odniesieniu do określonych środków spożywczych mogą być wymagane inne dane szczegółowe,
poza
wymienionymi w art. 3 ust. 1, przewidziane przez przepisy wspólnotowe lub, w razie ich braku, p
Furthermore, Article 4(2) provides that other particulars in addition to those listed in Article 3(1) may be required, in the case of specified foodstuffs, by Community provisions or, in their...
W art. 4 ust. 2 przewiduje się ponadto że w odniesieniu do określonych środków spożywczych mogą być wymagane inne dane szczegółowe,
poza
wymienionymi w art. 3 ust. 1, przewidziane przez przepisy wspólnotowe lub, w razie ich braku, przez przepisy krajowe.
Furthermore, Article 4(2) provides that other particulars in addition to those listed in Article 3(1) may be required, in the case of specified foodstuffs, by Community provisions or, in their absence, by national provisions.
...członkowskie informuje Sekretariat Generalny Rady, jakie warunki zawieszenia i kary alternatywne,
poza
wymienionymi w ust. 1, gotowe jest nadzorować.
...when implementing this Framework Decision, which probation measures and alternative sanctions,
apart from
those referred to in paragraph 1, it is prepared to supervise.
Wdrażając niniejszą decyzję ramową, każde państwo członkowskie informuje Sekretariat Generalny Rady, jakie warunki zawieszenia i kary alternatywne,
poza
wymienionymi w ust. 1, gotowe jest nadzorować.
Each Member State shall notify the General Secretariat of the Council, when implementing this Framework Decision, which probation measures and alternative sanctions,
apart from
those referred to in paragraph 1, it is prepared to supervise.
Dwa dodatkowe dni,
poza
wymienionymi w ust. 6 lit. a) załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 2287/2003, przyznaje się Zjednoczonemu Królestwu w każdym miesiącu kalendarzowym dla statków posiadających...
Two additional days, in relation to those set
out
in point 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003, shall be allocated to the United Kingdom in each calendar for vessels carrying on board...
Dwa dodatkowe dni,
poza
wymienionymi w ust. 6 lit. a) załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 2287/2003, przyznaje się Zjednoczonemu Królestwu w każdym miesiącu kalendarzowym dla statków posiadających na pokładzie włoki ramowe o rozmiarze oczek większym lub równym 80 mm.
Two additional days, in relation to those set
out
in point 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003, shall be allocated to the United Kingdom in each calendar for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal or greater than 80 mm.
Następujące dni dodatkowe,
poza
wymienionymi w ust. 6 lit. a) załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 2287/2003, przyznaje się w każdym miesiącu kalendarzowym statkom posiadającym na pokładzie włoki...
The following additional days, in relation to those set
out
in point 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003, shall be allocated in each calendar month for vessels carrying on board demersal...
Następujące dni dodatkowe,
poza
wymienionymi w ust. 6 lit. a) załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 2287/2003, przyznaje się w każdym miesiącu kalendarzowym statkom posiadającym na pokładzie włoki denne, okrężnice lub podobny sprzęt własny o rozmiarze oczek większym lub równym 100 mm, z wyjątkiem włoków ramowych:
The following additional days, in relation to those set
out
in point 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003, shall be allocated in each calendar month for vessels carrying on board demersal trawls, seines or similar owed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls as follows:
systemy naprowadzania i sterowania
poza
wymienionymi w pozycji 7A, przeznaczone specjalnie do instalacji w „UAV”, wymienione w pozycji 9A012.a;
guidance or control systems,
other than
those specified in 7A and specially designed for integration into "UAVs" specified in 9A012.a.;
systemy naprowadzania i sterowania
poza
wymienionymi w pozycji 7A, przeznaczone specjalnie do instalacji w „UAV”, wymienione w pozycji 9A012.a;
guidance or control systems,
other than
those specified in 7A and specially designed for integration into "UAVs" specified in 9A012.a.;
Systemy naprowadzania i sterowania
poza
wymienionymi w pozycji 7A, przeznaczone specjalnie do instalacji w "UAV", wymienione w pozycji 9A012.a.;
Guidance or control systems,
other than
those specified in 7A, specially designed for integration into "UAVs" specified in 9A012.a.;
Systemy naprowadzania i sterowania
poza
wymienionymi w pozycji 7A, przeznaczone specjalnie do instalacji w "UAV", wymienione w pozycji 9A012.a.;
Guidance or control systems,
other than
those specified in 7A, specially designed for integration into "UAVs" specified in 9A012.a.;
systemy naprowadzania i sterowania
poza
wymienionymi w pozycji 7A, przeznaczone specjalnie do instalacji w "UAV", wymienione w pozycji 9A012.a;
guidance or control systems,
other than
those specified in 7A, specially designed for integration into "UAVs" specified in 9A012.a.;
systemy naprowadzania i sterowania
poza
wymienionymi w pozycji 7A, przeznaczone specjalnie do instalacji w "UAV", wymienione w pozycji 9A012.a;
guidance or control systems,
other than
those specified in 7A, specially designed for integration into "UAVs" specified in 9A012.a.; 
