Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poza
Zbiorniki na paliwo ciekłe,
poza
wymienionymi w pozycji 9A006, przeznaczone specjalnie na paliwa wymienione w pozycji 1C111 lub „inne paliwa ciekłe”, stosowane w systemach rakietowych o ładunku...
Liquid propellant tanks, other
than
those specified in 9A006, specially designed for propellants specified in 1C111 or "other liquid propellants", used in rocket systems capable of delivering at...
Zbiorniki na paliwo ciekłe,
poza
wymienionymi w pozycji 9A006, przeznaczone specjalnie na paliwa wymienione w pozycji 1C111 lub „inne paliwa ciekłe”, stosowane w systemach rakietowych o ładunku użytkowym co najmniej 500 kg i zasięgu co najmniej 300 km.
Liquid propellant tanks, other
than
those specified in 9A006, specially designed for propellants specified in 1C111 or "other liquid propellants", used in rocket systems capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Zbiorniki na paliwo ciekłe,
poza
wymienionymi w pozycji 9A006, przeznaczone specjalnie na paliwa wymienione w pozycji 1C111 lub "inne paliwa ciekłe", stosowane w systemach rakietowych o ładunku...
Liquid propellant tanks, other
than
those specified in 9A006, specially designed for propellants specified in 1C111 or ’other liquid propellants’, used in rocket systems capable of delivering at...
Zbiorniki na paliwo ciekłe,
poza
wymienionymi w pozycji 9A006, przeznaczone specjalnie na paliwa wymienione w pozycji 1C111 lub "inne paliwa ciekłe", stosowane w systemach rakietowych o ładunku użytkowym co najmniej 500 kg i zasięgu co najmniej 300 km.
Liquid propellant tanks, other
than
those specified in 9A006, specially designed for propellants specified in 1C111 or ’other liquid propellants’, used in rocket systems capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Zbiorniki na paliwo ciekłe,
poza
wymienionymi w pozycji 9A006, przeznaczone specjalnie na paliwa wymienione w pozycji 1C111 lub 'inne paliwa ciekłe', stosowane w systemach rakietowych o ładunku...
Liquid propellant tanks, other
than
those specified in 9A006, specially designed for propellants specified in 1C111 or 'other liquid propellants', used in rocket systems capable of delivering at...
Zbiorniki na paliwo ciekłe,
poza
wymienionymi w pozycji 9A006, przeznaczone specjalnie na paliwa wymienione w pozycji 1C111 lub 'inne paliwa ciekłe', stosowane w systemach rakietowych o ładunku użytkowym co najmniej 500 kg i zasięgu co najmniej 300 km.
Liquid propellant tanks, other
than
those specified in 9A006, specially designed for propellants specified in 1C111 or 'other liquid propellants', used in rocket systems capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Materiały do „izolacji” luzem i „wykładziny wewnętrzne”,
poza
wymienionymi w pozycji 9A008, do osłon silników rakietowych możliwych do wykorzystania w „pociskach rakietowych” lub specjalnie do nich...
"Insulation" material in bulk form and "interior lining", other
than
those specified in 9A008, for rocket motor cases usable in "missiles" or specially designed for "missiles".
Materiały do „izolacji” luzem i „wykładziny wewnętrzne”,
poza
wymienionymi w pozycji 9A008, do osłon silników rakietowych możliwych do wykorzystania w „pociskach rakietowych” lub specjalnie do nich przeznaczone.
"Insulation" material in bulk form and "interior lining", other
than
those specified in 9A008, for rocket motor cases usable in "missiles" or specially designed for "missiles".
Materiały do "izolacji" luzem i "wykładziny wewnętrzne",
poza
wymienionymi w pozycji 9A008, do osłon silników rakietowych możliwych do wykorzystania w 'pociskach rakietowych' lub specjalnie do nich...
"Insulation" material in bulk form and "interior lining", other
than
those specified in 9A008, for rocket motor cases usable in "missiles" or specially designed for 'missiles'.
Materiały do "izolacji" luzem i "wykładziny wewnętrzne",
poza
wymienionymi w pozycji 9A008, do osłon silników rakietowych możliwych do wykorzystania w 'pociskach rakietowych' lub specjalnie do nich przeznaczone.
"Insulation" material in bulk form and "interior lining", other
than
those specified in 9A008, for rocket motor cases usable in "missiles" or specially designed for 'missiles'.
Materiały do "izolacji" luzem i "wykładziny wewnętrzne",
poza
wymienionymi w pozycji 9A008, do osłon silników rakietowych możliwych do wykorzystania w "pociskach rakietowych" lub specjalnie do nich...
"Insulation" material in bulk form and "interior lining", other
than
those specified in 9A008, for rocket motor cases usable in "missiles" or specially designed for ’missiles’.
Materiały do "izolacji" luzem i "wykładziny wewnętrzne",
poza
wymienionymi w pozycji 9A008, do osłon silników rakietowych możliwych do wykorzystania w "pociskach rakietowych" lub specjalnie do nich przeznaczone.
"Insulation" material in bulk form and "interior lining", other
than
those specified in 9A008, for rocket motor cases usable in "missiles" or specially designed for ’missiles’.
...radiowym, w którym zastosowano techniki „widma rozproszonego”, w tym „rozrzucanie częstotliwości”,
poza
wymienionymi w pozycji 5A001.b.4, i spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
...radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques,
other than
those specified in 5A001.b.4. and having any of the following:
będące sprzętem radiowym, w którym zastosowano techniki „widma rozproszonego”, w tym „rozrzucanie częstotliwości”,
poza
wymienionymi w pozycji 5A001.b.4, i spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques,
other than
those specified in 5A001.b.4. and having any of the following:
...radiowym, w którym zastosowano techniki "widma rozproszonego", w tym "rozrzucanie częstotliwości",
poza
wymienionymi w pozycji 5A001.b.4., posiadającym dowolną z niżej wymienionych cech...
...radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques,
other than
those specified in 5A001.b.4., having any of the following characteristics:
Będące sprzętem radiowym, w którym zastosowano techniki "widma rozproszonego", w tym "rozrzucanie częstotliwości",
poza
wymienionymi w pozycji 5A001.b.4., posiadającym dowolną z niżej wymienionych cech charakterystycznych:
Being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques,
other than
those specified in 5A001.b.4., having any of the following characteristics:
...radiowym, w którym zastosowano techniki "widma rozproszonego", w tym "rozrzucanie częstotliwości",
poza
wymienionymi w pozycji 5A001.b.4, posiadającym dowolną z niżej wymienionych cech...
...radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques,
other than
those specified in 5A001.b.4., having any of the following characteristics:
będące sprzętem radiowym, w którym zastosowano techniki "widma rozproszonego", w tym "rozrzucanie częstotliwości",
poza
wymienionymi w pozycji 5A001.b.4, posiadającym dowolną z niżej wymienionych cech charakterystycznych:
being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques,
other than
those specified in 5A001.b.4., having any of the following characteristics:
...umożliwiałoby – na zasadzie odstępstwa – wysyłkę żywych świń do rzeźni lub gospodarstw położonych
poza
wymienionymi obszarami na terenie tego samego państwa członkowskiego.
...by way of derogation, live pigs could be dispatched to slaughterhouses or to holdings located
outside
the listed areas in the same Member State.
Należy jednak określić warunki, których wypełnienie umożliwiałoby – na zasadzie odstępstwa – wysyłkę żywych świń do rzeźni lub gospodarstw położonych
poza
wymienionymi obszarami na terenie tego samego państwa członkowskiego.
However, it is appropriate to provide for the conditions under which, by way of derogation, live pigs could be dispatched to slaughterhouses or to holdings located
outside
the listed areas in the same Member State.
...w przypadku gdy nie jest to możliwe, do rzeźni wyznaczonej przez właściwy organ, znajdującej się
poza
wymienionymi obszarami;
...area or, if that is not possible, to a slaughterhouse designated by the competent authority
outside
those areas;
drobiu do natychmiastowego uboju do rzeźni znajdującej się na obszarze kontroli lub monitorowania, zaś w przypadku gdy nie jest to możliwe, do rzeźni wyznaczonej przez właściwy organ, znajdującej się
poza
wymienionymi obszarami;
poultry for immediate slaughter to a slaughterhouse located in the control or monitoring area or, if that is not possible, to a slaughterhouse designated by the competent authority
outside
those areas;
...r. będzie niższy niż 85 % poziomu określonego w prognozie w scenariuszu podstawowym na rok 2015,
poza
wymienionymi powyżej ING podejmie dodatkowe następujące działania naprawcze:
If the actual funding of 2015 is under 85 % of the base case projection of 2015, ING will take in addition to the above the following corrective measure:
Jeżeli poziom faktycznego finansowania z 2015 r. będzie niższy niż 85 % poziomu określonego w prognozie w scenariuszu podstawowym na rok 2015,
poza
wymienionymi powyżej ING podejmie dodatkowe następujące działania naprawcze:
If the actual funding of 2015 is under 85 % of the base case projection of 2015, ING will take in addition to the above the following corrective measure:
Inne kraje
poza
wymienionymi powyżej: wielkość przywozu (w tys. stóp kwadratowych)
Other countries
excluding
those mentioned above: In volume (thousands square feet)
Inne kraje
poza
wymienionymi powyżej: wielkość przywozu (w tys. stóp kwadratowych)
Other countries
excluding
those mentioned above: In volume (thousands square feet) Poza
wymienionymi powyżej wymogami formalnymi pisma procesowe składane w postępowaniu przed Trybunałem muszą zostać zredagowane w taki sposób, by było możliwe zrozumienie ich struktury i zakresu od...
In
addition
to these formal requirements, the procedural documents lodged before the Court must be drafted in a form which allows their structure and scope to be grasped from the first few pages. Poza
wymienionymi powyżej wymogami formalnymi pisma procesowe składane w postępowaniu przed Trybunałem muszą zostać zredagowane w taki sposób, by było możliwe zrozumienie ich struktury i zakresu od pierwszych stron.
In
addition
to these formal requirements, the procedural documents lodged before the Court must be drafted in a form which allows their structure and scope to be grasped from the first few pages. Poza
wymienionymi powyżej wymogami modele kwalifikujące się do kategorii D muszą być skonfigurowane z uwzględnieniem co najmniej jednej spośród dwóch poniższych cech:
In
addition
to the requirement above, models qualifying under Category D must be configured with at least one of the following two characteristics: Poza
wymienionymi powyżej wymogami modele kwalifikujące się do kategorii D muszą być skonfigurowane z uwzględnieniem co najmniej jednej spośród dwóch poniższych cech:
In
addition
to the requirement above, models qualifying under Category D must be configured with at least one of the following two characteristics: Poza
wymienionymi krajami, w Comext zgłaszano też przypadki przywozu pamięci DRAM z innych krajów.
In
addition
to these latter countries, imports of DRAMs were also reported in Comext from other countries. Poza
wymienionymi krajami, w Comext zgłaszano też przypadki przywozu pamięci DRAM z innych krajów.
In
addition
to these latter countries, imports of DRAMs were also reported in Comext from other countries.
Obrabiarki i wszelkie ich zestawy
poza
wymienionymi poniżej w pozycji 2B001, do skrawania lub cięcia metali, materiałów ceramicznych lub "kompozytowych", które stosownie do specyfikacji technicznej...
Machine tools and any combination thereof,
other
than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical...
Obrabiarki i wszelkie ich zestawy
poza
wymienionymi poniżej w pozycji 2B001, do skrawania lub cięcia metali, materiałów ceramicznych lub "kompozytowych", które stosownie do specyfikacji technicznej producenta mogą być wyposażone w urządzenia elektroniczne do jednoczesnej "sterowania kształtowego" w dwóch lub więcej osiach:
Machine tools and any combination thereof,
other
than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes:
Obrabiarki i wszelkie ich zestawy
poza
wymienionymi poniżej w pozycji 2B001, do skrawania lub cięcia metali, materiałów ceramicznych lub „kompozytowych”, które stosownie do specyfikacji technicznej...
Machine tools and any combination thereof,
other
than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical...
Obrabiarki i wszelkie ich zestawy
poza
wymienionymi poniżej w pozycji 2B001, do skrawania lub cięcia metali, materiałów ceramicznych lub „kompozytowych”, które stosownie do specyfikacji technicznej producenta mogą być wyposażone w urządzenia elektroniczne do jednoczesnej „sterowania kształtowego” w dwóch lub więcej osiach:
Machine tools and any combination thereof,
other
than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes:
Obrabiarki i wszelkie ich zestawy
poza
wymienionymi poniżej w pozycji 2B001, do skrawania lub cięcia metali, materiałów ceramicznych lub "kompozytowych", które stosownie do specyfikacji technicznej...
Machine tools and any combination thereof,
other
than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical...
Obrabiarki i wszelkie ich zestawy
poza
wymienionymi poniżej w pozycji 2B001, do skrawania lub cięcia metali, materiałów ceramicznych lub "kompozytowych", które stosownie do specyfikacji technicznej producenta mogą być wyposażone w urządzenia elektroniczne do jednoczesnej "sterowania kształtowego" w dwóch lub więcej osiach:
Machine tools and any combination thereof,
other
than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes: Poza
wymienionymi artykułami stosuje się także art. 41 niniejszej dyrektywy.
In
addition
to those Articles, Article 41 of this Directive shall apply. Poza
wymienionymi artykułami stosuje się także art. 41 niniejszej dyrektywy.
In
addition
to those Articles, Article 41 of this Directive shall apply. 
