Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poza
Mięso i produkty mięsne:
poza
wymienionymi kategoriami należy pobierać próbki z koniny, mięsa kóz, królików i w ograniczonym stopniu z dziczyzny.
Meat and meat products: in
addition
to the mentioned categories, a number of samples should be taken from horsemeat, goatmeat, rabbitmeat and, to a limited extent, game.
Mięso i produkty mięsne:
poza
wymienionymi kategoriami należy pobierać próbki z koniny, mięsa kóz, królików i w ograniczonym stopniu z dziczyzny.
Meat and meat products: in
addition
to the mentioned categories, a number of samples should be taken from horsemeat, goatmeat, rabbitmeat and, to a limited extent, game. Poza
wymienionymi powodami, które mogły spowodować wahania wartości gotówkowej, mogło dojść do zmniejszenia wartości gotówkowej wskutek zmiany polityki wspierającej kraju związkowego polegającej na...
In
addition
to the reasons already mentioned that could lead to fluctuations in the cash value, it argued that the Land could have switched its promotion policy from lending to outright grants for... Poza
wymienionymi powodami, które mogły spowodować wahania wartości gotówkowej, mogło dojść do zmniejszenia wartości gotówkowej wskutek zmiany polityki wspierającej kraju związkowego polegającej na odejściu od udzielania kredytów preferencyjnych na rzecz realizacji programu przydzielania dotacji.
In
addition
to the reasons already mentioned that could lead to fluctuations in the cash value, it argued that the Land could have switched its promotion policy from lending to outright grants for example, thereby reducing the cash value further.
Zwraca się uwagę kandydatów na fakt, że
poza
wymienionymi wymogami minimalnymi, powołany komitet będzie miał na względzie w szczególności predyspozycje kandydatów do pracy w ramach struktury...
Candidates’ attention is drawn to the fact that, in
addition
to those minimum conditions, the abovementioned committee will be prompted to take into particular consideration candidates’ ability to...
Zwraca się uwagę kandydatów na fakt, że
poza
wymienionymi wymogami minimalnymi, powołany komitet będzie miał na względzie w szczególności predyspozycje kandydatów do pracy w ramach struktury kolegialnej, w międzynarodowym i wielojęzycznym środowisku, jak również charakter, znaczenie i długość posiadanego przez nich doświadczenia odpowiedniego ze względu na funkcję, którą mieliby sprawować.
Candidates’ attention is drawn to the fact that, in
addition
to those minimum conditions, the abovementioned committee will be prompted to take into particular consideration candidates’ ability to work within a collegiate structure in a multinational, multilingual environment, and also the nature, extent and duration of their experience suitable for the duties to be performed.
...systematycznie internalizujących transakcje (systematic internalisers), czy też odbywają się
poza
wymienionymi platformami obrotu.
...markets, multilateral trading facilities, hereinafter ‘MTFs’, systematic internalisers, or
outside
those trading venues.
System ustanowiony dyrektywą 2004/39/WE, określający wymogi dotyczące przejrzystości w odniesieniu do transakcji na akcjach dopuszczonych do obrotu na rynkach regulowanych, służy temu, by inwestorzy byli należycie informowani o prawdziwej skali rzeczywistych i potencjalnych transakcji na takich akcjach, o tym, czy transakcje takie odbywają się na rynkach regulowanych, wielostronnych platformach obrotu (dalej zwanych MTF-ami), czy zawierane są za pośrednictwem podmiotów systematycznie internalizujących transakcje (systematic internalisers), czy też odbywają się
poza
wymienionymi platformami obrotu.
The regime established by Directive 2004/39/EC governing transparency requirements in respect of transactions in shares admitted to trading on a regulated market aims to ensure that investors are adequately informed as to the true level of actual and potential transactions in such shares, whether those transactions take place on regulated markets, multilateral trading facilities, hereinafter ‘MTFs’, systematic internalisers, or
outside
those trading venues.
Pompa wraz z jej elementami sterowania umieszczona jest
poza
chronionym pomieszczeniem lub pomieszczeniami.
The pump and its controls shall be installed
outside
the space or spaces to be protected.
Pompa wraz z jej elementami sterowania umieszczona jest
poza
chronionym pomieszczeniem lub pomieszczeniami.
The pump and its controls shall be installed
outside
the space or spaces to be protected.
We wszystkich przypadkach istnieje możliwość uruchamiania instalacji z miejsca znajdującego się
poza
chronionym pomieszczeniem.
In any case the system shall be operable from
outside
the protected space.
We wszystkich przypadkach istnieje możliwość uruchamiania instalacji z miejsca znajdującego się
poza
chronionym pomieszczeniem.
In any case the system shall be operable from
outside
the protected space.
Wykraczałyby one
poza
poziomy oparte na „najlepszej dostępnej technice”.
They would go beyond the levels based on the ‘best available technique’.
Wykraczałyby one
poza
poziomy oparte na „najlepszej dostępnej technice”.
They would go beyond the levels based on the ‘best available technique’.
Organy zajmujące się skargami mogą gromadzić dodatkowe informacje, wykraczające
poza
poziomy opisane w pkt 3 i 4, pod warunkiem że są one spójne z polami danych opisanymi w tych punktach.
Complaint handling bodies may collect additional information which is disaggregated beyond the levels described in points 3 and 4, provided this is consistent with the data fields described in the...
Organy zajmujące się skargami mogą gromadzić dodatkowe informacje, wykraczające
poza
poziomy opisane w pkt 3 i 4, pod warunkiem że są one spójne z polami danych opisanymi w tych punktach.
Complaint handling bodies may collect additional information which is disaggregated beyond the levels described in points 3 and 4, provided this is consistent with the data fields described in the aforementioned points.
Środki spożywcze zawierające zanieczyszczenia wykraczające
poza
poziomy, które są akceptowalne z punktu widzenia toksykologii, mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia publicznego, zwłaszcza...
Foodstuffs containing contaminants exceeding the levels which are toxicologically acceptable may pose a potential risk to public health, especially for sensitive groups of the population such as...
Środki spożywcze zawierające zanieczyszczenia wykraczające
poza
poziomy, które są akceptowalne z punktu widzenia toksykologii, mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia publicznego, zwłaszcza dla uwrażliwionych na nie grup ludzi, takich jak niemowlęta i małe dzieci.
Foodstuffs containing contaminants exceeding the levels which are toxicologically acceptable may pose a potential risk to public health, especially for sensitive groups of the population such as infants and young children.
...oferowały zachęty w związku z nowymi budynkami, renowacjami lub elementami budynków wykraczające
poza
poziomy optymalne pod względem kosztów.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from providing incentives for new buildings, renovations or building elements which go beyond the cost-optimal levels.
Przepisy niniejszej dyrektywy nie stanowią przeszkody dla państw członkowskich, by oferowały zachęty w związku z nowymi budynkami, renowacjami lub elementami budynków wykraczające
poza
poziomy optymalne pod względem kosztów.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from providing incentives for new buildings, renovations or building elements which go beyond the cost-optimal levels.
9 Uwagi dotyczące programów wykraczających
poza
poziomy lub subkategorie ISCED Kol.
Col. 9 Notes on programmes
than span across
ISCED levels or sub-categories
9 Uwagi dotyczące programów wykraczających
poza
poziomy lub subkategorie ISCED Kol.
Col. 9 Notes on programmes
than span across
ISCED levels or sub-categories
Obniżka cła KNU
poza
obecnie obowiązującym kontyngentem taryfowym
Reduction of the MFN customs duty
beyond
current tariff quota
Obniżka cła KNU
poza
obecnie obowiązującym kontyngentem taryfowym
Reduction of the MFN customs duty
beyond
current tariff quota
W dokumentacji wykazano, że niezbędne są działania w skali całej Unii, wykraczające
poza
obecnie stosowane środki, w celu uniknięcia w możliwie największym stopniu narażenia na działanie ołowiu i...
The dossier demonstrates that action on a Union-wide basis is necessary, beyond any measures already in place, in order to avoid as much as possible the exposure to lead and its compounds in...
W dokumentacji wykazano, że niezbędne są działania w skali całej Unii, wykraczające
poza
obecnie stosowane środki, w celu uniknięcia w możliwie największym stopniu narażenia na działanie ołowiu i jego związków w biżuterii.
The dossier demonstrates that action on a Union-wide basis is necessary, beyond any measures already in place, in order to avoid as much as possible the exposure to lead and its compounds in jewellery articles.
...czystości) oznaczają: a) płynne chemikalia używane do mycia form drukowych, zarówno oddzielanych (
poza
prasą), jak i zintegrowanych (w prasie), i pras drukarskich w celu usunięcia tuszu...
‘Washing agents’ (also sometimes known as cleaning agents or cleaners) means the following: (a) liquid chemicals used to wash printing forms, both separate (off-press) and integrated (in-press), and...
„środki czyszczące” (czasami nazywane również środkami myjącymi lub środkami czystości) oznaczają: a) płynne chemikalia używane do mycia form drukowych, zarówno oddzielanych (
poza
prasą), jak i zintegrowanych (w prasie), i pras drukarskich w celu usunięcia tuszu drukarskiego, pyłu papierowego i podobnych produktów; b) środki czyszczące do maszyn wykończeniowych i maszyn drukarskich, takie jak środki czyszczące do usuwania pozostałości klejów i lakierów; c) zmywacze tuszu drukarskiego używane do zmywania wyschniętego tuszu drukarskiego.
‘Washing agents’ (also sometimes known as cleaning agents or cleaners) means the following: (a) liquid chemicals used to wash printing forms, both separate (off-press) and integrated (in-press), and printing presses to remove printing inks, paper dust and similar products; (b) cleaners for finishing machines and printing machines, such as cleaners to remove adhesive and varnish residues; (c) printing inks removers used in washing off dried printing inks.
...do gospodarstwa położonego w obszarze objętym ograniczeniami wokół gospodarstwa wysyłającego i
poza
promieniem 20 km wokół zakażonego gospodarstwa, z zastrzeżeniem:
...destined for a holding which is situated in the restricted zone around the holding of dispatch and
outside
a radius of 20 km around an infected holding, subject to:
zwierzęta przeznaczone do przewozu do gospodarstwa położonego w obszarze objętym ograniczeniami wokół gospodarstwa wysyłającego i
poza
promieniem 20 km wokół zakażonego gospodarstwa, z zastrzeżeniem:
animals destined for a holding which is situated in the restricted zone around the holding of dispatch and
outside
a radius of 20 km around an infected holding, subject to: POZA
UNIĄEUROPEJSKĄ NIESKLASYFIKOWANE
EXTRA UNION NOT ALLOCATED
POZA
UNIĄEUROPEJSKĄ NIESKLASYFIKOWANE
EXTRA UNION NOT ALLOCATED
...uważa, że również w omawianej sprawie kwestionowany środek ma na celu ułatwiać eksport kapitału
poza
Hiszpanię, aby wzmocnić pozycję hiszpańskich przedsiębiorstw za granicą, a w konsekwencji popra
...that also in the case at hand, the contested measure aims at favouring the export of capital
out
of Spain, in order to strengthen the position of Spanish companies abroad, thereby improving the
Komisja uważa, że również w omawianej sprawie kwestionowany środek ma na celu ułatwiać eksport kapitału
poza
Hiszpanię, aby wzmocnić pozycję hiszpańskich przedsiębiorstw za granicą, a w konsekwencji poprawić konkurencyjność beneficjentów systemu.
The Commission considers that also in the case at hand, the contested measure aims at favouring the export of capital
out
of Spain, in order to strengthen the position of Spanish companies abroad, thereby improving the competitiveness of the beneficiaries of the scheme.
...że również w przedmiotowej sprawie kwestionowany środek ma na celu promowanie eksportu kapitału
poza
Hiszpanię, aby wzmocnić pozycję hiszpańskich przedsiębiorstw za granicą, a w konsekwencji popra
...that also in the present case, the contested measure is intended to promote the export of capital
out
of Spain in order to strengthen the position of Spanish companies abroad, thereby improving...
Komisja uważa, że również w przedmiotowej sprawie kwestionowany środek ma na celu promowanie eksportu kapitału
poza
Hiszpanię, aby wzmocnić pozycję hiszpańskich przedsiębiorstw za granicą, a w konsekwencji poprawić konkurencyjność beneficjentów systemu.
The Commission considers that also in the present case, the contested measure is intended to promote the export of capital
out
of Spain in order to strengthen the position of Spanish companies abroad, thereby improving the competitiveness of the beneficiaries of the scheme.
...i faktycznej niż sytuacja podatników, którzy nabywają udziały w przedsiębiorstwach z siedzibą
poza
Hiszpanią, w szczególności w przedsiębiorstwach zlokalizowanych w krajach nienależących do UE.
The Spanish authorities state that, in general, the constraints on cross-border business combinations place taxpayers buying shareholdings in domestic companies in a different legal and factual...
Władze hiszpańskie stwierdzają, że zasadniczo ograniczenia dotyczące transgranicznych połączeń jednostek gospodarczych stawiają podatników nabywających udziały w przedsiębiorstwach krajowych w innej sytuacji prawnej i faktycznej niż sytuacja podatników, którzy nabywają udziały w przedsiębiorstwach z siedzibą
poza
Hiszpanią, w szczególności w przedsiębiorstwach zlokalizowanych w krajach nienależących do UE.
The Spanish authorities state that, in general, the constraints on cross-border business combinations place taxpayers buying shareholdings in domestic companies in a different legal and factual situation from those buying shareholdings in non-resident companies, and in particular in companies located in non-EU countries.
...środka ogranicza się do przypadków nabycia znacznych udziałów w przedsiębiorstwach z siedzibą
poza
Hiszpanią, ponieważ istnieją bariery utrudniające transgraniczne połączenia jednostek gospodarc
...because some obstacles would make it more difficult to perform a cross-border business combination
than
a local one [106].
Na tej podstawie zakres kwestionowanego środka ogranicza się do przypadków nabycia znacznych udziałów w przedsiębiorstwach z siedzibą
poza
Hiszpanią, ponieważ istnieją bariery utrudniające transgraniczne połączenia jednostek gospodarczych w porównaniu z połączeniami lokalnymi [106].
On this basis, the scope of the contested scheme would be limited to the acquisition of significant shareholdings in a company not resident in Spain because some obstacles would make it more difficult to perform a cross-border business combination
than
a local one [106]. 
