Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poza
Poza
monitorowaniem celem Księgi BP jest również informowanie sporządzających bilans płatniczy o sytuacji w innych Państwach Członkowskich strefy euro. Besides
the monitoring purpose, the B.o.p. book aims at informing the euro-area balance of payments compilers about developments in other euro-area Member States. Poza
monitorowaniem celem Księgi BP jest również informowanie sporządzających bilans płatniczy o sytuacji w innych Państwach Członkowskich strefy euro. Besides
the monitoring purpose, the B.o.p. book aims at informing the euro-area balance of payments compilers about developments in other euro-area Member States. Poza
monitorowaniem określonym w pkt 1 państwa członkowskie prowadzą specjalne monitorowanie obecności dioksyn, dioksynopodobnych PCB i niedioksynopodobnych PCB w następujących produktach:
In
addition
to the monitoring referred to in point 1, Member States should monitor specifically the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in the following products: Poza
monitorowaniem określonym w pkt 1 państwa członkowskie prowadzą specjalne monitorowanie obecności dioksyn, dioksynopodobnych PCB i niedioksynopodobnych PCB w następujących produktach:
In
addition
to the monitoring referred to in point 1, Member States should monitor specifically the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in the following products: Poza
monitorowaniem poziomu reagentu w zbiorniku, jakości reagentu i przerw w dozowaniu należy również monitorować następujące błędy, ponieważ mogą być one spowodowane ingerencją osób niepowołanych:
In
addition
to the level of reagent in the reagent tank, the reagent quality, and the interruption of dosing, the following failures shall be monitored because they may be attributed to tampering: Poza
monitorowaniem poziomu reagentu w zbiorniku, jakości reagentu i przerw w dozowaniu należy również monitorować następujące błędy, ponieważ mogą być one spowodowane ingerencją osób niepowołanych:
In
addition
to the level of reagent in the reagent tank, the reagent quality, and the interruption of dosing, the following failures shall be monitored because they may be attributed to tampering:
importowany towar jest wysyłany lub transportowany
poza
rozszerzoną Wspólnotę;
the imported goods are dispatched or transported
outside
the enlarged Community;
importowany towar jest wysyłany lub transportowany
poza
rozszerzoną Wspólnotę;
the imported goods are dispatched or transported
outside
the enlarged Community; Poza
wyjaśnieniem do dekretu wykonawczego do ustawy z dnia 16 lipca 1980 r. władze francuskie zobowiązują się zatem, wspólnie z przedsiębiorstwem La Poste, w przypadku każdej operacji, do... Beyond
the clarification of the Decree implementing the Law of 16 July 1980, the French authorities therefore undertake, jointly with La Poste, to include the following statement in the financing... Poza
wyjaśnieniem do dekretu wykonawczego do ustawy z dnia 16 lipca 1980 r. władze francuskie zobowiązują się zatem, wspólnie z przedsiębiorstwem La Poste, w przypadku każdej operacji, do umieszczania w umowie dotyczącej finansowania następującego zapisu: Beyond
the clarification of the Decree implementing the Law of 16 July 1980, the French authorities therefore undertake, jointly with La Poste, to include the following statement in the financing contract for each transaction (for all instruments covered by a contract):
Wszelkie koszty niezbędnego tłumaczenia wykraczającego
poza
tekst wielojęzycznego standardowego formularza mają zostać rozdzielone zgodnie z przepisami państwa członkowskiego wydania.
Any costs for necessary translation that goes beyond the text of the multilingual standard form are to be allocated as provided under the law of the Member State of origin.
Wszelkie koszty niezbędnego tłumaczenia wykraczającego
poza
tekst wielojęzycznego standardowego formularza mają zostać rozdzielone zgodnie z przepisami państwa członkowskiego wydania.
Any costs for necessary translation that goes beyond the text of the multilingual standard form are to be allocated as provided under the law of the Member State of origin.
Poza
przesyłkami z korespondencją przesyłki takie obejmują także, na przykład, książki, katalogi, gazety, czasopisma i paczki pocztowe zawierające towar mający wartość handlową lub niemający takiej...
In
addition
to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value,... Poza
przesyłkami z korespondencją przesyłki takie obejmują także, na przykład, książki, katalogi, gazety, czasopisma i paczki pocztowe zawierające towar mający wartość handlową lub niemający takiej wartości, niezależnie od wagi;
In
addition
to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value, irrespective of weight; Poza
przesyłkami z korespondencją przesyłki takie obejmują także na przykład książki, katalogi, gazety, czasopisma i paczki pocztowe zawierające towar mający wartość handlową lub niemający takiej...
In
addition
to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value,... Poza
przesyłkami z korespondencją przesyłki takie obejmują także na przykład książki, katalogi, gazety, czasopisma i paczki pocztowe zawierające towar mający wartość handlową lub niemający takiej wartości, niezależnie od wagi;
In
addition
to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value, irrespective of weight; Poza
przesyłkami z korespondencją przesyłki takie obejmują także na przykład książki, katalogi, gazety, czasopisma i paczki pocztowe zawierające towar mający wartość handlową lub niemający takiej...
In
addition
to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal parcels containing merchandise with or without commercial value;’; Poza
przesyłkami z korespondencją przesyłki takie obejmują także na przykład książki, katalogi, gazety, czasopisma i paczki pocztowe zawierające towar mający wartość handlową lub niemający takiej wartości;”;
In
addition
to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal parcels containing merchandise with or without commercial value;’;
Kontur opony odrysowany przy prędkości maksymalnej nie może wykraczać
poza
obwiednię, w odniesieniu do osi opony.
The contour of the tyre portrayed at the maximum speed shall not exceed the enveloping curve, with reference to the tyre axes.
Kontur opony odrysowany przy prędkości maksymalnej nie może wykraczać
poza
obwiednię, w odniesieniu do osi opony.
The contour of the tyre portrayed at the maximum speed shall not exceed the enveloping curve, with reference to the tyre axes.
...poprzeczny opony w obszarze największego odkształcenia lub sprawdzić, czy opona nie wykracza
poza
obwiednię.
Maintain the equipment at constant speed for at least five minutes and then portray the tyre cross-section in the area of maximum deformation, or check that the tyre does not exceed the enveloping...
Utrzymywać stałą prędkość urządzenia przez co najmniej pięć minut, a następnie odrysować przekrój poprzeczny opony w obszarze największego odkształcenia lub sprawdzić, czy opona nie wykracza
poza
obwiednię.
Maintain the equipment at constant speed for at least five minutes and then portray the tyre cross-section in the area of maximum deformation, or check that the tyre does not exceed the enveloping curve.
...członkowskie wywozu mogą żądać, aby świadectwa wystawiane na ich terytorium były sporządzone,
poza
językiem angielskim, w ich języku urzędowym lub w jednym z ich języków urzędowych.
...on their territory be worded in their official language, or in one of their official languages, in
addition
to English.
Państwa członkowskie wywozu mogą żądać, aby świadectwa wystawiane na ich terytorium były sporządzone,
poza
językiem angielskim, w ich języku urzędowym lub w jednym z ich języków urzędowych.
Exporting Member States may require that the certificates issued on their territory be worded in their official language, or in one of their official languages, in
addition
to English. Poza
językiem(-ami) urzędowym(-i) państwa członkowskiego formularz jest sporządzany w co najmniej jednym języku urzędowym instytucji Unii Europejskiej.
In
addition
to the Member State’s official language(s), the form shall be drawn up in at least one other
official language of the institutions of the European Union. Poza
językiem(-ami) urzędowym(-i) państwa członkowskiego formularz jest sporządzany w co najmniej jednym języku urzędowym instytucji Unii Europejskiej.
In
addition
to the Member State’s official language(s), the form shall be drawn up in at least one other
official language of the institutions of the European Union.
Liczba inspekcji i naruszeń przepisów
poza
wspólnym planem rozmieszczenia
Number of inspections and infringements
outside
JDP
Liczba inspekcji i naruszeń przepisów
poza
wspólnym planem rozmieszczenia
Number of inspections and infringements
outside
JDP
Dla działalności Bertelsmanna w zakresie druku metodą wklęsłodruku
poza
wspólnym przedsiębiorstwem, należy doliczyć [0–5]% [4] Części niniejszego tekstu zostały odpowiednio zredagowane w celu...
For Bertelsmann’s rotogravure printing activities remaining
outside
the joint venture, an additional [0-5] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not...
Dla działalności Bertelsmanna w zakresie druku metodą wklęsłodruku
poza
wspólnym przedsiębiorstwem, należy doliczyć [0–5]% [4] Części niniejszego tekstu zostały odpowiednio zredagowane w celu zapewnienia poufności informacji; części te są zawarte w nawiasach kwadratowych i oznaczone gwiazdką.
For Bertelsmann’s rotogravure printing activities remaining
outside
the joint venture, an additional [0-5] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
...urządzeniami graficznymi, pod warunkiem że dodatkowa konfiguracja sprzętu jest identyczna –
poza
dodatkowymi urządzeniami graficznymi.
...STAR requirements with a single graphics device may also qualify for a configuration with more
than
one graphics device, provided the additional hardware configuration is identical with the excep
Stacje robocze z pojedynczym urządzeniem graficznym spełniające wymogi ENERGY STAR mogą również kwalifikować się do konfiguracji z kilkoma urządzeniami graficznymi, pod warunkiem że dodatkowa konfiguracja sprzętu jest identyczna –
poza
dodatkowymi urządzeniami graficznymi.
Workstations that meet ENERGY STAR requirements with a single graphics device may also qualify for a configuration with more
than
one graphics device, provided the additional hardware configuration is identical with the exception
of the additional graphics device(s).
W celu uniknięcia nadmiernej kompensacji obniżka nie może wykroczyć
poza
dodatkowe koszty ogrzewania ponoszone na danych obszarach.
In order to avoid any overcompensation, the reduction must not go
beyond
the additional heating costs incurred in the areas in question.
W celu uniknięcia nadmiernej kompensacji obniżka nie może wykroczyć
poza
dodatkowe koszty ogrzewania ponoszone na danych obszarach.
In order to avoid any overcompensation, the reduction must not go
beyond
the additional heating costs incurred in the areas in question.
...lit. b) Traktatu, jeżeli przyznano je przedsiębiorstwom zajmującym się akwakulturą, zlokalizowanym
poza
departamentami dotkniętymi przez omawiane zdarzenia.
...the common market under Article 87(2)(b) of the Treaty when applied to the aquaculture holdings
outside
the departments affected by the events.
Z tego wynika, że omawianych środków polegających na zwolnieniu z opłaty koncesyjnej i zmniejszeniu obciążeń socjalnych nie można uznać za zgodne ze wspólnym rynkiem w oparciu o art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu, jeżeli przyznano je przedsiębiorstwom zajmującym się akwakulturą, zlokalizowanym
poza
departamentami dotkniętymi przez omawiane zdarzenia.
Therefore the State fee exemption and social security relief cannot be deemed compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the Treaty when applied to the aquaculture holdings
outside
the departments affected by the events.
Mając na uwadze, że
poza
jednostkowymi skargami na trudności w negocjowaniu cen nie przedstawiono dowodów i że poza pięcioma grupami skarżących producentów unijnych w UE działa 11 innych producentów...
Considering that no evidence
beyond
anecdotal complaints about difficulties in price negotiations was provided and that besides the five groups of complaining Union producers, another 11 producers of...
Mając na uwadze, że
poza
jednostkowymi skargami na trudności w negocjowaniu cen nie przedstawiono dowodów i że poza pięcioma grupami skarżących producentów unijnych w UE działa 11 innych producentów powlekanych organicznie produktów ze stali, spośród których niektórzy są bardzo duzi, oraz że istnieje różnorodność innych źródeł przywozu, skarga ta wydaje się bezzasadna i jest tymczasowo odrzucona.
Considering that no evidence
beyond
anecdotal complaints about difficulties in price negotiations was provided and that besides the five groups of complaining Union producers, another 11 producers of OCS operate in the EU, among which some are very large, and the variety of other import sources, this claim seems not substantiated and is provisionally rejected.
...Burmistrzów, jak również zintegrowane podejście w zakresie obszarów miejskich, które wykracza
poza
jednostkowe interwencje w budynkach lub środkach transportu.
A number of municipalities and other public bodies in the Member States have already put into place integrated approaches to energy saving and energy supply, for example via sustainable energy action...
Niektóre gminy i inne instytucje publiczne w państwach członkowskich wdrożyły już zintegrowane podejście do oszczędności energii i zaopatrzenia w energię, na przykład poprzez plany działania w zakresie zrównoważonej energii w rodzaju planów opracowanych w ramach inicjatywy Porozumienie Burmistrzów, jak również zintegrowane podejście w zakresie obszarów miejskich, które wykracza
poza
jednostkowe interwencje w budynkach lub środkach transportu.
A number of municipalities and other public bodies in the Member States have already put into place integrated approaches to energy saving and energy supply, for example via sustainable energy action plans, such as those developed under the Covenant of Mayors initiative, and integrated urban approaches which go beyond individual interventions in buildings or transport modes.
