Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powszechny
Rząd francuski przewiduje, że dokona zamiast CRP-RATP płatności wyrównań na rzecz programów
powszechnych
, tak aby zapewnić neutralność finansową dostosowania specjalnego programu emerytalnego RATP do...
The French Government anticipates taking responsibility, on behalf of the CRP-RATP, for payment of these cash payments to statutory schemes in order to ensure that affiliation of the RATP special...
Rząd francuski przewiduje, że dokona zamiast CRP-RATP płatności wyrównań na rzecz programów
powszechnych
, tak aby zapewnić neutralność finansową dostosowania specjalnego programu emerytalnego RATP do programu przyjmującego.
The French Government anticipates taking responsibility, on behalf of the CRP-RATP, for payment of these cash payments to statutory schemes in order to ensure that affiliation of the RATP special scheme to these receiving schemes remains financially neutral.
...formy prawnej EDF, będącego obecnie przedsiębiorstwem państwowym, w formę prawną prawa
powszechnego
, tak aby umożliwić ich zastosowanie do dnia 1 stycznia 2005 r.”.
...converting the legal form of EDF, currently a public enterprise, into a legal form governed by the
ordinary
rules so that those measures can be put into effect by 1 January 2005’.
W piśmie z dnia 16 grudnia 2003 r. Rząd francuski potwierdził, że „przedstawi Parlamentowi projekt przepisów dotyczących przekształcenia formy prawnej EDF, będącego obecnie przedsiębiorstwem państwowym, w formę prawną prawa
powszechnego
, tak aby umożliwić ich zastosowanie do dnia 1 stycznia 2005 r.”.
In a letter dated 16 December 2003, the French Government confirmed its intention to ‘table before Parliament the measures for converting the legal form of EDF, currently a public enterprise, into a legal form governed by the
ordinary
rules so that those measures can be put into effect by 1 January 2005’.
...formy prawnej EDF, będącego obecnie przedsiębiorstwem państwowym, w formę prawną prawa
powszechnego
tak, aby umożliwić ich zastosowanie do dnia 1 stycznia 2005 r.
...the legislation converting EDF, currently a public enterprise, into an entity governed by
ordinary
law so that the change of legal status could enter into force by 1 January 2005.
Pismem z dnia 16 grudnia 2003 r. Rząd Francuski potwierdził, że przedstawi Parlamentowi projekt przepisów dotyczących przekształcenia formy prawnej EDF, będącego obecnie przedsiębiorstwem państwowym, w formę prawną prawa
powszechnego
tak, aby umożliwić ich zastosowanie do dnia 1 stycznia 2005 r.
They stated that both reforms would be included in the same bill. By letter dated 16 December 2003, the French Government confirmed that it was to lay before Parliament the legislation converting EDF, currently a public enterprise, into an entity governed by
ordinary
law so that the change of legal status could enter into force by 1 January 2005.
...są one związane, możliwość udziału KTZ w horyzontalnych programach Wspólnoty powinna stać się
powszechna
, tak, aby KTZ mogły uczestniczyć w programach dostępnych dla państw członkowskich, z któr
...they are linked, the possible participation of OCTs in horizontal Community programmes should be
generalised
so that the OCTs are allowed to participate in the programmes that are open to the Membe
Biorąc pod uwagę szczególne stosunki między KTZ a państwami członkowskimi, z którymi są one związane, możliwość udziału KTZ w horyzontalnych programach Wspólnoty powinna stać się
powszechna
, tak, aby KTZ mogły uczestniczyć w programach dostępnych dla państw członkowskich, z którymi są związane, z zastrzeżeniem spełniania zasad i założeń tych programów oraz przestrzegania ustaleń obowiązujących państwa członkowskie, z którymi dane KTZ są związane.
Taking into account the special relationship between the OCTs and the Member States to which they are linked, the possible participation of OCTs in horizontal Community programmes should be
generalised
so that the OCTs are allowed to participate in the programmes that are open to the Member Sates to which the OCTs are linked, subject to the rules and objectives of the programmes and the arrangements applicable to the Member States to which the OCTs are linked.
...członkowskie mogą wyznaczyć jedno lub więcej przedsiębiorstw jako operatorów świadczących usługę
powszechną
, tak by zapewnić świadczenie usługi na całym terytorium kraju.
Member States may designate one or more undertakings as
universal
service providers in order that the whole of the national territory can be covered.
Państwa członkowskie mogą wyznaczyć jedno lub więcej przedsiębiorstw jako operatorów świadczących usługę
powszechną
, tak by zapewnić świadczenie usługi na całym terytorium kraju.
Member States may designate one or more undertakings as
universal
service providers in order that the whole of the national territory can be covered.
...(transakcje z osobami niebędącymi członkami spółdzielni lub osobami trzecimi) podlega
powszechnej
stawce wynoszącej 35 % (art. 33 ust. 2).
...for extra-cooperative results (transactions with non-members or third parties) is subject to the
general
rate of 35 % (Article 33(2)).
Do podstawy opodatkowania odpowiadającej dochodom z działalności spółdzielczej (transakcje z członkami) stosuje się obniżoną stawkę wynoszącą 20 %, podczas gdy do podstawy opodatkowania odpowiadającej dochodom z działalności pozaspółdzielczej (transakcje z osobami niebędącymi członkami spółdzielni lub osobami trzecimi) podlega
powszechnej
stawce wynoszącej 35 % (art. 33 ust. 2).
The taxable amount for cooperative results (transactions with members) attracts a reduced rate of 20 %, while the taxable amount for extra-cooperative results (transactions with non-members or third parties) is subject to the
general
rate of 35 % (Article 33(2)).
...najpierw uznała, że środek budzi wątpliwości ze względu na fakt, że nieproporcjonalny system prawa
powszechnego
wprowadzony na rzecz EPIC w zakresie upadłości przypomina mechanizm nieograniczonej...
...doubts about the special arrangements governing the bankruptcy of EPICs, which departed from the
ordinary
law on such matters. It considered that these were akin to an unlimited State guarantee mec
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja najpierw uznała, że środek budzi wątpliwości ze względu na fakt, że nieproporcjonalny system prawa
powszechnego
wprowadzony na rzecz EPIC w zakresie upadłości przypomina mechanizm nieograniczonej gwarancji ze strony państwa z wykorzystaniem zasobów publicznych:
In the opening decision, the Commission began by expressing doubts about the special arrangements governing the bankruptcy of EPICs, which departed from the
ordinary
law on such matters. It considered that these were akin to an unlimited State guarantee mechanism which mobilised public resources:
...przy prowadzeniu analiz ryzyka w ramach kontroli refundacji wywozowych należy wykorzystać do
powszechnego
wprowadzenia zarządzania ryzykiem.
...risk analysis in the framework of checks on export refunds should be maintained following the
generalised
introduction of risk management.
Praktyczne doświadczenie nabyte przy prowadzeniu analiz ryzyka w ramach kontroli refundacji wywozowych należy wykorzystać do
powszechnego
wprowadzenia zarządzania ryzykiem.
The specific experience built up by applying risk analysis in the framework of checks on export refunds should be maintained following the
generalised
introduction of risk management.
Zważywszy na coraz
powszechniejsze
postępy techniki we wszystkich dziedzinach życia, interakcja między ludźmi a technologią będzie w tym względzie ważna i będzie częścią wspomnianych wyżej,...
In view of the ever increasing advancement of technology in all areas of life, the interaction between humans and technology will be important in this respect, and part of the application-driven ICT...
Zważywszy na coraz
powszechniejsze
postępy techniki we wszystkich dziedzinach życia, interakcja między ludźmi a technologią będzie w tym względzie ważna i będzie częścią wspomnianych wyżej, zorientowanych na zastosowania badań naukowych w dziedzinie ICT.
In view of the ever increasing advancement of technology in all areas of life, the interaction between humans and technology will be important in this respect, and part of the application-driven ICT research mentioned above.
Zważywszy na coraz
powszechniejsze
postępy techniki we wszystkich dziedzinach życia, interakcja między ludźmi a techniką będzie w tym względzie ważna i będzie częścią wspomnianych wyżej,...
In view of the ever increasing advancement of technology in all areas of life, the interaction between humans and technology will be important in this respect, and part of the application-driven ICT...
Zważywszy na coraz
powszechniejsze
postępy techniki we wszystkich dziedzinach życia, interakcja między ludźmi a techniką będzie w tym względzie ważna i będzie częścią wspomnianych wyżej, zorientowanych na zastosowania, badań naukowych w dziedzinie ICT.
In view of the ever increasing advancement of technology in all areas of life, the interaction between humans and technology will be important in this respect, and part of the application-driven ICT research mentioned above.
W umowach o zarządzanie, w których DPLP powierza się misję świadczenia usługi
powszechnej
, Komisja nie może znaleźć żadnego odniesienia do dodatkowego obowiązku wymagającego od zasiedziałego...
In the management contracts entrusting DPLP with the
universal
service mission, the Commission cannot identify any reference to an additional mission requiring the postal incumbent to operate a...
W umowach o zarządzanie, w których DPLP powierza się misję świadczenia usługi
powszechnej
, Komisja nie może znaleźć żadnego odniesienia do dodatkowego obowiązku wymagającego od zasiedziałego operatora pocztowego obsługi większej sieci urzędów poza określonym zakresem terytorialnym narzuconym w ramach obowiązku usługi publicznej i innych powiązanych usług publicznych, aby zrealizować cele związane ze spójnością terytorialną lub z rozwojem.
In the management contracts entrusting DPLP with the
universal
service mission, the Commission cannot identify any reference to an additional mission requiring the postal incumbent to operate a larger network of offices beyond the territorial coverage imposed by the USO
and other related public services to meet objectives of territorial cohesion or development.
Z zasady operacje Eurosystemu dotyczą wyłącznie walut znajdujących się w
powszechnym
obrocie i są zgodne z normalną praktyką rynkową.
As a rule, the Eurosystem operates only in
widely
traded currencies and in accordance with standard market practice.
Z zasady operacje Eurosystemu dotyczą wyłącznie walut znajdujących się w
powszechnym
obrocie i są zgodne z normalną praktyką rynkową.
As a rule, the Eurosystem operates only in
widely
traded currencies and in accordance with standard market practice.
Zasadniczo operacje Eurosystemu dotyczą wyłącznie walut znajdujących się w
powszechnym
obrocie i są zgodne ze zwykłą praktyką rynkową.
The operational
features
of foreign exchange swaps can be summarised as follows: they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations; their frequency is not standardised;
Zasadniczo operacje Eurosystemu dotyczą wyłącznie walut znajdujących się w
powszechnym
obrocie i są zgodne ze zwykłą praktyką rynkową.
The operational
features
of foreign exchange swaps can be summarised as follows: they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations; their frequency is not standardised;
...społecznych na szczeblu europejskim, w szczególności reprezentantów sektorów, które charakteryzuje
powszechne
delegowanie pracowników, takich jak budownictwo, prace czasowe zlecane za...
The Committee should also formally and regularly involve the social partners at European level, in particular those representing sectors with a higher incidence of recourse to posted workers, such as...
Komitet powinien również w sposób formalny i regularny angażować partnerów społecznych na szczeblu europejskim, w szczególności reprezentantów sektorów, które charakteryzuje
powszechne
delegowanie pracowników, takich jak budownictwo, prace czasowe zlecane za pośrednictwem agencji, gastronomia, rolnictwo i transport.
The Committee should also formally and regularly involve the social partners at European level, in particular those representing sectors with a higher incidence of recourse to posted workers, such as construction, temporary agency work, catering, agriculture and transport.
...w celu ochrony roślin (na przykład stosowanie substancji czynnych powodujących powstawanie
powszechnych
metabolitów, stosowanie jako produktu biobójczego lub leku weterynaryjnego) i powodowan
...plant protection uses of active substances (for example use of active substances resulting in
common
metabolites, use as biocide or veterinary drug), and their aggregate exposure shall be taken
W odpowiednich przypadkach należy uwzględnić możliwą obecność pozostałości pestycydów pochodzących z innych źródeł niż substancje czynne aktualnie stosowane w celu ochrony roślin (na przykład stosowanie substancji czynnych powodujących powstawanie
powszechnych
metabolitów, stosowanie jako produktu biobójczego lub leku weterynaryjnego) i powodowane przez nie łączne narażenie.
Where relevant, the possible presence of pesticide residues arising from sources other than current plant protection uses of active substances (for example use of active substances resulting in
common
metabolites, use as biocide or veterinary drug), and their aggregate exposure shall be taken into account.
CEBS powinien przeprowadzić
powszechne
konsultacje publiczne w sprawie tych norm technicznych, a także przeanalizować ewentualne koszty i korzyści z nimi związane.
CEBS should conduct open public consultations regarding the technical standards and analyse the potentially related costs and benefits.
CEBS powinien przeprowadzić
powszechne
konsultacje publiczne w sprawie tych norm technicznych, a także przeanalizować ewentualne koszty i korzyści z nimi związane.
CEBS should conduct open public consultations regarding the technical standards and analyse the potentially related costs and benefits.
...przywołany w pkt 1 załącznika I do dyrektywy ramowej w odniesieniu do art. 16 dyrektywy o usłudze
powszechnej
(świadczenie usługi dzierżawy łączy dla użytkowników końcowych).
This market is referred to in Annex I(1) of the Framework Directive in respect of Article 16 of the
Universal
Service Directive (the provision of leased lines to end users).
Rynek ten został przywołany w pkt 1 załącznika I do dyrektywy ramowej w odniesieniu do art. 16 dyrektywy o usłudze
powszechnej
(świadczenie usługi dzierżawy łączy dla użytkowników końcowych).
This market is referred to in Annex I(1) of the Framework Directive in respect of Article 16 of the
Universal
Service Directive (the provision of leased lines to end users).
Objęte regulacją cen usługi w zakresie doręczania listów dotyczą usług
powszechnych
świadczonych na rynkach, na których Deutsche Post posiadała pozycję dominującą, w tym także usług, w przypadku...
The price-regulated letter services include
all universal
services that are provided on markets on which Deutsche Post has enjoyed a dominant market position, including those services that benefited...
Objęte regulacją cen usługi w zakresie doręczania listów dotyczą usług
powszechnych
świadczonych na rynkach, na których Deutsche Post posiadała pozycję dominującą, w tym także usług, w przypadku których spółka odnosiła korzyści związane z posiadaniem wyłącznej licencji.
The price-regulated letter services include
all universal
services that are provided on markets on which Deutsche Post has enjoyed a dominant market position, including those services that benefited from the grant of the exclusive right.
...Deloitte II”), dotyczące wysokości stosownego zysku, który należy uwzględnić w przypadku usług
powszechnych
świadczonych przez Deutsche Post.
...(hereafter Deloitte-II study) that provided its views on the level of reasonable profit to be
used
for Deutsche Post's universal
services.
W dniu 23 kwietnia 2010 r. władze niemieckie przedstawiły kolejne opracowanie, sporządzone przez przedsiębiorstwo Deloitte (zwane dalej „ekspertyzą Deloitte II”), dotyczące wysokości stosownego zysku, który należy uwzględnić w przypadku usług
powszechnych
świadczonych przez Deutsche Post.
On 23 April 2010, Germany submitted a further study by Deloitte (hereafter Deloitte-II study) that provided its views on the level of reasonable profit to be
used
for Deutsche Post's universal
services.
Firma Deloitte twierdzi, że pod względem kapitałochłonności usługa
powszechna
świadczona przez przedsiębiorstwo DP jest na przykład bardziej podobna do usługi powszechnej przedsiębiorstwa UPS i Fedex...
Deloitte argues that, in terms of capital intensity, DP’s
universal
service is more similar to that of, for instance, UPS and Fedex than to that of freight operators like Kuehne&Nagel or Wincanton.
Firma Deloitte twierdzi, że pod względem kapitałochłonności usługa
powszechna
świadczona przez przedsiębiorstwo DP jest na przykład bardziej podobna do usługi powszechnej przedsiębiorstwa UPS i Fedex niż do usługi powszechnej przedsiębiorstw transportu towarowego, takich jak Kuehne&Nagel lub Wincanton.
Deloitte argues that, in terms of capital intensity, DP’s
universal
service is more similar to that of, for instance, UPS and Fedex than to that of freight operators like Kuehne&Nagel or Wincanton. 
