Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powszechny
...usługi zostaną nałożone w sposób przejrzysty i proporcjonalny na operatorów świadczących usługę
powszechną
.
...of the universal service, it must be ensured that quality requirements pertaining to the
universal
service are imposed in a transparent and proportionate manner on the universal
service pro
Jeżeli państwo członkowskie decyduje się na wyznaczenie jednego lub kilku przedsiębiorstw w celu świadczenia usługi powszechnej lub różnych składników takiej usługi, należy zagwarantować, że wymogi dotyczące jakości takiej usługi zostaną nałożone w sposób przejrzysty i proporcjonalny na operatorów świadczących usługę
powszechną
.
In the event that a Member State decides to designate one or more undertakings for the provision of the universal service, or for the provision of the various components of the universal service, it must be ensured that quality requirements pertaining to the
universal
service are imposed in a transparent and proportionate manner on the universal
service providers.
...przez Deutsche Post w przypadku, gdyby nie istniał obowiązek w zakresie świadczenia usług
powszechnych
.
...based on e.g. the counterfactual number of post shops that Deutsche Post would run without the
universal
service obligation.
Oszczędności kosztów oblicza się na przykład w oparciu o hipotetyczną liczbę oddziałów, które byłyby utrzymywane przez Deutsche Post w przypadku, gdyby nie istniał obowiązek w zakresie świadczenia usług
powszechnych
.
The cost savings are calculated based on e.g. the counterfactual number of post shops that Deutsche Post would run without the
universal
service obligation.
ceny odzwierciedlają koszty i stanowią zachętę do efektywnego świadczenia usług
powszechnych
.
prices shall be cost-oriented and give incentives for an efficient
universal
service provision.
ceny odzwierciedlają koszty i stanowią zachętę do efektywnego świadczenia usług
powszechnych
.
prices shall be cost-oriented and give incentives for an efficient
universal
service provision.
...różnorodności zakresu produktów składowanie tych produktów przez miejscowe stacje obsługi nie jest
powszechne
.
Due to the wide product range storage of these products using local garages is not
common
.
Z powodu dużej różnorodności zakresu produktów składowanie tych produktów przez miejscowe stacje obsługi nie jest
powszechne
.
Due to the wide product range storage of these products using local garages is not
common
. 
