Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powszechny
Szacuje się, że dzięki
powszechniejszemu
stosowaniu aplikacji takich jak internetowe usługi i aplikacje publiczne oraz zaawansowane technologie interaktywne łączne zużycie energii na świecie mogłoby...

It is estimated that the
wider
use of applications such as, on-line public services and applications, and advanced collaboration technologies could save at least 1 to 2% of total energy-use by 2020...
Szacuje się, że dzięki
powszechniejszemu
stosowaniu aplikacji takich jak internetowe usługi i aplikacje publiczne oraz zaawansowane technologie interaktywne łączne zużycie energii na świecie mogłoby zmniejszyć się do 2020 r. o co najmniej 1-2 % [19].

It is estimated that the
wider
use of applications such as, on-line public services and applications, and advanced collaboration technologies could save at least 1 to 2% of total energy-use by 2020 worldwide [19].

Zwiększenie poziomu objęcia szczepieniami grup ryzyka przyczyniłoby się również do
powszechniejszego
stosowania szczepień w ogóle, w tym wśród pracowników służby zdrowia.

Increased vaccination rates among risk groups would also contribute to higher vaccination rates in general, including of healthcare workers.
Zwiększenie poziomu objęcia szczepieniami grup ryzyka przyczyniłoby się również do
powszechniejszego
stosowania szczepień w ogóle, w tym wśród pracowników służby zdrowia.

Increased vaccination rates among risk groups would also contribute to higher vaccination rates in general, including of healthcare workers.

...i wdrożyły krajowe, regionalne lub lokalne plany działania lub polityki, które będą miały na celu
powszechniejsze
stosowanie szczepień przeciw grypie sezonowej, tak aby jak najszybciej – a...

...local action plans or policies, as appropriate, aimed at improving seasonal influenza vaccination
coverage
, with the aim of reaching, as early as possible and preferably by the 2014-2015 winter...
Zachęca się państwa członkowskie, aby przyjęły i wdrożyły krajowe, regionalne lub lokalne plany działania lub polityki, które będą miały na celu
powszechniejsze
stosowanie szczepień przeciw grypie sezonowej, tak aby jak najszybciej – a najlepiej do sezonu zimowego 2014–2015 – objąć szczepieniami 75 % „grup osób starszych” oraz – w miarę możliwości – innych grup ryzyka, o których mowa w pkt 2 lit. a), o ile taki cel nie został jeszcze osiągnięty.

Member States are encouraged to adopt and implement national, regional or local action plans or policies, as appropriate, aimed at improving seasonal influenza vaccination
coverage
, with the aim of reaching, as early as possible and preferably by the 2014-2015 winter season, a vaccination
coverage
rate of 75 % for ‘older age groups’ and, if possible, for other risk groups referred to in point 2(a), if not already reached.

...sytuacji wystąpienia pandemii grypy we Wspólnocie Europejskiej”, wzywające państwa członkowskie do
powszechniejszego
stosowania szczepień przeciw grypie zgodnie z zaleceniami WHO.

...and response planning in the European Community’ respectively, calling on the Member States to
increase
influenza vaccination in line with WHO recommendations.
W dniu 26 października 2005 r. i w dniu 14 czerwca 2006 r. Parlament Europejski przyjął rezolucje zatytułowane, odpowiednio, „Strategia przeciw rozprzestrzenianiu się pandemii grypy” oraz „Stan gotowości i plan reagowania w sytuacji wystąpienia pandemii grypy we Wspólnocie Europejskiej”, wzywające państwa członkowskie do
powszechniejszego
stosowania szczepień przeciw grypie zgodnie z zaleceniami WHO.

On 26 October 2005 and 14 June 2006 the European Parliament adopted resolutions entitled ‘Strategy against an influenza pandemic’ and ‘Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community’ respectively, calling on the Member States to
increase
influenza vaccination in line with WHO recommendations.

Należy zapewnić
powszechne
stosowanie zasady szybkiego zwolnienia towarów, w przypadkach gdy przedsiębiorca z wyprzedzeniem dostarcza oparte na analizie ryzyka informacje niezbędne do przeprowadzenia...

It is appropriate, where an economic operator has provided, in advance, the information necessary for risk-based controls on the admissibility of the goods, to ensure that quick release of goods is...
Należy zapewnić
powszechne
stosowanie zasady szybkiego zwolnienia towarów, w przypadkach gdy przedsiębiorca z wyprzedzeniem dostarcza oparte na analizie ryzyka informacje niezbędne do przeprowadzenia kontroli dopuszczalności towarów.

It is appropriate, where an economic operator has provided, in advance, the information necessary for risk-based controls on the admissibility of the goods, to ensure that quick release of goods is then the rule.

Należy zapewnić
powszechne
stosowanie zasady szybkiego zwolnienia towarów, w przypadkach gdy przedsiębiorca z wyprzedzeniem dostarcza oparte na analizie ryzyka informacje niezbędne do przeprowadzenia...

It is appropriate, where an economic operator has provided, in advance, the information necessary for risk-based controls on the admissibility of the goods, to ensure that quick release of goods is...
Należy zapewnić
powszechne
stosowanie zasady szybkiego zwolnienia towarów, w przypadkach gdy przedsiębiorca z wyprzedzeniem dostarcza oparte na analizie ryzyka informacje niezbędne do przeprowadzenia kontroli dopuszczalności towarów.

It is appropriate, where an economic operator has provided, in advance, the information necessary for risk-based controls on the admissibility of the goods, to ensure that quick release of goods is then the rule.

Jeśli te zalecenia okazałyby się niewystarczające dla zapewnienia
powszechnego
stosowania przejrzystych i niedyskryminacyjnych przetargów przez samorządy lokalne do 2013 r. w zakresie bankowych...

If these recommendations were to prove insufficient to ensure by 2013 the
generalisation
of transparent, non-discriminatory calls for tender by the local authorities for bank finance, France...
Jeśli te zalecenia okazałyby się niewystarczające dla zapewnienia
powszechnego
stosowania przejrzystych i niedyskryminacyjnych przetargów przez samorządy lokalne do 2013 r. w zakresie bankowych środków finansowych, Francja zobowiązuje się przedstawić propozycje normatywne w tym względzie.

If these recommendations were to prove insufficient to ensure by 2013 the
generalisation
of transparent, non-discriminatory calls for tender by the local authorities for bank finance, France undertakes to make proposals for legally binding measures to this effect.

...1 lit. b) ppkt (iii) i (iv), lub może zostać udzielone pozwolenie na udostępnianie na rynku do
powszechnego
stosowania, jeżeli spełnione są kryteria, o których mowa w ust. 4 lit. c), w przypadkac

...and (iv) are not fully met, or may be authorised for making available on the market for use by the
general
public when the criteria referred to in paragraph 4(c) are met, where not authorising the...
Niezależnie od ust. 1 i 4 na produkt biobójczy może zostać udzielone pozwolenie, jeśli nie są w pełni spełnione warunki określone w ust. 1 lit. b) ppkt (iii) i (iv), lub może zostać udzielone pozwolenie na udostępnianie na rynku do
powszechnego
stosowania, jeżeli spełnione są kryteria, o których mowa w ust. 4 lit. c), w przypadkach gdy niewydanie takiego pozwolenia powodowałoby nieproporcjonalnie duże negatywne skutki dla społeczeństwa w stosunku do ryzyka dla zdrowia ludzi, zdrowia zwierząt lub dla środowiska wynikającego ze stosowania danego produktu biobójczego zgodnie z warunkami określonymi w pozwoleniu.

Notwithstanding paragraphs 1 and 4, a biocidal product may be authorised when the conditions laid down in paragraph 1(b)(iii) and (iv) are not fully met, or may be authorised for making available on the market for use by the
general
public when the criteria referred to in paragraph 4(c) are met, where not authorising the biocidal product would result in disproportionate negative impacts for society when compared to the risks to human health, animal health or the environment arising from the use of the biocidal product under the conditions laid down in the authorisation.

tworzenie wartości dodanej poprzez lepsze łączenie badań i praktyki rolnej oraz zachęcanie do
powszechniejszego
stosowania dostępnych działań dotyczących innowacji;

creating added value by better linking research and farming practice and encouraging the
wider
use of available innovation measures;
tworzenie wartości dodanej poprzez lepsze łączenie badań i praktyki rolnej oraz zachęcanie do
powszechniejszego
stosowania dostępnych działań dotyczących innowacji;

creating added value by better linking research and farming practice and encouraging the
wider
use of available innovation measures;

...ostatnimi doświadczeniami są szczególnie podatne na oszustwa, nie może, w przeciwieństwie do jego
powszechnego
stosowania, mieć negatywnego wpływu na podstawowe zasady systemu VAT, takie jak...

...which according to recent experience are particularly susceptible to fraud, as opposed to its
general
application, should not adversely affect the fundamental principles of the VAT system, such
Wprowadzenie mechanizmu odwrotnego obciążenia w odniesieniu do tych towarów i usług, które zgodnie z ostatnimi doświadczeniami są szczególnie podatne na oszustwa, nie może, w przeciwieństwie do jego
powszechnego
stosowania, mieć negatywnego wpływu na podstawowe zasady systemu VAT, takie jak płatności cząstkowe.

The introduction of the reverse charge mechanism targeting those goods and services, which according to recent experience are particularly susceptible to fraud, as opposed to its
general
application, should not adversely affect the fundamental principles of the VAT system, such as fractionated payments.

...ostatnimi doświadczeniami są szczególnie podatne na oszustwa, nie może, w przeciwieństwie do jego
powszechnego
stosowania, mieć negatywnego wpływu na podstawowe zasady systemu VAT, takie jak...

...which according to recent experience are particularly susceptible to fraud, as opposed to its
general
application, should not adversely affect the fundamental principles of the VAT system, such
Wprowadzenie takiego mechanizmu w odniesieniu do tych usług, które zgodnie z ostatnimi doświadczeniami są szczególnie podatne na oszustwa, nie może, w przeciwieństwie do jego
powszechnego
stosowania, mieć negatywnego wpływu na podstawowe zasady systemu VAT, takie jak płatności cząstkowe.

The introduction of such a mechanism targeting these services, which according to recent experience are particularly susceptible to fraud, as opposed to its
general
application, should not adversely affect the fundamental principles of the VAT system, such as fractionated payments.

...systemu weryfikacji CWC, poprawie jej wdrażania na szczeblu krajowym oraz wysiłkom na rzecz jej
powszechnego
stosowania.

...verification regime, improvement of national implementation as well as efforts towards achieving
universality
.
Celem Unii Europejskiej jest wzmocnienie Konwencji o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów (CWC) poprzez wykorzystywanie osiągniętych dotychczas postępów w niszczeniu zgłoszonych zapasów broni chemicznej i zapobieganie ich ponownemu tworzeniu, dzięki między innymi wzmocnieniu systemu weryfikacji CWC, poprawie jej wdrażania na szczeblu krajowym oraz wysiłkom na rzecz jej
powszechnego
stosowania.

The objective of the European Union shall be to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) by building on the progress achieved so far in destroying declared stockpiles of chemical weapons and the prevention of their re-emergence, through, inter alia, enhancement of the CWC’s verification regime, improvement of national implementation as well as efforts towards achieving
universality
.

...wszelkiej broni chemicznej, oraz przez wzmocnienie jej systemu weryfikacji i dążenie do jej
powszechnego
stosowania.

...destruction of all chemical weapons, and by enhancing its verification regime and striving for
universality
.
Celem Unii Europejskiej jest wzmocnienie Konwencji o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów (CWC), zwłaszcza przez propagowanie przestrzegania CWC, w tym przez terminowe zniszczenie wszelkiej broni chemicznej, oraz przez wzmocnienie jej systemu weryfikacji i dążenie do jej
powszechnego
stosowania.

The objective of the European Union shall be to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC), in particular by promoting compliance with the CWC, including the timely destruction of all chemical weapons, and by enhancing its verification regime and striving for
universality
.

Powszechne
stosowanie

Universal
application
Powszechne
stosowanie

Universal
application

Powszechne
stosowanie

Universal
application
Powszechne
stosowanie

Universal
application

Powszechne
stosowanie

Universal
application
Powszechne
stosowanie

Universal
application

...że będzie płacić podatek od nieruchomości w wysokości maksymalnie 1,65 % (zgodnie z obecnymi
powszechnymi
stawkami podatkowymi w Reykjanesbær) od wszystkich budynków, lokali oraz obiektów posia

Verne is guaranteed to pay a property tax of maximum 1.65% (as currently
generally
levied by Reykjanesbær) on all buildings, premises and facilities owned or leased by Verne, also for the future in...
przedsiębiorstwo Verne uzyskuje gwarancję, że będzie płacić podatek od nieruchomości w wysokości maksymalnie 1,65 % (zgodnie z obecnymi
powszechnymi
stawkami podatkowymi w Reykjanesbær) od wszystkich budynków, lokali oraz obiektów posiadanych lub wynajmowanych przez przedsiębiorstwo Verne, również w przyszłości, gdyby stawka podatkowa została zwiększona [27],

Verne is guaranteed to pay a property tax of maximum 1.65% (as currently
generally
levied by Reykjanesbær) on all buildings, premises and facilities owned or leased by Verne, also for the future in the event that the tax rate would be increased [27],

...że będzie płacić stawkę podatku od nieruchomości w wysokości 1,65 % rocznie (zgodnie z obecnymi
powszechnymi
stawkami podatkowymi stosowanymi przez gminę), również w przyszłości, gdyby stawka poda

Verne is guaranteed to pay property tax rate of 1.65% annually (as currently
generally
levied by the Municipality), also for the future in the event that the tax rate would be increased, in lieu of...
Przedsiębiorstwo Verne uzyskuje gwarancję, że będzie płacić stawkę podatku od nieruchomości w wysokości 1,65 % rocznie (zgodnie z obecnymi
powszechnymi
stawkami podatkowymi stosowanymi przez gminę), również w przyszłości, gdyby stawka podatkowa została zwiększona, zamiast podatku od nieruchomości pobieranego na podstawie ustawy nr 4/1995 [51].

Verne is guaranteed to pay property tax rate of 1.65% annually (as currently
generally
levied by the Municipality), also for the future in the event that the tax rate would be increased, in lieu of the property tax levied under Act 4/1995 [51].

Trzy europejskie międzybranżowe organizacje partnerów społecznych o charakterze
powszechnym
(ETUC, CEEP i BUSINESSEUROPE, nosząca wcześniej nazwę UNICE) oraz europejska międzybranżowa organizacja...

The three European
general
cross-industry social partner organisations (ETUC, CEEP and BUSINESSEUROPE, formerly named UNICE) and the European cross-industry social partner organisation representing a...
Trzy europejskie międzybranżowe organizacje partnerów społecznych o charakterze
powszechnym
(ETUC, CEEP i BUSINESSEUROPE, nosząca wcześniej nazwę UNICE) oraz europejska międzybranżowa organizacja partnerów społecznych reprezentująca pewne kategorie przedsiębiorstw (UEAPME) w dniu 11 września 2008 r. poinformowały Komisję o zamiarze przystąpienia do negocjacji zgodnie z art. 138 ust. 4 i art. 139 Traktatu WE [4] w celu zmiany porozumienia ramowego dotyczącego urlopu rodzicielskiego zawartego w 1995 r.

The three European
general
cross-industry social partner organisations (ETUC, CEEP and BUSINESSEUROPE, formerly named UNICE) and the European cross-industry social partner organisation representing a certain category of undertakings (UEAPME) informed the Commission on 11 September 2008 of their wish to enter into negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty [4], with a view to revising the Framework Agreement on parental leave concluded in 1995.

Placek, do którego produkcji stosowano różne rodzaje ciasta, był najbardziej
powszechnym
produktem kuchni chłopskiej; od tego czasu jego popularność nie zmalała.

This griddle cake/bread, with its different varieties of dough, was the most
common
foodstuff in peasant cuisine and its popularity has been undeniable ever since.
Placek, do którego produkcji stosowano różne rodzaje ciasta, był najbardziej
powszechnym
produktem kuchni chłopskiej; od tego czasu jego popularność nie zmalała.

This griddle cake/bread, with its different varieties of dough, was the most
common
foodstuff in peasant cuisine and its popularity has been undeniable ever since.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich