Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powszechny
...stosowania konwencji) zorganizuje maksymalnie trzy warsztaty poświęcone propagowaniu
powszechnego
stosowania konwencji.
Universalisation workshops, in up to three instances, will be organised by the ISU, in collaboration with key actors such as the ICBL and the Coordinator of the Convention’s informal Universalisation...
Jednostka wsparcia, we współpracy z kluczowymi podmiotami (m.in. Międzynarodową kampanią na rzecz zakazu stosowania min przeciwpiechotnych i koordynatorem nieformalnej grupy kontaktowej ds. upowszechnienia stosowania konwencji) zorganizuje maksymalnie trzy warsztaty poświęcone propagowaniu
powszechnego
stosowania konwencji.
Universalisation workshops, in up to three instances, will be organised by the ISU, in collaboration with key actors such as the ICBL and the Coordinator of the Convention’s informal Universalisation Contact Group.
...min przeciwpiechotnych oraz zorganizowanie maksymalnie trzech warsztatów poświęconych propagowaniu
powszechnego
stosowania konwencji;
...producing a study on border security without anti-personnel mines, and organising up to three
universalisation
workshops;
propagowanie powszechnego stosowania konwencji: wspieranie grupy zadaniowej wysokiego szczebla, opracowanie analizy dotyczącej bezpieczeństwa granic bez min przeciwpiechotnych oraz zorganizowanie maksymalnie trzech warsztatów poświęconych propagowaniu
powszechnego
stosowania konwencji;
Universalisation of the Convention: supporting a high level task force, producing a study on border security without anti-personnel mines, and organising up to three
universalisation
workshops;
...i pacjentami w podstawowych obszarach wymienionych w komunikacie, które mogą przyczynić się do
powszechniejszego
stosowania telemedycyny, z myślą o szczegółowych zaleceniach dotyczących sposobów
Implementation of the action set out in COM(2008) 689 on telemedicine for the benefit of patients, health-care systems and society to foster collaboration between health professionals and patients in...
Przeprowadzenie działania określonego w COM(2008) 689 w sprawie korzyści telemedycyny dla pacjentów, systemów opieki zdrowotnej i społeczeństwa w celu wspierania współpracy pomiędzy pracownikami służby zdrowia i pacjentami w podstawowych obszarach wymienionych w komunikacie, które mogą przyczynić się do
powszechniejszego
stosowania telemedycyny, z myślą o szczegółowych zaleceniach dotyczących sposobów zwiększenia zaufania do telemedycyny i jej akceptacji, uwzględniając przy tym również kwestie etyczne i dotyczące prywatności.
Implementation of the action set out in COM(2008) 689 on telemedicine for the benefit of patients, health-care systems and society to foster collaboration between health professionals and patients in key areas for greater application of telemedicine as set out in that Communication, in order to develop specific recommendations on how to improve confidence in and acceptance of telemedicine, also taking into account ethical and privacy related aspects.
...wewnętrzny musi wykazać zdolność określania wagi ryzyka w sposób wystarczający, aby zapewnić jego
powszechne
stosowanie i ważną rolę w systemie zarządzania zakładów ubezpieczeń i zakładów...
...chosen, the ability of the internal model to rank risk shall be sufficient to ensure that it is
widely
used in and plays an important role in the system of governance of insurance and reinsurance
Niezależnie od wybranej metody kalkulacji model wewnętrzny musi wykazać zdolność określania wagi ryzyka w sposób wystarczający, aby zapewnić jego
powszechne
stosowanie i ważną rolę w systemie zarządzania zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji, w szczególności w ich systemie zarządzania ryzykiem, procesach decyzyjnych i przy alokacji kapitału zgodnie z art. 120.
Regardless of the calculation method chosen, the ability of the internal model to rank risk shall be sufficient to ensure that it is
widely
used in and plays an important role in the system of governance of insurance and reinsurance undertakings, in particular their risk-management system and decision-making processes, and capital allocation in accordance with Article 120.
Propagowanie
powszechnego
stosowania i wprowadzania w życie Konwencji o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu, a także przygotowanie...
Promotion of the
universalisation
and implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, and...
Propagowanie
powszechnego
stosowania i wprowadzania w życie Konwencji o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu, a także przygotowanie konferencji przeglądowej, która ma się odbyć w 2009 r.
Promotion of the
universalisation
and implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, and preparation of the 2009 Review Conference.
...przyjęły plan działania z Nairobi na lata 2005–2009 i uzgodniły różne ustalenia dotyczące
powszechnego
stosowania i wprowadzania w życie konwencji we wszystkich jej aspektach.
...adopted the Nairobi Action Plan 2005-2009 and agreed to various understandings regarding the
universalisation
and implementation of the Convention in all its aspects.
W grudniu 2004 r. państwa strony konwencji przyjęły plan działania z Nairobi na lata 2005–2009 i uzgodniły różne ustalenia dotyczące
powszechnego
stosowania i wprowadzania w życie konwencji we wszystkich jej aspektach.
In December 2004, the States Parties to the Convention adopted the Nairobi Action Plan 2005-2009 and agreed to various understandings regarding the
universalisation
and implementation of the Convention in all its aspects.
wspierające w ramach Europejskiej strategii bezpieczeństwa
powszechne
stosowanie i wprowadzanie w życie Konwencji z 1997 r. o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania min...
in support of the
universalisation
and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in...
wspierające w ramach Europejskiej strategii bezpieczeństwa
powszechne
stosowanie i wprowadzanie w życie Konwencji z 1997 r. o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu
in support of the
universalisation
and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy
W dniu 23 czerwca 2008 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2008/487/WPZiB [1] wspierające
powszechne
stosowanie i wprowadzanie w życie konwencji.
On 23 June 2008 the Council adopted Joint Action 2008/487/CFSP [1] in support of the
universalisation
and implementation of the Convention.
W dniu 23 czerwca 2008 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2008/487/WPZiB [1] wspierające
powszechne
stosowanie i wprowadzanie w życie konwencji.
On 23 June 2008 the Council adopted Joint Action 2008/487/CFSP [1] in support of the
universalisation
and implementation of the Convention.
...pokoju i bezpieczeństwa przez wspieranie realizacji planu działania z Cartageny w odniesieniu do
powszechnego
stosowania i wprowadzania w życie wszystkich aspektów konwencji.
...of peace and security by supporting the implementation of the Cartagena Action Plan, regarding the
universalisation
and implementation of all aspects of the Convention.
Ogólnym celem niniejszej decyzji jest propagowanie pokoju i bezpieczeństwa przez wspieranie realizacji planu działania z Cartageny w odniesieniu do
powszechnego
stosowania i wprowadzania w życie wszystkich aspektów konwencji.
The overall objective of this Decision is the promotion of peace and security by supporting the implementation of the Cartagena Action Plan, regarding the
universalisation
and implementation of all aspects of the Convention.
...przyjęły plan działania z Cartageny na lata 2010–2014 („plan działania z Cartageny”) dotyczący
powszechnego
stosowania i wprowadzania w życie wszystkich aspektów konwencji.
...to the Convention adopted the Cartagena Action Plan 2010-2014 (‘the Cartagena Action Plan’) on the
universalisation
and implementation of all aspects of the Convention.
W dniu 3 grudnia 2009 r. państwa strony konwencji przyjęły plan działania z Cartageny na lata 2010–2014 („plan działania z Cartageny”) dotyczący
powszechnego
stosowania i wprowadzania w życie wszystkich aspektów konwencji.
On 3 December 2009, the States Parties to the Convention adopted the Cartagena Action Plan 2010-2014 (‘the Cartagena Action Plan’) on the
universalisation
and implementation of all aspects of the Convention.
...energetycznej należy uwzględnić zwiększoną efektywność i oszczędności uzyskane w wyniku
powszechnego
stosowania opłacalnych innowacji technologicznych, np. inteligentnych liczników.
...improvement measures, account should be taken of efficiency gains and savings obtained through the
widespread
application of cost-effective technological innovations such as smart meters.
Przy projektowaniu środków poprawy efektywności energetycznej należy uwzględnić zwiększoną efektywność i oszczędności uzyskane w wyniku
powszechnego
stosowania opłacalnych innowacji technologicznych, np. inteligentnych liczników.
When designing energy efficiency improvement measures, account should be taken of efficiency gains and savings obtained through the
widespread
application of cost-effective technological innovations such as smart meters.
Należy zapewnić skuteczność, przejrzystość systemu zamówień publicznych, jego
powszechne
stosowanie oraz przyjąć niezbędne przepisy wykonawcze.
Ensure that an effective and transparent public procurement regime
becomes fully
operational and adopt the necessary implementing regulations.
Należy zapewnić skuteczność, przejrzystość systemu zamówień publicznych, jego
powszechne
stosowanie oraz przyjąć niezbędne przepisy wykonawcze.
Ensure that an effective and transparent public procurement regime
becomes fully
operational and adopt the necessary implementing regulations.
...2005 r. znaczenie utworzenia w pełni zintegrowanego społeczeństwa informacyjnego na fundamencie
powszechnego
stosowania technologii informacyjnych i komunikacyjnych (ICT) w usługach publicznych, m
...of March 2005 stressed the importance of building a fully inclusive information society, based on
widespread
use of information and communication technologies (ICTs) in public services, small and...
Rada Europejska podkreśliła w marcu 2005 r. znaczenie utworzenia w pełni zintegrowanego społeczeństwa informacyjnego na fundamencie
powszechnego
stosowania technologii informacyjnych i komunikacyjnych (ICT) w usługach publicznych, małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP) oraz gospodarstwach domowych.
The European Council of March 2005 stressed the importance of building a fully inclusive information society, based on
widespread
use of information and communication technologies (ICTs) in public services, small and medium sized enterprises (SMEs) and households.
...wpłynąć na zdolność użytkowników do pełnego wykorzystania potencjału rynku wewnętrznego i
powszechnego
stosowania technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT).
...services, thereby affecting their ability to exploit the full potential of the internal market and
widespread
use of information and communications technologies (ICT).
Charakter zagrożeń nieustannie się zmienia, a incydenty w zakresie bezpieczeństwa mogą podważać zaufanie użytkowników do technologii, sieci i usług, co może niekorzystnie wpłynąć na zdolność użytkowników do pełnego wykorzystania potencjału rynku wewnętrznego i
powszechnego
stosowania technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT).
The threat landscape is continuously changing and security incidents can undermine the trust that users have in technology, networks and services, thereby affecting their ability to exploit the full potential of the internal market and
widespread
use of information and communications technologies (ICT). Powszechne
stosowanie urządzeń bliskiego zasięgu we Wspólnocie Europejskiej i na świecie powoduje, że odgrywają one coraz większą rolę w gospodarce i w życiu codziennym obywateli w związku z różnymi...
Given their
pervasive
use in the European Community and in the world, short-range devices are playing an increasing role in the economy and in the daily life of citizens, with different types of... Powszechne
stosowanie urządzeń bliskiego zasięgu we Wspólnocie Europejskiej i na świecie powoduje, że odgrywają one coraz większą rolę w gospodarce i w życiu codziennym obywateli w związku z różnymi zastosowaniami tych urządzeń, np. w systemach alarmowych, urządzeniach łączności lokalnej, mechanizmach do otwierania drzwi lub implantach medycznych.
Given their
pervasive
use in the European Community and in the world, short-range devices are playing an increasing role in the economy and in the daily life of citizens, with different types of applications such as alarms, local communications equipment, door openers or medical implants. powszechniejsze
stosowanie płodozmianu oraz unikanie lub mniej intensywne stosowanie ugorów,
extending crop rotations and avoiding or reducing the use of bare fallow,
powszechniejsze
stosowanie płodozmianu oraz unikanie lub mniej intensywne stosowanie ugorów,
extending crop rotations and avoiding or reducing the use of bare fallow,
Podwyższenie pułapu do 30000 EUR umożliwi Rzeczpospolitej Polskiej
powszechniejsze
stosowanie uproszczeń przeznaczonych dla małych przedsiębiorstw, przy jednoczesnym ograniczeniu środka do...
By increasing this ceiling to EUR 30000, the Republic of Poland will be able to simplify administrative procedures for a larger proportion of small enterprises, while confining itself to those...
Podwyższenie pułapu do 30000 EUR umożliwi Rzeczpospolitej Polskiej
powszechniejsze
stosowanie uproszczeń przeznaczonych dla małych przedsiębiorstw, przy jednoczesnym ograniczeniu środka do przedsiębiorstw o najniższym obrocie, co przyczyni się do ich rozwoju.
By increasing this ceiling to EUR 30000, the Republic of Poland will be able to simplify administrative procedures for a larger proportion of small enterprises, while confining itself to those enterprises with the lowest turnover, and thus contributing to their development.
...udzielonego pozwolenia upoważnieni przedsiębiorcy powinni odnosić możliwie największe korzyści z
powszechnego
stosowania uproszczeń celnych lub ułatwień dotyczących bezpieczeństwa i ochrony.
...authorisation granted, authorised economic operators should be able to take maximum advantage of
widespread
use of customs simplifications or benefit from facilitations relating to security and saf
W zależności od rodzaju udzielonego pozwolenia upoważnieni przedsiębiorcy powinni odnosić możliwie największe korzyści z
powszechnego
stosowania uproszczeń celnych lub ułatwień dotyczących bezpieczeństwa i ochrony.
Depending on the type of authorisation granted, authorised economic operators should be able to take maximum advantage of
widespread
use of customs simplifications or benefit from facilitations relating to security and safety.
Z wymienionych powodów można stwierdzić, że
powszechne
stosowanie rabatów spowodowało obniżenie rzeczywistego poziomu cen.
What has been indicated above shows that the use of
extensive
rebates resulted in a reduction in the actual price level.
Z wymienionych powodów można stwierdzić, że
powszechne
stosowanie rabatów spowodowało obniżenie rzeczywistego poziomu cen.
What has been indicated above shows that the use of
extensive
rebates resulted in a reduction in the actual price level.
...statystyk dotyczących wyników w najważniejszych obszarach innowacji, rozwoju i badań poprzez
powszechniejsze
stosowanie rejestrów patentów i szersze wykorzystanie danych jednostkowych w badania
the provision of statistics on key areas of innovation and R & D performance through extended use of patent registers and extended research and statistical use of individual micro-data;
dostarczania statystyk dotyczących wyników w najważniejszych obszarach innowacji, rozwoju i badań poprzez
powszechniejsze
stosowanie rejestrów patentów i szersze wykorzystanie danych jednostkowych w badaniach i statystykach,
the provision of statistics on key areas of innovation and R & D performance through extended use of patent registers and extended research and statistical use of individual micro-data;
