Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powszechny
...Minister Finansów wydał rozporządzenie w sprawie sposobu podziału kosztów operatora świadczącego
powszechne
usługi pocztowe [26].

...of Finance issued an Ordinance on the method of cost allocation of the operator providing the
universal
postal service [26].
Zgodnie z Prawem pocztowym w dniu 24 grudnia 2003 r. Minister Finansów wydał rozporządzenie w sprawie sposobu podziału kosztów operatora świadczącego
powszechne
usługi pocztowe [26].

In accordance with the Postal Law, on 24 December 2003, the Minister of Finance issued an Ordinance on the method of cost allocation of the operator providing the
universal
postal service [26].

...rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 9 stycznia 2004 r. w sprawie warunków wykonywania
powszechnych
usług pocztowych [18].

...of the Minister of Infrastructure of 9 January 2004 on the conditions for the provision of
universal
postal services [18].
Warunki wykonywania powszechnych usług pocztowych określa rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 9 stycznia 2004 r. w sprawie warunków wykonywania
powszechnych
usług pocztowych [18].

The conditions for the provisions of the universal postal service are defined by the Ordinance of the Minister of Infrastructure of 9 January 2004 on the conditions for the provision of
universal
postal services [18].

...doręczania przesyłek listowych, która ma zasadnicze znaczenie zarówno dla utrzymania świadczenia
powszechnej
usługi pocztowej, jak i dla roli RMG jako dostawcy dostępu do sieci podrzędnych dla inny

...activities in the letter business that are of vital importance for both the maintenance of the
universal
postal service as well as RMG’s role as provider of downstream access for the other postal
Koszty restrukturyzacji są przede wszystkim związane z działalnością RMG w zakresie doręczania przesyłek listowych, która ma zasadnicze znaczenie zarówno dla utrzymania świadczenia
powszechnej
usługi pocztowej, jak i dla roli RMG jako dostawcy dostępu do sieci podrzędnych dla innych operatorów pocztowych.

Restructuring costs are primarily related to RMG’s activities in the letter business that are of vital importance for both the maintenance of the
universal
postal service as well as RMG’s role as provider of downstream access for the other postal operators.

Zgodnie z art. 52 ust. 3 Prawa pocztowego „operator świadczący
powszechne
usługi pocztowe przedkłada Prezesowi UKE, corocznie, w terminie do dnia 31 marca każdego roku za rok poprzedni, oświadczenie...

According to Article 52(3) Postal Law the operator providing
universal
postal services shall submit to the President of UKE a declaration on compliance with the requirements, which are referred to in...
Zgodnie z art. 52 ust. 3 Prawa pocztowego „operator świadczący
powszechne
usługi pocztowe przedkłada Prezesowi UKE, corocznie, w terminie do dnia 31 marca każdego roku za rok poprzedni, oświadczenie co do spełniania wymagań, o których mowa w ust. 1”.

According to Article 52(3) Postal Law the operator providing
universal
postal services shall submit to the President of UKE a declaration on compliance with the requirements, which are referred to in section 1, annually, till 31 March of each year in respect to the preceding year.

świadczenia
powszechnej
usługi pocztowej w ramach Wspólnoty,

the provision of a
universal
postal service within the Community,
świadczenia
powszechnej
usługi pocztowej w ramach Wspólnoty,

the provision of a
universal
postal service within the Community,

Polska określiła ilościowo koszty i przychody dotyczące
powszechnych
usług pocztowych w oparciu o przedstawioną powyżej metodykę rozdzielności księgowej i podziału kosztów i przychodów

Poland quantified costs and revenues of the
universal
postal service on the basis of the accounting separation and allocation methodology indicated above.
Polska określiła ilościowo koszty i przychody dotyczące
powszechnych
usług pocztowych w oparciu o przedstawioną powyżej metodykę rozdzielności księgowej i podziału kosztów i przychodów

Poland quantified costs and revenues of the
universal
postal service on the basis of the accounting separation and allocation methodology indicated above.

...obowiązkowych [32] (zwane dalej „PPflLV”) nadało Deutsche Post status podmiotu świadczącego
powszechne
usługi pocztowe w zakresie doręczania listów i paczek o wadze nieprzekraczającej 20 kg i

...Regulation [32] (hereafter 1994 Mandatory service regulation) appointed Deutsche Post as the
universal
postal service provider for letters and parcels not exceeding 20 kg, charging it with the
rozporządzenie w sprawie pocztowych świadczeń obowiązkowych [32] (zwane dalej „PPflLV”) nadało Deutsche Post status podmiotu świadczącego
powszechne
usługi pocztowe w zakresie doręczania listów i paczek o wadze nieprzekraczającej 20 kg i powierzyło jej świadczenie odpowiednich usług na terenie całych Niemiec przy zastosowaniu jednolitej stawki opłat, PostG 1997 oraz rozporządzenie wykonawcze do tej ustawy z 1999 r. [33] (zwane dalej „rozporządzeniem w sprawie usług powszechnych z 1999 r.”) przedłużyły uprawnienia DPAG do świadczenia usług powszechnych. (73) W § 11 PostG 1997 usługi powszechne zostały zdefiniowane jako minimalna oferta usług pocztowych, świadczonych w sposób powszechny i po przystępnych cenach.

The 1994 Postdienst Mandatory Service Regulation [32] (hereafter 1994 Mandatory service regulation) appointed Deutsche Post as the
universal
postal service provider for letters and parcels not exceeding 20 kg, charging it with the provision of those services throughout Germany at uniform tariffs.The 1997 PostG and the accompanying 1999 Implementing Regulation [33] (hereafter 1999 Universal service regulation) continued the entrustment for DPAG.(73) Article 11 PostG 1997 defined the universal service as a basic set of postal services that are rendered nationwide at affordable tariffs.

PI jest dostawcą
powszechnych
usług pocztowych we Włoszech i wykonuje zobowiązania dostawcy powszechnych usług pocztowych [4] zgodnie z przepisami krajowymi [5] i rozporządzeniami dotyczącymi...

PI is the
universal
postal service provider in Italy, which fulfils the universal postal service obligation [4] according to the Italian legislation [5] and the regulations governing the universal...
PI jest dostawcą
powszechnych
usług pocztowych we Włoszech i wykonuje zobowiązania dostawcy powszechnych usług pocztowych [4] zgodnie z przepisami krajowymi [5] i rozporządzeniami dotyczącymi powszechnych usług pocztowych.

PI is the
universal
postal service provider in Italy, which fulfils the universal postal service obligation [4] according to the Italian legislation [5] and the regulations governing the universal postal service.

PI jest dostawcą
powszechnych
usług pocztowych we Włoszech i wypełnia obowiązki związane z powszechnymi usługami pocztowymi [4] zgodnie z krajowymi przepisami [5] dotyczącymi takich usług.

PI is the
universal
postal service provider in Italy, which performs a universal postal service obligation [4] imposed by the Italian legislation governing the universal postal service [5].
PI jest dostawcą
powszechnych
usług pocztowych we Włoszech i wypełnia obowiązki związane z powszechnymi usługami pocztowymi [4] zgodnie z krajowymi przepisami [5] dotyczącymi takich usług.

PI is the
universal
postal service provider in Italy, which performs a universal postal service obligation [4] imposed by the Italian legislation governing the universal postal service [5].

...poniesionych i prognozowanych kosztów oraz osiągniętych i prognozowanych przychodów w obszarze
powszechnych
usług pocztowych w załączniku 3).

...(see more detailed information on costs and revenues achieved and expected to be achieved in the
universal
postal service’s area in Annex 3).
W związku z powyższym w całym okresie programu pomocy, tj. w latach 2006–2011, Poczta Polska nie otrzyma prawdopodobnie żadnej rekompensaty za wywiązywanie się z obowiązku świadczenia usług powszechnych (zob. bardziej szczegółowe informacje na temat poniesionych i prognozowanych kosztów oraz osiągniętych i prognozowanych przychodów w obszarze
powszechnych
usług pocztowych w załączniku 3).

Thus during the whole period of the scheme, i.e. 2006-2011, PP will presumably not receive any compensation for discharging the universal postal service obligations (see more detailed information on costs and revenues achieved and expected to be achieved in the
universal
postal service’s area in Annex 3).

Treść art. 17 w sprawie dotacji dla PP na świadczenie
powszechnych
usług pocztowych została przeniesiona do nowo przyjętego art. 52a w istniejącej ustawie z dnia 12 czerwca 2003 r.

The content of Article 17, concerning subsidies to PP for provision of
universal
postal services, was transferred to a newly created Article 52a in the existing Act of 12 June 2003.
Treść art. 17 w sprawie dotacji dla PP na świadczenie
powszechnych
usług pocztowych została przeniesiona do nowo przyjętego art. 52a w istniejącej ustawie z dnia 12 czerwca 2003 r.

The content of Article 17, concerning subsidies to PP for provision of
universal
postal services, was transferred to a newly created Article 52a in the existing Act of 12 June 2003.

...publicznych oraz gwarancje w kontekście wyłącznej licencji oraz zobowiązania do świadczenia
powszechnych
usług pocztowych przez Deutsche Post

Public transfers and guarantee in the context of Deutsche Post's exclusive right and
universal
postal service obligations
Transfery środków publicznych oraz gwarancje w kontekście wyłącznej licencji oraz zobowiązania do świadczenia
powszechnych
usług pocztowych przez Deutsche Post

Public transfers and guarantee in the context of Deutsche Post's exclusive right and
universal
postal service obligations

Na mocy art. 50 Prawa pocztowego opłaty za świadczenie
powszechnych
usług pocztowych powinny być ustalone z uwzględnieniem kosztów ich świadczenia, powinny być jednolite na całym terytorium kraju,...

Pursuant to Article 47 of the Postal Law fees for provision of
universal
postal services should be established with regard to the costs of their provision, should be uniform on the entire territory...
Na mocy art. 50 Prawa pocztowego opłaty za świadczenie
powszechnych
usług pocztowych powinny być ustalone z uwzględnieniem kosztów ich świadczenia, powinny być jednolite na całym terytorium kraju, przejrzyste i niedyskryminujące.

Pursuant to Article 47 of the Postal Law fees for provision of
universal
postal services should be established with regard to the costs of their provision, should be uniform on the entire territory of the country, transparent and non-discriminatory.

...przejrzystości, niedyskryminacji i proporcjonalności, gwarantując tym samym ciągłość świadczenia
powszechnej
usługi pocztowej przy uwzględnieniu istotnej roli, jaką odgrywa ona dla spójności społec

...transparency, non-discrimination and proportionality, thereby guaranteeing the continuity of the
universal
service provision, by taking into account the important role it plays in social and territ
W szczególności państwa członkowskie podejmują środki w celu zapewnienia, że warunki powierzania świadczenia usługi powszechnej oparte są na zasadach przejrzystości, niedyskryminacji i proporcjonalności, gwarantując tym samym ciągłość świadczenia
powszechnej
usługi pocztowej przy uwzględnieniu istotnej roli, jaką odgrywa ona dla spójności społecznej i terytorialnej.

In particular, Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on the principles of transparency, non-discrimination and proportionality, thereby guaranteeing the continuity of the
universal
service provision, by taking into account the important role it plays in social and territorial cohesion.

...88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy C 21/05: Pomoc dla Poczty Polskiej za świadczenie
powszechnych
usług pocztowych za lata 2004–2005, ponieważ stało się ono bezprzedmiotowe ze względu n

...under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid C 21/05: Aid to PP for carrying out the
universal
postal service for the period 2004-2005, because it has become without object since the...
W dniu 9 stycznia 2007 r. Komisja podjęła decyzję o częściowym zakończeniu postępowania na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy C 21/05: Pomoc dla Poczty Polskiej za świadczenie
powszechnych
usług pocztowych za lata 2004–2005, ponieważ stało się ono bezprzedmiotowe ze względu na to, że w latach 2004 i 2005 odnośna pomoc nie została udzielona.

By decision of 9 January 2007, the Commission decided to terminate partially the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid C 21/05: Aid to PP for carrying out the
universal
postal service for the period 2004-2005, because it has become without object since the aid was not implemented in 2004 and 2005.

dokładny charakter obowiązku z tytułu świadczenia usług publicznych (świadczenie
powszechnych
usług pocztowych) (art. 3 pkt 25 Prawa pocztowego),

the precise nature of the public service obligation (
universal
postal service obligation) (Article 3.25 of the Postal Law),
dokładny charakter obowiązku z tytułu świadczenia usług publicznych (świadczenie
powszechnych
usług pocztowych) (art. 3 pkt 25 Prawa pocztowego),

the precise nature of the public service obligation (
universal
postal service obligation) (Article 3.25 of the Postal Law),

...w odniesieniu do pomocy C 22/05: Pomoc dla Poczty Polskiej na inwestycje związane ze świadczeniem
powszechnych
usług pocztowych, ponieważ postępowanie to stało się bezprzedmiotowe [5] ze względu...

...the EC Treaty in respect of the aid C 22/05: Aid to PP for investments related to the provision of
universal
postal services, because it had become without object [5] since the aid was never...
Decyzją z dnia 27 kwietnia 2006 r. Komisja zakończyła postępowanie na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy C 22/05: Pomoc dla Poczty Polskiej na inwestycje związane ze świadczeniem
powszechnych
usług pocztowych, ponieważ postępowanie to stało się bezprzedmiotowe [5] ze względu na to, że odnośna pomoc nigdy nie została udzielona.

By decision of 27 April 2006, the Commission decided to terminate the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid C 22/05: Aid to PP for investments related to the provision of
universal
postal services, because it had become without object [5] since the aid was never implemented.

Rozporządzenie w sprawie
powszechnych
usług pocztowych z dnia 15 grudnia 1999 r. (BGBl. I, s. 2418).

Post-Universaldienstleistungsverordnung
of 15 December 1999 (BGBl. I S. 2418).
Rozporządzenie w sprawie
powszechnych
usług pocztowych z dnia 15 grudnia 1999 r. (BGBl. I, s. 2418).

Post-Universaldienstleistungsverordnung
of 15 December 1999 (BGBl. I S. 2418).

Jak wykazano powyżej, nadwyżka netto PP, wypracowana w związku ze świadczeniem
powszechnej
usługi pocztowej, z roku na rok ulega ciągłemu zmniejszeniu.

As shown above PP's net surplus achieved by the UPS is constantly reducing year after year.
Jak wykazano powyżej, nadwyżka netto PP, wypracowana w związku ze świadczeniem
powszechnej
usługi pocztowej, z roku na rok ulega ciągłemu zmniejszeniu.

As shown above PP's net surplus achieved by the UPS is constantly reducing year after year.

Ponadto ta sama ustawa wyraźnie zabrania subsydiowania
powszechnych
usług pocztowych, które nie są zastrzeżone, z przychodów z usług zastrzeżonych.

Moreover the subsidisation of
universal
postal services which are not reserved with the income from reserved services is explicitly prohibited in the same law.
Ponadto ta sama ustawa wyraźnie zabrania subsydiowania
powszechnych
usług pocztowych, które nie są zastrzeżone, z przychodów z usług zastrzeżonych.

Moreover the subsidisation of
universal
postal services which are not reserved with the income from reserved services is explicitly prohibited in the same law.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich