Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstrzymać
...ponieważ jednym z celów decyzji Komisji skierowanych do przedsiębiorstw jest ostrzeganie i
powstrzymanie
firm od popełniania podobnych naruszeń przepisów w przyszłości, nawet jeżeli z jakiego
...since one of the functions of Commission decisions addressed to undertakings is to warn and
deter
them from committing similar infringements in future, even if for some reason no fine is impos
Roszczenia firmy Outokumpu nie zostały przyjęte, ponieważ jednym z celów decyzji Komisji skierowanych do przedsiębiorstw jest ostrzeganie i
powstrzymanie
firm od popełniania podobnych naruszeń przepisów w przyszłości, nawet jeżeli z jakiegoś powodu decyzja nie wiąże się z nałożeniem grzywny.
Outokumpu's claim was not acceptable, since one of the functions of Commission decisions addressed to undertakings is to warn and
deter
them from committing similar infringements in future, even if for some reason no fine is imposed.
Może to również
powstrzymać
firmy niskobudżetowe przed wejściem na rynek oraz osłabić motywację do innowacji ze strony konkurentów.
It may also
prevent
low cost firms from
entering and it may weaken incentives for competitors to innovate.
Może to również
powstrzymać
firmy niskobudżetowe przed wejściem na rynek oraz osłabić motywację do innowacji ze strony konkurentów.
It may also
prevent
low cost firms from
entering and it may weaken incentives for competitors to innovate.
Jeżeli licencjodawca nie mógłby
powstrzymać
licencjobiorców przed prowadzeniem działalności w dziedzinach, w których sam korzysta z technologii, zniechęciłoby go to prawdopodobnie do udzielania...
If the licensor could not
prevent
licensees from
operating in fields where the licensor exploits the technology himself, it would be likely to create a disincentive for the licensor to licence.
Jeżeli licencjodawca nie mógłby
powstrzymać
licencjobiorców przed prowadzeniem działalności w dziedzinach, w których sam korzysta z technologii, zniechęciłoby go to prawdopodobnie do udzielania licencji.
If the licensor could not
prevent
licensees from
operating in fields where the licensor exploits the technology himself, it would be likely to create a disincentive for the licensor to licence.
Prowadzenie polityki monetarnej sprzyjającej utrzymaniu stabilności cen w celu ograniczenia i
powstrzymania
oczekiwań inflacyjnych.
Pursue a monetary policy conducive to the objective of price stability to reduce and anchor inflation expectations.
Prowadzenie polityki monetarnej sprzyjającej utrzymaniu stabilności cen w celu ograniczenia i
powstrzymania
oczekiwań inflacyjnych.
Pursue a monetary policy conducive to the objective of price stability to reduce and anchor inflation expectations.
...polityki pieniężnej sprzyjającej osiągnięciu i utrzymaniu stabilności cen w celu ograniczenia i
powstrzymania
oczekiwań inflacyjnych.
Pursue a monetary policy conducive to the objective of achieving and maintaining price stability to reduce and anchor inflation expectations.
Prowadzenie polityki pieniężnej sprzyjającej osiągnięciu i utrzymaniu stabilności cen w celu ograniczenia i
powstrzymania
oczekiwań inflacyjnych.
Pursue a monetary policy conducive to the objective of achieving and maintaining price stability to reduce and anchor inflation expectations.
...lub unikania sytuacji, w której jedna ze stron wykonuje swoje prawa własności intelektualnej, aby
powstrzymać
drugą od korzystania z jej własnej technologii.
...of settling disputes or avoiding that one party exercises his intellectual property rights to
prevent
the other party from exploiting his own technology.
Porozumienia licencyjne mogą służyć jako środek rozstrzygania sporów lub unikania sytuacji, w której jedna ze stron wykonuje swoje prawa własności intelektualnej, aby
powstrzymać
drugą od korzystania z jej własnej technologii.
Licensing may serve as a means of settling disputes or avoiding that one party exercises his intellectual property rights to
prevent
the other party from exploiting his own technology.
W niektórych sytuacjach siła nabywcy może
powstrzymać
licencjodawcę i/lub licencjobiorcę przed wykorzystaniem siły rynkowej, a tym samym rozwiązać problem związany z konkurencją, który by się w...
In some circumstances buyer power may
prevent
the licensor and/or the licensee from
exercising market power on the market and thereby solve a competition problem that would otherwise have existed.
W niektórych sytuacjach siła nabywcy może
powstrzymać
licencjodawcę i/lub licencjobiorcę przed wykorzystaniem siły rynkowej, a tym samym rozwiązać problem związany z konkurencją, który by się w przeciwnym razie pojawił.
In some circumstances buyer power may
prevent
the licensor and/or the licensee from
exercising market power on the market and thereby solve a competition problem that would otherwise have existed. powstrzymałoby
, ograniczyło lub zaburzyło konkurencję w znacznej części wspólnego rynku; prevent
, restrict or distort competition in a substantial part of the common market; powstrzymałoby
, ograniczyło lub zaburzyło konkurencję w znacznej części wspólnego rynku; prevent
, restrict or distort competition in a substantial part of the common market;
W każdym wypadku celem środków nie jest
powstrzymanie
przywozu z krajów objętych dochodzeniem, ale zagwarantowanie, aby nie odbywał się on po cenach subsydiowanych ani wyrządzających szkody.
In any event, the purpose of the measures is not to
prevent
imports from the country concerned entering the Community market but to ensure that they are made at non-subsidised and non-injurious...
W każdym wypadku celem środków nie jest
powstrzymanie
przywozu z krajów objętych dochodzeniem, ale zagwarantowanie, aby nie odbywał się on po cenach subsydiowanych ani wyrządzających szkody.
In any event, the purpose of the measures is not to
prevent
imports from the country concerned entering the Community market but to ensure that they are made at non-subsidised and non-injurious prices.
W każdym wypadku celem środków nie jest
powstrzymanie
przywozu z krajów objętych dochodzeniem, ale zagwarantowanie, aby nie odbywał się on po cenach dumpingowych i wyrządzających szkody.
In any event, the purpose of the measures is not to
prevent
imports from the countries concerned entering the Community market but to ensure that they are made at non-dumped and non-injurious prices.
W każdym wypadku celem środków nie jest
powstrzymanie
przywozu z krajów objętych dochodzeniem, ale zagwarantowanie, aby nie odbywał się on po cenach dumpingowych i wyrządzających szkody.
In any event, the purpose of the measures is not to
prevent
imports from the countries concerned entering the Community market but to ensure that they are made at non-dumped and non-injurious prices.
...produktów przetworzonych z innych państw trzecich, przypomina się, że cła nie mają na celu
powstrzymania
przywozu, a ich poziom nie jest taki, by powstrzymywały użytkowników od pozyskiwania p
...of downstream products from other third countries, it is recalled that the duties do not intend to
stop
imports and that the level of measures is not such as to prevent users from sourcing from...
W odniesieniu do twierdzenia, że przywóz produktu objętego postępowaniem zaszkodziłby konkurencyjności użytkowników unijnych, gdyż podniósłby ich koszty produkcji i spowodował faworyzowanie przywozu produktów przetworzonych z innych państw trzecich, przypomina się, że cła nie mają na celu
powstrzymania
przywozu, a ich poziom nie jest taki, by powstrzymywały użytkowników od pozyskiwania produktu z USA.
As regards the claim that measures on imports of the product concerned would harm the competitiveness of Union users as they would increase their production costs and favour imports of downstream products from other third countries, it is recalled that the duties do not intend to
stop
imports and that the level of measures is not such as to prevent users from sourcing from the USA.
...po to, by stworzyć miejsca pracy w Unii czy też przywrócić proces produkcyjny do Unii (lub
powstrzymać
przywóz), lecz by przywrócić równe warunki konkurencji pomiędzy produktami unijnymi a to
...anti-dumping measures are not imposed to create employment in the Union or to ultimately bring
back
production to the Union (or to stop
imports), but to restore a level playing field between the
Podkreśla się ponadto, że środki antydumpingowe nie zostały nałożone po to, by stworzyć miejsca pracy w Unii czy też przywrócić proces produkcyjny do Unii (lub
powstrzymać
przywóz), lecz by przywrócić równe warunki konkurencji pomiędzy produktami unijnymi a towarami przywożonymi po cenach dumpingowych.
Moreover, it is underlined that anti-dumping measures are not imposed to create employment in the Union or to ultimately bring
back
production to the Union (or to stop
imports), but to restore a level playing field between the Union products and the dumped imports.
Jak stwierdzono powyżej, celem środków antydumpingowych nie jest ani
powstrzymanie
przywozu, ani utrudnianie działalności producentom stali.
As stated earlier, the purpose of the anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the steel producers.
Jak stwierdzono powyżej, celem środków antydumpingowych nie jest ani
powstrzymanie
przywozu, ani utrudnianie działalności producentom stali.
As stated earlier, the purpose of the anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the steel producers.
Jednakże celem środków antydumpingowych nie jest ani
powstrzymanie
przywozu, ani utrudnianie działalności importerom we Wspólnocie.
However, the purpose of the anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the importers in the Community.
Jednakże celem środków antydumpingowych nie jest ani
powstrzymanie
przywozu, ani utrudnianie działalności importerom we Wspólnocie.
However, the purpose of the anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the importers in the Community.
...przypadki, w których można wyraźnie wykazać, że ważna inwestycja w dany przemysł mogłaby zostać
powstrzymana
wskutek reguł pochodzenia, oraz w których odstępstwo na korzyść realizacji programu inw
...the cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry would be
deterred
by the rules of origin and where a derogation favouring the realisation of the...
Zgodnie z art. 37 ust. 3 lit. c) załącznika III do decyzji 2001/822/WE przy rozpatrywaniu wniosków o odstępstwa bierze się pod uwagę przypadki, w których można wyraźnie wykazać, że ważna inwestycja w dany przemysł mogłaby zostać
powstrzymana
wskutek reguł pochodzenia, oraz w których odstępstwo na korzyść realizacji programu inwestycji umożliwiłoby spełnienie tych reguł etapami.
According to paragraph 3 point (c) of Article 37 of Annex III to Decision 2001/822/EC, the examination of requests for derogations should take into account the cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry would be
deterred
by the rules of origin and where a derogation favouring the realisation of the investment programme would enable these rules to be satisfied by stages.
...materiałów miejscowego pochodzenia w ramach JNNSM, o których mowa w motywie 90 powyżej, nie
powstrzymały
stałego wzrostu wielkości przywozu.
...effects of the local content requirements under the JNNSM mentioned in recital (90) above did not
prevent
a steady increase in imports in terms of volume.
W związku z tym stwierdzono, że rynek indyjski nie był de facto chroniony z uwagi na spodziewane dochodzenie antydumpingowe oraz iż zarzucane, ale nie udowodnione, a w każdym razie w najlepszym wypadku niewielkie skutki wymogów stosowania materiałów miejscowego pochodzenia w ramach JNNSM, o których mowa w motywie 90 powyżej, nie
powstrzymały
stałego wzrostu wielkości przywozu.
It is therefore concluded that the Indian market was not de facto protected due to a looming anti-dumping investigation, and the claimed, but not proven, in any event at the very best minor effects of the local content requirements under the JNNSM mentioned in recital (90) above did not
prevent
a steady increase in imports in terms of volume.
...kontroli i pobierania próbek winogron w winnicach należy przyjąć przepisy mające na celu
powstrzymanie
zainteresowanych stron przed zakłócaniem dotyczących ich kontroli oraz zobowiązanie ty
...the smooth operation of controls and grape sampling in vineyards provisions should be adopted to
prevent
interested parties from
obstructing controls concerning them and to oblige them to facilitat
W celu zagwarantowania sprawnego funkcjonowania kontroli i pobierania próbek winogron w winnicach należy przyjąć przepisy mające na celu
powstrzymanie
zainteresowanych stron przed zakłócaniem dotyczących ich kontroli oraz zobowiązanie tych stron do ułatwiania pobierania próbek i przekazywania informacji wymaganych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
To guarantee the smooth operation of controls and grape sampling in vineyards provisions should be adopted to
prevent
interested parties from
obstructing controls concerning them and to oblige them to facilitate sampling and provide the information required pursuant to this Regulation.
...o tym organy nadzoru pozostałych państw członkowskich, które podejmują właściwe środki, aby
powstrzymać
zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji od podejmowania nowej działalności na ich ter
...of the other Member States accordingly, and those authorities shall take appropriate measures to
prevent
the insurance or reinsurance undertaking from commencing new operations within their territo
W przypadku cofnięcia zezwolenia lub wygaśnięcia jego ważności organ nadzoru państwa członkowskiego siedziby powiadamia o tym organy nadzoru pozostałych państw członkowskich, które podejmują właściwe środki, aby
powstrzymać
zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji od podejmowania nowej działalności na ich terytoriach.
In the event of the withdrawal or lapse of authorisation, the supervisory authority of the home Member State shall notify the supervisory authorities of the other Member States accordingly, and those authorities shall take appropriate measures to
prevent
the insurance or reinsurance undertaking from commencing new operations within their territories.
...o tym właściwe organy innych Państw Członkowskich, które podejmują odpowiednie środki, aby
powstrzymać
zakład reasekuracji od podejmowania na nowo działalności na ich terytoriach, zarówno w r
...authorities of the other Member States accordingly, and they shall take appropriate measures to
prevent
the reinsurance undertaking from commencing new operations within their territories, under e
W przypadku wycofania lub wygaśnięcia zezwolenia, właściwy organ rodzimego Państwa Członkowskiego powiadamia o tym właściwe organy innych Państw Członkowskich, które podejmują odpowiednie środki, aby
powstrzymać
zakład reasekuracji od podejmowania na nowo działalności na ich terytoriach, zarówno w ramach prawa przedsiębiorczości, jak i w ramach swobody świadczenia usług.
In the event of the withdrawal or lapse of authorisation, the competent authority of the home Member State shall notify the competent authorities of the other Member States accordingly, and they shall take appropriate measures to
prevent
the reinsurance undertaking from commencing new operations within their territories, under either the right of establishment or the freedom to provide services.
...są również na wspieranie narodowej strategii walki z narkotykami w Afganistanie, włącznie z
powstrzymaniem
produkcji opium w tym kraju oraz na przerwanie i zniszczenie siatek handlu opium i dr
...is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including
halting
the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium netw
Środki te przeznaczone są również na wspieranie narodowej strategii walki z narkotykami w Afganistanie, włącznie z
powstrzymaniem
produkcji opium w tym kraju oraz na przerwanie i zniszczenie siatek handlu opium i dróg nielegalnego eksportu tej substancji do krajów europejskich.
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including
halting
the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries. 
