Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstrzymać
...środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy lub wierzycieli, nie jest ono w stanie
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji władz publicznych prawie na pewno doprowadzą...
...own resources or with the funds it is able to obtain from its owners/shareholders or creditors, to
stem
losses which without outside intervention by the public authorities, will almost certainly...
Zgodnie z pkt 9 wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację Komisja uważa przedsiębiorstwo za zagrożone, jeżeli ani przy pomocy środków własnych, ani środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy lub wierzycieli, nie jest ono w stanie
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji władz publicznych prawie na pewno doprowadzą to przedsiębiorstwo do zniknięcia z rynku w perspektywie krótko- lub średnioterminowej.
According to point 9 of the R&R Guidelines the Commission regards a firm as being in difficulty when it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owners/shareholders or creditors, to
stem
losses which without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to going out of business in the short or medium term.
...środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy lub wierzycieli, nie jest ono w stanie
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji władz publicznych prawie na pewno doprowadzą...
...own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to
stem
losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly...
Na postawie pkt 9 wytycznych Komisja uważa przedsiębiorstwo za zagrożone, jeżeli ani przy pomocy środków własnych, ani środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy lub wierzycieli, nie jest ono w stanie
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji władz publicznych prawie na pewno doprowadzą to przedsiębiorstwo do zniknięcia z rynku w perspektywie krótko- lub średnioterminowej.
According to point 9 of the Guidelines, the Commission considers a firm to be in difficulty where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to
stem
losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to go out of business in the short or medium term.
...własnych, ani środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy, nie jest w stanie
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji władz publicznych prawie na pewno doprowadzą to
...through its own resources or with funds it is able to obtain from its owners/shareholders, to
stem
losses, which, without outside intervention by public authorities, will almost certainly condem
Zgodnie z pkt 9 wytycznych przedsiębiorstwo jest zagrożone, jeżeli ani przy pomocy środków własnych, ani środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy, nie jest w stanie
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji władz publicznych prawie na pewno doprowadzą to przedsiębiorstwo do zniknięcia z rynku.
According to point 9 of the Guidelines, a firm is in difficulty where it is unable, whether through its own resources or with funds it is able to obtain from its owners/shareholders, to
stem
losses, which, without outside intervention by public authorities, will almost certainly condemn it to going out of business.
...środków, które mogłoby uzyskać od udziałowców/akcjonariuszy lub na rynku, nie jest ono w stanie
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji władz publicznych prawie na pewno doprowadzą to
...own resources or with the funds it is able to obtain from its shareholders or on the market, to
stem
losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly con
Zgodnie z pkt 9 wytycznych przedsiębiorstwo, niezależnie od wielkości, zostaje uznane za przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji, jeżeli ani przy pomocy środków własnych, ani środków, które mogłoby uzyskać od udziałowców/akcjonariuszy lub na rynku, nie jest ono w stanie
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji władz publicznych prawie na pewno doprowadzą to przedsiębiorstwo do zniknięcia z rynku.
Under point 9 of the guidelines, a firm, irrespective of its size, is regarded as being in difficulty where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its shareholders or on the market, to
stem
losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to going out of business.
...środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy, ani środków obcych, nie jest w stanie
powstrzymać
strat.”
In the case of Kahla II, the general criterion set out in point 2.1 of the (1994) restructuring aid guidelines, by which it is determined whether a firm is in difficulty, is fulfilled: it is a firm...
W przypadku przedsiębiorstwa Kahla II spełniono ogólne kryterium określone w pkt 2.1 wytycznych w sprawie restrukturyzacji (1994), zgodnie z którym przedsiębiorstwo w trudnej sytuacji to takie, które „ani przy pomocy środków własnych, ani środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy, ani środków obcych, nie jest w stanie
powstrzymać
strat.”
In the case of Kahla II, the general criterion set out in point 2.1 of the (1994) restructuring aid guidelines, by which it is determined whether a firm is in difficulty, is fulfilled: it is a firm “unable to recover through its own resources or by raising the funds it needs from shareholders or borrowing”.
Atrakcyjność rynku unijnego może zilustrować fakt, iż nałożenie ceł antydumpingowych nie
powstrzymało
ekspansji wywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL.
...Union market can be illustrated by the fact that the imposition of the anti-dumping duties did not
stop
the expansion of the PRC exports of the product concerned.
Atrakcyjność rynku unijnego może zilustrować fakt, iż nałożenie ceł antydumpingowych nie
powstrzymało
ekspansji wywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL.
The attractiveness of the Union market can be illustrated by the fact that the imposition of the anti-dumping duties did not
stop
the expansion of the PRC exports of the product concerned.
Można podjąć działania zmierzające do
powstrzymania
redukcji miejsc pracy, a następnie umożliwienia bezrobotnym szybkiego powrotu na rynek pracy i powstrzymania długotrwałego bezrobocia,
Action can be taken to help
stem
the loss
of jobs and then to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment,
Można podjąć działania zmierzające do
powstrzymania
redukcji miejsc pracy, a następnie umożliwienia bezrobotnym szybkiego powrotu na rynek pracy i powstrzymania długotrwałego bezrobocia,
Action can be taken to help
stem
the loss
of jobs and then to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment,
Można podjąć działania zmierzające do
powstrzymania
redukcji miejsc pracy, a następnie umożliwienia bezrobotnym szybkiego powrotu na rynek pracy i powstrzymania długotrwałego bezrobocia,
Action can be taken to help
stem
the loss
of jobs and then to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment;
Można podjąć działania zmierzające do
powstrzymania
redukcji miejsc pracy, a następnie umożliwienia bezrobotnym szybkiego powrotu na rynek pracy i powstrzymania długotrwałego bezrobocia,
Action can be taken to help
stem
the loss
of jobs and then to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment;
Atrakcyjność rynku unijnego odzwierciedla fakt, że nałożenie ceł antydumpingowych nie
powstrzymało
napływu wywozu z ChRL do UE.
...of the Union market is reflected in the fact that the imposition of anti-dumping duties did not
stop
the expansion of PRC exports to the Union.
Atrakcyjność rynku unijnego odzwierciedla fakt, że nałożenie ceł antydumpingowych nie
powstrzymało
napływu wywozu z ChRL do UE.
The attractiveness of the Union market is reflected in the fact that the imposition of anti-dumping duties did not
stop
the expansion of PRC exports to the Union.
...rynku unijnego można zobrazować faktem, że nałożenie ceł antydumpingowych i wyrównawczych nie
powstrzymało
napływu wywozu z Indii.
...illustrated by the fact that the imposition of the anti-dumping and countervailing duties did not
stop
the expansion of the Indian exports.
Atrakcyjność rynku unijnego można zobrazować faktem, że nałożenie ceł antydumpingowych i wyrównawczych nie
powstrzymało
napływu wywozu z Indii.
The attractiveness of the Union market can be illustrated by the fact that the imposition of the anti-dumping and countervailing duties did not
stop
the expansion of the Indian exports.
...ten przedłożył odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, w których stwierdził, że popiera
powstrzymanie
napływu taniego przywozu z USA, ponieważ zakłóca on konkurencję we Wspólnocie, co z ko
...the companies in charge of manufacture and sale of diesel, since certain competitors that do not
refrain
from buying this cheap priced product have an unfair competition advantage when compared to
Użytkownik ten przedłożył odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, w których stwierdził, że popiera
powstrzymanie
napływu taniego przywozu z USA, ponieważ zakłóca on konkurencję we Wspólnocie, co z kolei wyrządza szkodę przedsiębiorstwom zajmującym się wytwarzaniem i sprzedażą oleju napędowego, ponieważ niektórzy konkurenci kupujący ten tani produkt zyskują nieuczciwą przewagę konkurencyjną w porównaniu do tych podmiotów, które powstrzymują się od takiego działania.
This user submitted a questionnaire response by which it stated that it is in favour of putting an end to the flows of cheap USA imports, because they create distortions of competition in the Community which causes injury to the companies in charge of manufacture and sale of diesel, since certain competitors that do not
refrain
from buying this cheap priced product have an unfair competition advantage when compared to those that refrain from doing so.
Należy ponadto zauważyć, że poziom środków najprawdopodobniej nie
powstrzyma
dalszego zaopatrywania rynku unijnego w produkty przywożone z Chin, chociaż po wyższych, niepowodujących szkody cenach.
It should also be noted that the level of measures is unlikely to
prevent
Chinese imports from continuing to supply the Union market, albeit at increased non-injurious prices.
Należy ponadto zauważyć, że poziom środków najprawdopodobniej nie
powstrzyma
dalszego zaopatrywania rynku unijnego w produkty przywożone z Chin, chociaż po wyższych, niepowodujących szkody cenach.
It should also be noted that the level of measures is unlikely to
prevent
Chinese imports from continuing to supply the Union market, albeit at increased non-injurious prices.
...podjąć, w terminie wyznaczonym na wykonanie niniejszej decyzji, wszelkie dostępne środki, aby
powstrzymać
dalszą działalność spółki New Interline.
...the time limit laid down for the execution of the present decision, take all measures available to
them
to oppose the continuation of activity of New Interline.
W związku z tym w przypadku braku pełnego zwrotu pomocy niezgodnej z prawem władze włoskie powinny podjąć, w terminie wyznaczonym na wykonanie niniejszej decyzji, wszelkie dostępne środki, aby
powstrzymać
dalszą działalność spółki New Interline.
Therefore, in the absence of full repayment of the unlawful aid, the Italian authorities should, within the time limit laid down for the execution of the present decision, take all measures available to
them
to oppose the continuation of activity of New Interline. powstrzymać
dalszy rozwój zjawiska polegającego na umieszczaniu dzieci pozbawionych opieki rodzicielskiej w placówkach opiekuńczych o charakterze instytucjonalnym. Promować środowiskowe systemy... Stop
the expansion of institutional care settings for children without parental care; promote quality, community-based care and foster care within family settings instead, where children’s voice is... powstrzymać
dalszy rozwój zjawiska polegającego na umieszczaniu dzieci pozbawionych opieki rodzicielskiej w placówkach opiekuńczych o charakterze instytucjonalnym. Promować środowiskowe systemy opieki dobrej jakości oraz wspierać opiekę w warunkach rodzinnych, w których poświęca się dziecku należytą uwagę; Stop
the expansion of institutional care settings for children without parental care; promote quality, community-based care and foster care within family settings instead, where children’s voice is given due consideration;
...poziomu fermentacji (utlenienia) utlenione liście poddawane są prażeniu (lub suszeniu) w celu
powstrzymania
dalszej fermentacji (utleniania) poprzez dezaktywację enzymów i w celu usunięcia prawi
Once optimum fermentation (oxidisation) has been achieved, the oxidised leaf is taken for roasting (or drying) to arrest further fermentation (oxidisation) by deactivating the enzymes, and to remove...
Po osiągnięciu optymalnego poziomu fermentacji (utlenienia) utlenione liście poddawane są prażeniu (lub suszeniu) w celu
powstrzymania
dalszej fermentacji (utleniania) poprzez dezaktywację enzymów i w celu usunięcia prawie całej pozostałej wilgoci z liścia.
Once optimum fermentation (oxidisation) has been achieved, the oxidised leaf is taken for roasting (or drying) to arrest further fermentation (oxidisation) by deactivating the enzymes, and to remove almost all of the remaining moisture in the leaf.
Oczekuje się, że zastosowanie środków
powstrzyma
dalsze zakłócanie rynku i spadek cen.
The imposition of measures is expected to
prevent
a further distortion of the market and a deterioration of prices.
Oczekuje się, że zastosowanie środków
powstrzyma
dalsze zakłócanie rynku i spadek cen.
The imposition of measures is expected to
prevent
a further distortion of the market and a deterioration of prices.
...a środki pomocy z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka być nastawione na zysk, nie powinny
powstrzymać
funduszy inwestycyjnych przed dokładnym adresowaniem swoich działań, szczególnie do...
...be commercially managed and that the ensuing risk capital measures be profit driven should not
prevent
the investment funds from
targeting their activities and particular market segments, such as
Warunki polegające na tym, że fundusze powinny być zarządzane na zasadach rynkowych, a środki pomocy z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka być nastawione na zysk, nie powinny
powstrzymać
funduszy inwestycyjnych przed dokładnym adresowaniem swoich działań, szczególnie do konkretnych segmentów rynku, takich jak przedsiębiorstw zakładanych przez kobiety.
The conditions that the investment funds should be commercially managed and that the ensuing risk capital measures be profit driven should not
prevent
the investment funds from
targeting their activities and particular market segments, such as enterprises created by female entrepreneurs.
...jak również z uzgodnionym w 2010 r. na Konferencji Stron tej konwencji celem, jakim jest znaczące
powstrzymanie
do 2020 r. obecnej dynamiki strat w zakresie różnorodności biologicznej.
The amendments on the addition of ten species to Annex II and their corresponding deletion from Annex III, adopted by the seventeenth meeting of the Contracting Parties, are scientifically sound,...
Zmiany dotyczące dodania dziesięciu gatunków do załącznika II i ich odpowiednie skreślenie z załącznika III, przyjęte na siedemnastym zgromadzeniu umawiających się stron, są naukowo uzasadnione i zgodne z prawodawstwem unijnym oraz z zobowiązaniem Unii do współpracy międzynarodowej na rzecz ochrony różnorodności biologicznej zgodnie zarówno z art. 5 Konwencji ONZ o różnorodności biologicznej [3], jak również z uzgodnionym w 2010 r. na Konferencji Stron tej konwencji celem, jakim jest znaczące
powstrzymanie
do 2020 r. obecnej dynamiki strat w zakresie różnorodności biologicznej.
The amendments on the addition of ten species to Annex II and their corresponding deletion from Annex III, adopted by the seventeenth meeting of the Contracting Parties, are scientifically sound, consistent with Union legislation and with the Union’s commitment to international cooperation for the protection of biodiversity, and in accordance with both Article 5 of the UN Convention on Biological Diversity [3] and the target agreed at the Conference of the Parties to that Convention in 2010 to significantly reduce the current rate of biodiversity loss by 2020.
...trzecich lub z innych obszarów do Wspólnoty, aby je wytępić lub, jeżeli nie jest to możliwe,
powstrzymać
ich rozprzestrzenienie się.
...or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to
contain
them.
Zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE wkład finansowy Wspólnoty może być przyznany państwom członkowskim na pokrycie wydatków bezpośrednio związanych z niezbędnymi środkami, które zostały podjęte lub mają być podjęte w celu zwalczenia organizmów szkodliwych wprowadzanych z krajów trzecich lub z innych obszarów do Wspólnoty, aby je wytępić lub, jeżeli nie jest to możliwe,
powstrzymać
ich rozprzestrzenienie się.
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to
contain
them.
...z krajów trzecich lub z innych obszarów Wspólnoty, aby je wytępić lub, jeżeli nie jest to możliwe,
powstrzymać
ich rozprzestrzenienie się.
...or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to
contain
them.
Zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE wkład finansowy Wspólnoty może być przyznany państwom członkowskim na pokrycie wydatków bezpośrednio związanych z niezbędnymi środkami, które zostały podjęte lub mają być podjęte w celu zwalczenia organizmów szkodliwych wprowadzanych z krajów trzecich lub z innych obszarów Wspólnoty, aby je wytępić lub, jeżeli nie jest to możliwe,
powstrzymać
ich rozprzestrzenienie się.
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to
contain
them. 
