Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstrzymać
...nowe koncepcje i innowacje instytucjonalne w celu zapewnienia spójności terenów wiejskich i
powstrzymania
ich gospodarczej i społecznej marginalizacji, wspierać dywersyfikację działalności gos
...of new concepts and institutional innovations is needed to ensure cohesion of rural areas and
prevent
economic and social marginalisation, foster diversification of economic activities (includin
Należy przeprowadzić badania społeczno-ekonomiczne i analizy naukowo-społeczne oraz rozwijać nowe koncepcje i innowacje instytucjonalne w celu zapewnienia spójności terenów wiejskich i
powstrzymania
ich gospodarczej i społecznej marginalizacji, wspierać dywersyfikację działalności gospodarczej (również w sektorze usług), zapewnić właściwe relacje między obszarami wiejskimi a miejskimi, ułatwić wymianę, demonstrację i innowację oraz upowszechnianie wiedzy i innowacji, a także wspierać wspólne zarządzanie zasobami.
Socio-economic research and science and society studies along with the development of new concepts and institutional innovations is needed to ensure cohesion of rural areas and
prevent
economic and social marginalisation, foster diversification of economic activities (including the service sector), ensure appropriate relations between rural and urban areas, as well as facilitate knowledge exchange, demonstration, innovation and dissemination and foster participatory resource management.
...szczegółowe badanie potwierdziło, że ze zmianą GSD związane są koszty, wykazało również, że nie
powstrzymały
one w przeszłości większych zmian.
...the in-depth investigation confirmed that switching costs exist, it also showed that they have not
prevented
significant switching in the past.
Chociaż szczegółowe badanie potwierdziło, że ze zmianą GSD związane są koszty, wykazało również, że nie
powstrzymały
one w przeszłości większych zmian.
Whereas the in-depth investigation confirmed that switching costs exist, it also showed that they have not
prevented
significant switching in the past.
W celu zwalczenia określonego organizmu i
powstrzymania
jego rozprzestrzeniania się państwa członkowskie powinny ustanowić wyznaczone obszary oraz wprowadzić niezbędne środki.
To eradicate the specified organism and
prevent
its spread, Member States should establish demarcated areas and take the necessary measures.
W celu zwalczenia określonego organizmu i
powstrzymania
jego rozprzestrzeniania się państwa członkowskie powinny ustanowić wyznaczone obszary oraz wprowadzić niezbędne środki.
To eradicate the specified organism and
prevent
its spread, Member States should establish demarcated areas and take the necessary measures.
...trzecich lub z innych obszarów Unii, aby wytępić te organizmy lub, jeżeli nie jest to możliwe,
powstrzymać
ich rozprzestrzenianie się.
...countries or from other areas in the Union, in order to eradicate or, if that is not possible, to
contain
them.
Zgodnie z art. 22 dyrektywy 2000/29/WE państwa członkowskie mogą otrzymać wkład finansowy od Unii na mocy „kontroli fitosanitarnej” na pokrycie wydatków bezpośrednio związanych z niezbędnymi środkami, które zostały wprowadzone lub mają być wprowadzone w celu zwalczania organizmów szkodliwych wprowadzonych z państw trzecich lub z innych obszarów Unii, aby wytępić te organizmy lub, jeżeli nie jest to możliwe,
powstrzymać
ich rozprzestrzenianie się.
Pursuant to Article 22 of Directive 2000/29/EC, Member States may receive a ‘plant health control’ financial contribution from the Union to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Union, in order to eradicate or, if that is not possible, to
contain
them.
...trzecich lub z innych obszarów Unii, aby wytępić te organizmy lub, jeżeli nie jest to możliwe,
powstrzymać
ich rozprzestrzenianie się.
...countries or from other areas in the Union, in order to eradicate or, if that is not possible, to
contain
them.
Na podstawie art. 22 dyrektywy 2000/29/WE państwa członkowskie mogą otrzymać wkład finansowy od Unii związany z „kontrolą fitosanitarną” na pokrycie wydatków bezpośrednio związanych z niezbędnymi środkami, które zostały wprowadzone lub mają być wprowadzone w celu zwalczania organizmów szkodliwych wprowadzonych z państw trzecich lub z innych obszarów Unii, aby wytępić te organizmy lub, jeżeli nie jest to możliwe,
powstrzymać
ich rozprzestrzenianie się.
Pursuant to Article 22 of Directive 2000/29/EC, Member States may receive a ‘plant health control’ financial contribution from the Union to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Union, in order to eradicate or, if that is not possible, to
contain
them.
...trzecich lub z innych obszarów Unii, aby wytępić te organizmy lub, jeżeli nie jest to możliwe,
powstrzymać
ich rozprzestrzenianie się.
...countries or from other areas in the Union, in order to eradicate or, if that is not possible, to
contain
them.
Zgodnie z art. 22 dyrektywy 2000/29/WE państwa członkowskie mogą otrzymać wkład finansowy Unii na mocy „kontroli fitosanitarnej” na pokrycie wydatków bezpośrednio związanych z niezbędnymi środkami, które zostały podjęte lub mają być podjęte w celu zwalczania organizmów szkodliwych wprowadzanych z państw trzecich lub z innych obszarów Unii, aby wytępić te organizmy lub, jeżeli nie jest to możliwe,
powstrzymać
ich rozprzestrzenianie się.
Pursuant to Article 22 of Directive 2000/29/EC, Member States may receive a ‘plant health control’ financial contribution from the Union to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Union, in order to eradicate or, if that is not possible, to
contain
them.
...trzecich lub z innych obszarów Unii, aby wytępić te organizmy lub, jeżeli nie jest to możliwe,
powstrzymać
ich rozprzestrzenianie się.
...countries or from other areas in the Union, in order to eradicate or, if that is not possible, to
contain
them.
Zgodnie z art. 22 dyrektywy 2000/29/WE państwa członkowskie mogą otrzymać wkład finansowy Unii w ramach „kontroli fitosanitarnej” na pokrycie wydatków bezpośrednio związanych z niezbędnymi środkami, które zostały wprowadzone lub mają być podjęte w celu zwalczania organizmów szkodliwych wprowadzanych z państw trzecich lub z innych obszarów Unii, aby wytępić te organizmy lub, jeżeli nie jest to możliwe,
powstrzymać
ich rozprzestrzenianie się.
Pursuant to Article 22 of Directive 2000/29/EC, Member States may receive a ‘plant health control’ financial contribution from the Union to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Union, in order to eradicate or, if that is not possible, to
contain
them.
...lub z innych obszarów Wspólnoty, aby wytępić te organizmy lub, jeżeli nie jest to możliwe,
powstrzymać
ich rozprzestrzenianie się.
...or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to
contain
them.
Zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE wkład finansowy Wspólnoty może być przyznany państwom członkowskim na pokrycie wydatków bezpośrednio związanych z niezbędnymi środkami, które zostały podjęte lub mają być podjęte w celu zwalczania organizmów szkodliwych wprowadzanych z państw trzecich lub z innych obszarów Wspólnoty, aby wytępić te organizmy lub, jeżeli nie jest to możliwe,
powstrzymać
ich rozprzestrzenianie się.
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to
contain
them.
...władze w Norwegii poinformowały Urząd o działaniach podjętych w celu wyeliminowania choroby i
powstrzymania
jej rozprzestrzeniania się,
...in Norway has informed the Authority of the measures taken to eliminate the disease and to
prevent
its spread,
MAJĄC NA UWADZE, że właściwe władze w Norwegii poinformowały Urząd o działaniach podjętych w celu wyeliminowania choroby i
powstrzymania
jej rozprzestrzeniania się,
WHEREAS the competent authority in Norway has informed the Authority of the measures taken to eliminate the disease and to
prevent
its spread,
...trzecich lub z innych obszarów Unii, aby wytępić te organizmy lub, jeżeli nie jest to możliwe,
powstrzymać
ich rozprzestrzenianie się.
...countries or from other areas in the Union, in order to eradicate or, if that is not possible, to
contain
them.
Zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE wkład finansowy Unii może być przyznany państwom członkowskim na pokrycie wydatków bezpośrednio związanych z niezbędnymi środkami, które zostały podjęte lub mają być podjęte w celu zwalczania organizmów szkodliwych wprowadzanych z państw trzecich lub z innych obszarów Unii, aby wytępić te organizmy lub, jeżeli nie jest to możliwe,
powstrzymać
ich rozprzestrzenianie się.
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Union may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Union, in order to eradicate or, if that is not possible, to
contain
them.
...doprowadziło w szczytowym momencie do dziennego wypływu środków w wysokości do 100 mln EUR i nie
powstrzymała
jej częściowa nacjonalizacja banku.
The bank run reached a peak daily outflow of up to EUR 100 million and was not
halted
by the bank’s partial nationalisation.
To masowe wycofywanie pieniędzy z banku doprowadziło w szczytowym momencie do dziennego wypływu środków w wysokości do 100 mln EUR i nie
powstrzymała
jej częściowa nacjonalizacja banku.
The bank run reached a peak daily outflow of up to EUR 100 million and was not
halted
by the bank’s partial nationalisation.
...powinno być usunięte i policzone codziennie od pojawienia się pierwszego potomstwa, w celu
powstrzymania
ich przed zjedzeniem pokarmu przeznaczonego dla dorosłych.
...animal should preferably be removed and counted daily from the appearance of the first brood, to
prevent
them consuming food intended for the adult.
Potomstwo wyprodukowane prze każde zwierzę rodzicielskie powinno być usunięte i policzone codziennie od pojawienia się pierwszego potomstwa, w celu
powstrzymania
ich przed zjedzeniem pokarmu przeznaczonego dla dorosłych.
The offspring produced by each parent animal should preferably be removed and counted daily from the appearance of the first brood, to
prevent
them consuming food intended for the adult.
...rozporządzeniu powinny w pełni wykorzystywać dostępne technologie, w tym testy DNA, w celu
powstrzymania
podmiotów gospodarczych od fałszywego etykietowania połowów.
...this Regulation should make full use of available technology, including DNA-testing, in order to
deter
operators from falsely labelling catches.
W celu zapewnienia ochrony konsumentów właściwe organy krajowe odpowiedzialne za monitorowanie i egzekwowanie wypełniania zobowiązań określonych w niniejszym rozporządzeniu powinny w pełni wykorzystywać dostępne technologie, w tym testy DNA, w celu
powstrzymania
podmiotów gospodarczych od fałszywego etykietowania połowów.
For the purpose of consumer protection, competent national authorities responsible for monitoring and enforcing the fulfilment of the obligations laid down in this Regulation should make full use of available technology, including DNA-testing, in order to
deter
operators from falsely labelling catches.
...redukcji miejsc pracy, a następnie umożliwienia bezrobotnym szybkiego powrotu na rynek pracy i
powstrzymania
długotrwałego bezrobocia,
...stem the loss of jobs and then to help people return rapidly to the labour market, rather than
face
long-term unemployment,
Można podjąć działania zmierzające do powstrzymania redukcji miejsc pracy, a następnie umożliwienia bezrobotnym szybkiego powrotu na rynek pracy i
powstrzymania
długotrwałego bezrobocia,
Action can be taken to help stem the loss of jobs and then to help people return rapidly to the labour market, rather than
face
long-term unemployment,
...redukcji miejsc pracy, a następnie umożliwienia bezrobotnym szybkiego powrotu na rynek pracy i
powstrzymania
długotrwałego bezrobocia,
...stem the loss of jobs and then to help people return rapidly to the labour market, rather than
face
long-term unemployment;
Można podjąć działania zmierzające do powstrzymania redukcji miejsc pracy, a następnie umożliwienia bezrobotnym szybkiego powrotu na rynek pracy i
powstrzymania
długotrwałego bezrobocia,
Action can be taken to help stem the loss of jobs and then to help people return rapidly to the labour market, rather than
face
long-term unemployment;
w interesie przemysłu wspólnotowego leży nałożenie środków, ponieważ oczekuje się, że środki te
powstrzymają
przynajmniej wysoki poziom przywozu po cenach dumpingowych, który, jak udowodniono,...
...of the Community industry to impose measures, since those measures are expected to, at least,
restrain
the high level of imports at dumped prices which proved to have a significant negative impa
w interesie przemysłu wspólnotowego leży nałożenie środków, ponieważ oczekuje się, że środki te
powstrzymają
przynajmniej wysoki poziom przywozu po cenach dumpingowych, który, jak udowodniono, wywiera znaczący negatywny wpływ na sytuację finansową przemysłu wspólnotowego,
it is in the interest of the Community industry to impose measures, since those measures are expected to, at least,
restrain
the high level of imports at dumped prices which proved to have a significant negative impact on the financial situation the Community industry,
...że w interesie przemysłu wspólnotowego leży nałożenie środków, ponieważ oczekuje się, że środki te
powstrzymają
przynajmniej wysoki poziom przywozów po cenach dumpingowych, które, jak udowodniono,...
...of the Community industry to impose measures, since those measures are expected to at least
restrain
the high level of imports at dumped prices which proved to have a significant negative impa
Powyższa analiza pokazała, że w interesie przemysłu wspólnotowego leży nałożenie środków, ponieważ oczekuje się, że środki te
powstrzymają
przynajmniej wysoki poziom przywozów po cenach dumpingowych, które, jak udowodniono, mają znaczący negatywny wpływ na sytuację finansową przemysłu wspólnotowego.
The above analysis showed that it is in the interest of the Community industry to impose measures, since those measures are expected to at least
restrain
the high level of imports at dumped prices which proved to have a significant negative impact on the financial situation of the Community industry.
...do podaży worków i toreb należy zauważyć, że po pierwsze nałożenie środków antydumpingowych nie
powstrzymałoby
dostaw tego produktu z krajów, których dotyczy postępowanie, a jedynie przywróciłoby
...with regard to the supply of sacks and bags that the imposition of anti-dumping measures would not
stop
the supply of the product from the countries concerned but would only restore a level...
W związku z tym w odniesieniu do podaży worków i toreb należy zauważyć, że po pierwsze nałożenie środków antydumpingowych nie
powstrzymałoby
dostaw tego produktu z krajów, których dotyczy postępowanie, a jedynie przywróciłoby równe reguły gry na rynku.
In this regard it should firstly be noted with regard to the supply of sacks and bags that the imposition of anti-dumping measures would not
stop
the supply of the product from the countries concerned but would only restore a level playing field in the market.
Mimo znacznych wysiłków państwa członkowskie mają trudności z
powstrzymaniem
procesu erozji swoich krajowych baz podatkowych na skutek agresywnego planowania podatkowego.
Member States find it difficult to protect their national tax bases from erosion through aggressive tax planning, despite important efforts.
Mimo znacznych wysiłków państwa członkowskie mają trudności z
powstrzymaniem
procesu erozji swoich krajowych baz podatkowych na skutek agresywnego planowania podatkowego.
Member States find it difficult to protect their national tax bases from erosion through aggressive tax planning, despite important efforts.
Zgodnie z opinią tejże strony jest to oznaka, iż obowiązujące cła nie były w stanie
powstrzymać
procesu delokalizacji.
According to these parties, this showed that the duties in place had not been able to
stop
the delocalisation process.
Zgodnie z opinią tejże strony jest to oznaka, iż obowiązujące cła nie były w stanie
powstrzymać
procesu delokalizacji.
According to these parties, this showed that the duties in place had not been able to
stop
the delocalisation process. 
