Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powstrzymać
Spadek unijnej produkcji został
powstrzymany
tylko w 2010 r., kiedy to produkcja wzrosła w porównaniu do 2009 r., jednak utrzymała się na poziomie o 4 % niższym niż w 2008 r. W ODP unijna produkcja...
The decline of the Union production was only interrupted in 2010 when it raised in comparison to 2009 but remained nevertheless 4 % below its level of 2008. It further decreased in the RIP.
Spadek unijnej produkcji został
powstrzymany
tylko w 2010 r., kiedy to produkcja wzrosła w porównaniu do 2009 r., jednak utrzymała się na poziomie o 4 % niższym niż w 2008 r. W ODP unijna produkcja nadal spadała.
The decline of the Union production was only interrupted in 2010 when it raised in comparison to 2009 but remained nevertheless 4 % below its level of 2008. It further decreased in the RIP.
...takim jak wyższe podatki eksportowe i restrykcyjne wydawanie pozwoleń na wywóz, i mającym na celu
powstrzymanie
wywozu materiałów energochłonnych, w tym koksu.
The said interested parties have attributed the increase of import prices mainly to certain measures put recently in place by the Chinese Government to discourage the export of energy-intensive...
Wymienione zainteresowane strony przypisały wzrost cen importowych głównie pewnym środkom wprowadzonym ostatnio przez rząd Chin, takim jak wyższe podatki eksportowe i restrykcyjne wydawanie pozwoleń na wywóz, i mającym na celu
powstrzymanie
wywozu materiałów energochłonnych, w tym koksu.
The said interested parties have attributed the increase of import prices mainly to certain measures put recently in place by the Chinese Government to discourage the export of energy-intensive materials, including coke, such as an export tax hike and restrictive distribution of export licenses.
Jest zatem dość wątpliwe, aby podjęte przez strony zobowiązania
powstrzymały
EDP od wywarcia wpływu na Turbogás w zakresie strategii dostaw gazu i przyszłych projektów.
It is therefore quite doubtful that the parties’ commitments will
prevent
EDP from exercising influence on Turbogás’ gas supply policy and future projects.
Jest zatem dość wątpliwe, aby podjęte przez strony zobowiązania
powstrzymały
EDP od wywarcia wpływu na Turbogás w zakresie strategii dostaw gazu i przyszłych projektów.
It is therefore quite doubtful that the parties’ commitments will
prevent
EDP from exercising influence on Turbogás’ gas supply policy and future projects.
zapobieganie środki bezpieczeństwa ukierunkowane na udaremnienie lub
powstrzymanie
ataku na CIS;
Prevention security measures aimed at impeding or
blocking
an attack on the CIS;
zapobieganie środki bezpieczeństwa ukierunkowane na udaremnienie lub
powstrzymanie
ataku na CIS;
Prevention security measures aimed at impeding or
blocking
an attack on the CIS;
...okolicznościach, zachować, ustanowić i uregulować system podatkowy na swoim terytorium” nie
powstrzymało
Komisji przed stwierdzeniem, że rzeczone korzyści podatkowe utworzone przez trzy prowin
...conditions, maintain, establish and regulate the tax system within their territory’ did not
prevent
the Commission from
finding that the tax benefits in question created by the three provinces
W decyzji 93/337/EWG [25] uznanie, że „kompetentne instytucje w każdej z trzech prowincji baskijskich mogą, w określonych okolicznościach, zachować, ustanowić i uregulować system podatkowy na swoim terytorium” nie
powstrzymało
Komisji przed stwierdzeniem, że rzeczone korzyści podatkowe utworzone przez trzy prowincje były objęte art. 87 ust. 1 oraz przed uznaniem ich za niezgodne w związku z faktem, że nie były one zgodne z zasadami pomocy regionalnej i sektorowej [26].
In Decision 93/337/EEC [25], recognition that ‘the competent institutions in each of the three Basque provinces may, under certain conditions, maintain, establish and regulate the tax system within their territory’ did not
prevent
the Commission from
finding that the tax benefits in question created by the three provinces were covered by Article 87(1) and from declaring them incompatible because they did not comply with the rules on regional and sectoral aid [26].
utrata różnorodności biologicznej i degradacja usług ekosystemowych, w tym zapylania, zostały
powstrzymane
, ekosystemy i ich usługi były utrzymane, a co najmniej 15 % zdegradowanych ekosystemów...
the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services, including pollination, are
halted
, ecosystems and their services are maintained and at least 15 % of degraded ecosystems have been...
utrata różnorodności biologicznej i degradacja usług ekosystemowych, w tym zapylania, zostały
powstrzymane
, ekosystemy i ich usługi były utrzymane, a co najmniej 15 % zdegradowanych ekosystemów zostało odtworzonych;
the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services, including pollination, are
halted
, ecosystems and their services are maintained and at least 15 % of degraded ecosystems have been restored;
Warunki te powinny obejmować między innymi środki mające na celu
powstrzymanie
bezpośredniej presji na płynność, przywrócenie długookresowej stabilności poprzez wzmocnienie sektora bankowego,...
They should include, inter alia, measures intended to
stem
immediate liquidity pressures, to restore long-term stability by strengthening the banking sector, to correct fiscal imbalances and to adopt...
Warunki te powinny obejmować między innymi środki mające na celu
powstrzymanie
bezpośredniej presji na płynność, przywrócenie długookresowej stabilności poprzez wzmocnienie sektora bankowego, skorygowanie nierównowagi fiskalnej oraz przyjęcie krajowych środków politycznych na rzecz poprawy konkurencyjności.
They should include, inter alia, measures intended to
stem
immediate liquidity pressures, to restore long-term stability by strengthening the banking sector, to correct fiscal imbalances and to adopt domestic policies that will improve competitiveness.
...finansowych, albo gotowych do zainwestowania zasobów właścicieli/akcjonariuszy i wierzycieli, do
powstrzymania
strat, prowadzących, bez pomocy zewnętrznej czynników publicznych, do nieuniknionej za
...where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain
from
its owners/shareholders or creditors, to stem
losses which, without outside intervention by the
Mimo że nie istnieje odrębna definicja wspólnotowa, Komisja uważa, że przedsiębiorstwo przeżywa trudności wówczas, gdy jest niezdolne, przy użyciu swoich własnych zasobów finansowych, albo gotowych do zainwestowania zasobów właścicieli/akcjonariuszy i wierzycieli, do
powstrzymania
strat, prowadzących, bez pomocy zewnętrznej czynników publicznych, do nieuniknionej zagłady ekonomicznej w krótko- lub średnioterminowej perspektywie czasu (punkt 4 wytycznych dotyczących restrukturyzacji).
While no precise Community definition exists, the Commission regards a firm as being in difficulty where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain
from
its owners/shareholders or creditors, to stem
losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to go out of business in the short or medium term (point 4 of the Restructuring Guidelines).
Unia wspiera cele polegające na
powstrzymaniu
strat powierzchni zalesionych najpóźniej do 2030 r. oraz na ograniczeniu całkowitego ubytku brutto powierzchni lasów tropikalnych przynajmniej o 50 % do...
The Union supports the aims of
halting
global forest cover loss by 2030 at the latest and of reducing gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020 compared to 2008 levels [14].
Unia wspiera cele polegające na
powstrzymaniu
strat powierzchni zalesionych najpóźniej do 2030 r. oraz na ograniczeniu całkowitego ubytku brutto powierzchni lasów tropikalnych przynajmniej o 50 % do 2020 r. w porównaniu z poziomami z roku 2008 [14].
The Union supports the aims of
halting
global forest cover loss by 2030 at the latest and of reducing gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020 compared to 2008 levels [14].
...przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji rozumie się przedsiębiorstwo, które nie jest zdolne do
powstrzymania
strat z własnych środków lub poprzez uzyskanie niezbędnych środków od akcjonariuszy lu
The 1994 Guidelines consider a firm to be in difficulties if it is unable to recover through its own resources or by raising the funds it needs from shareholders or borrowing.
Według Wytycznych z roku 1994 pod pojęciem przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji rozumie się przedsiębiorstwo, które nie jest zdolne do
powstrzymania
strat z własnych środków lub poprzez uzyskanie niezbędnych środków od akcjonariuszy lub z pożyczki.
The 1994 Guidelines consider a firm to be in difficulties if it is unable to recover through its own resources or by raising the funds it needs from shareholders or borrowing.
...ani środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy lub wierzycieli, nie jest w stanie
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji organów publicznych prawie na pewno...
...own resources or with the funds it is able to obtain from its owners/shareholders or creditors, to
stem
losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly...
W pkt 9 wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację stwierdza się, że nie istnieje unijna definicja przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji, i dodaje się, że Komisja uważa dane przedsiębiorstwo za znajdujące się w trudnej sytuacji, jeżeli ani przy pomocy zasobów własnych, ani środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy lub wierzycieli, nie jest w stanie
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji organów publicznych prawie na pewno doprowadzą to przedsiębiorstwo do zniknięcia z rynku w perspektywie krótko- lub średnioterminowej.
Point 9 of the R&R Guidelines states that there is no EU definition of what constitutes a firm in difficulty and adds that the Commission regards a firm as being in difficulty where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owners/shareholders or creditors, to
stem
losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to going out of business in the short or medium term.
...ani środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy lub wierzycieli, nie jest w stanie
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji organów publicznych prawie na pewno...
...own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to
stem
losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly...
Zgodnie z wytycznymi dotyczącymi ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstwo znajduje się w trudnej sytuacji, jeżeli ani przy pomocy zasobów własnych, ani środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy lub wierzycieli, nie jest w stanie
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji organów publicznych prawie na pewno doprowadzą to przedsiębiorstwo do zniknięcia z rynku.
The R&R Guidelines consider a firm to be in difficulties where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to
stem
losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to going out of business.
...środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli, udziałowców lub wierzycieli, nie jest ono w stanie
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji władz publicznych z pewnością doprowadzą je w...
...own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to
stem
losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost
certainly...
W rozumieniu wytycznych wspólnotowych przedsiębiorstwo jest zagrożone, jeżeli ani przy pomocy środków własnych, ani środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli, udziałowców lub wierzycieli, nie jest ono w stanie
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji władz publicznych z pewnością doprowadzą je w krótkim lub średnim czasie do zakończenia działalności gospodarczej (pkt 4 wytycznych).
For the purposes of the Community guidelines, a firm is regarded as being ‘in difficulty’ where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to
stem
losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost
certainly condemn it to go out of business in the short or medium term (point 4 of the guidelines).
...ani środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy lub wierzycieli, nie jest w stanie
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji władz publicznych niemal na pewno doprowadzą...
...own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to
stem
losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly...
Zgodnie z pkt 9 wytycznych za przedsiębiorstwo zagrożone uważa się takie, które ani przy pomocy środków własnych, ani środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy lub wierzycieli, nie jest w stanie
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji władz publicznych niemal na pewno doprowadzą to przedsiębiorstwo do zniknięcia z rynku w perspektywie krótko- lub średnioterminowej.
According to paragraph 9 of the guidelines a firm is in difficulty where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to
stem
losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to going out of business in the short or medium term.
...środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy lub wierzycieli, nie jest ono w stanie
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji władz publicznych prawie na pewno doprowadzą...
...own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to
stem
losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly...
Jednakże dla celów niniejszych wytycznych Urząd uważa przedsiębiorstwo za zagrożone, jeżeli ani przy pomocy środków własnych, ani środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy lub wierzycieli, nie jest ono w stanie
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji władz publicznych prawie na pewno doprowadzą to przedsiębiorstwo do zniknięcia z rynku w perspektywie krótko- lub średnioterminowej.
However, for the purposes of these Guidelines, the Authority regards a firm as being in difficulty where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to
stem
losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to going out of business in the short or medium term.
...środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy lub wierzycieli, nie jest ono w stanie
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji władz publicznych prawie na pewno doprowadzą...
...own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to
stem
losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly...
Jednakże dla celów niniejszych wytycznych Urząd uważa przedsiębiorstwo za zagrożone, jeżeli ani przy pomocy środków własnych, ani środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy lub wierzycieli, nie jest ono w stanie
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji władz publicznych prawie na pewno doprowadzą to przedsiębiorstwo do zniknięcia z rynku w perspektywie krótko- lub średnioterminowej.
However, for the purposes of these Guidelines, the Authority regards a firm as being in difficulty where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to
stem
losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to going out of business in the short or medium term.
...środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy lub wierzycieli, nie jest ono w stanie
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji władz publicznych prawie na pewno doprowadzą...
...own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholder or creditor, to
stem
losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly con
Zgodnie z pkt 2.1 wytycznych Komisja uważa przedsiębiorstwo za zagrożone, jeżeli ani przy pomocy środków własnych, ani środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy lub wierzycieli, nie jest ono w stanie
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji władz publicznych prawie na pewno doprowadzą to przedsiębiorstwo do zniknięcia z rynku w perspektywie krótko- lub średnioterminowej.
According to Section 2.1 of the Community guidelines, the Commission considers a firm to be in difficulty where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owner/shareholder or creditor, to
stem
losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to go out of business in the short or medium term.
...środków własnych ani środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy lub wierzycieli,
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji władz publicznych prawie na pewno doprowadzą...
...its own resources or with funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to
stem
losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly...
Na mocy tych wytycznych przedsiębiorstwo otrzymujące pomoc restrukturyzacyjną musi być zagrożone, tj. nie być w stanie przy pomocy środków własnych ani środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy lub wierzycieli,
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji władz publicznych prawie na pewno doprowadzą to przedsiębiorstwo do zniknięcia z rynku w perspektywie krótko- lub średnioterminowej.
Under these guidelines, the company receiving restructuring aid must be in difficulty, i.e. unable, whether through its own resources or with funds it is able to obtain from its owner/shareholders or creditors, to
stem
losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to going out of business in the short or medium term.
...środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy lub wierzycieli, nie jest ono w stanie
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji władz publicznych prawie na pewno doprowadzą...
...own resources or with the funds it is able to obtain from its owners/shareholders or creditors, to
stem
losses which without outside intervention by the public authorities, will almost certainly...
W punkcie 9 wytycznych napisano, że nie istnieje definicja wspólnotowa „przedsiębiorstwa zagrożonego” i dodano, że „Komisja uważa przedsiębiorstwo za zagrożone, jeżeli ani przy pomocy środków własnych, ani środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy lub wierzycieli, nie jest ono w stanie
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji władz publicznych prawie na pewno doprowadzą to przedsiębiorstwo do zniknięcia z rynku w perspektywie krótko- lub średnioterminowej”.
Point 9 of the guidelines states that there is not a Community definition of a company in difficulty, and add that ‘the Commission regards a firm as being in difficulty when it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owners/shareholders or creditors, to
stem
losses which without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to going out of business in the short or medium term’.
...środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy lub wierzycieli, nie jest ono w stanie
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji władz publicznych prawie na pewno doprowadzą...
...own resources or with the funds it is able to obtain from its owners/shareholders or creditors, to
stem
losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly...
Zgodnie z pkt 9 wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację Komisja uważa przedsiębiorstwo za znajdujące się w trudnej sytuacji, jeżeli ani przy pomocy środków własnych, ani środków, które mogłoby uzyskać od właścicieli/akcjonariuszy lub wierzycieli, nie jest ono w stanie
powstrzymać
strat, które bez zewnętrznej interwencji władz publicznych prawie na pewno doprowadzą to przedsiębiorstwo do zniknięcia z rynku w perspektywie krótko- lub średnioterminowej.
According to point 9 of the R&R Guidelines the Commission regards a firm as being in difficulty when it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owners/shareholders or creditors, to
stem
losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to going out of business in the short or medium term. 
