Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powietrzny
...następujące postanowienia szczegółowe w sprawie statystyki obrotu towarowego statkami i statkami
powietrznymi
między państwami członkowskimi:

...provisions on statistics relating to the trading of goods between Member States on vessels and
aircraft
:
Państwa członkowskie stosują następujące postanowienia szczegółowe w sprawie statystyki obrotu towarowego statkami i statkami
powietrznymi
między państwami członkowskimi:

Member States shall apply the following specific provisions on statistics relating to the trading of goods between Member States on vessels and
aircraft
:

...uproszczenia, o którym mowa w art. 233 ust. 4 lit. e), i przewożonych drogą morską lub
powietrzną
między portami morskimi Unii lub między portami lotniczymi Unii.

goods placed under the Union transit procedure using the simplification referred to in point (e) of Article 233(4) and carried by sea or air between Union ports or between Union airports.
dla towarów objętych procedurą tranzytu unijnego z zastosowaniem uproszczenia, o którym mowa w art. 233 ust. 4 lit. e), i przewożonych drogą morską lub
powietrzną
między portami morskimi Unii lub między portami lotniczymi Unii.

goods placed under the Union transit procedure using the simplification referred to in point (e) of Article 233(4) and carried by sea or air between Union ports or between Union airports.

...wszystkie dostępne informacje w celu ustalenia zmian w prawie własności statku lub statku
powietrznego
między osobą fizyczną lub prawną, mającą swoją siedzibę w państwie członkowskim, a osob

...all information available in order to identify a change of economic ownership of a vessel or
aircraft
between a natural or legal person established in a Member State and a natural or legal pers
Na prośbę krajowych urzędów statystycznych organy odpowiedzialne za zarządzanie rejestrami statków i statków powietrznych dostarczają wszystkie dostępne informacje w celu ustalenia zmian w prawie własności statku lub statku
powietrznego
między osobą fizyczną lub prawną, mającą swoją siedzibę w państwie członkowskim, a osobą fizyczną lub prawną, mającą swoją siedzibę w państwie trzecim.

At the request of the national statistical authorities, the authorities responsible for managing the ships and aircraft registers shall provide all information available in order to identify a change of economic ownership of a vessel or
aircraft
between a natural or legal person established in a Member State and a natural or legal person established in a non-member country.

całkowitym wzroście liczby tonokilometrów wykonanych przez tego operatora statków
powietrznych
między rokiem monitorowania, którego dotyczyła liczba tonokilometrów przedstawiona zgodnie z art. 3e...

the absolute growth in tonne-kilometres performed by that
aircraft
operator between the monitoring year for which tonne-kilometre data was submitted under Article 3e(1) in respect of a period...
całkowitym wzroście liczby tonokilometrów wykonanych przez tego operatora statków
powietrznych
między rokiem monitorowania, którego dotyczyła liczba tonokilometrów przedstawiona zgodnie z art. 3e ust. 1, odnosząca się do okresu, o którym mowa w art. 3c ust. 2, a drugim rokiem kalendarzowym tego okresu; oraz

the absolute growth in tonne-kilometres performed by that
aircraft
operator between the monitoring year for which tonne-kilometre data was submitted under Article 3e(1) in respect of a period referred to in Article 3c(2) and the second calendar year of that period; and

całkowitym wzroście liczby tonokilometrów wykonanych przez tego operatora statków
powietrznych
między rokiem, którego dotyczyła liczba tonokilometrów przedstawiona zgodnie z art. 3e ust. 1, odnosząca...

the absolute growth in tonne-kilometres performed by that
aircraft
operator between the monitoring year for which tonne-kilometre data was submitted under Article 3e(1) in respect of a period...
całkowitym wzroście liczby tonokilometrów wykonanych przez tego operatora statków
powietrznych
między rokiem, którego dotyczyła liczba tonokilometrów przedstawiona zgodnie z art. 3e ust. 1, odnosząca się do okresu, o którym mowa w art. 3c ust. 2, a drugim rokiem kalendarzowym tego okresu, który to wzrost przewyższa odsetek określony w ust. 1 lit. b).

the absolute growth in tonne-kilometres performed by that
aircraft
operator between the monitoring year for which tonne-kilometre data was submitted under Article 3e(1) in respect of a period referred to in Article 3c(2) and the second calendar year of that period which exceeds the percentage specified in paragraph 1(b).

...porcie wodnym lub lotniczym na obszarze celnym Wspólnoty i są przewożone na statku wodnym lub
powietrznym
między tymi portami bez zatrzymywania się w jakimkolwiek porcie poza obszarem celnym Wsp

...another port or airport in the customs territory of the Community and are carried on a vessel or
aircraft
moving between those ports or airports without calling at any port or airport outside the c
gdy towary wspólnotowe są ładowane na obszarze celnym Wspólnoty w celu ich rozładowania w innym porcie wodnym lub lotniczym na obszarze celnym Wspólnoty i są przewożone na statku wodnym lub
powietrznym
między tymi portami bez zatrzymywania się w jakimkolwiek porcie poza obszarem celnym Wspólnoty;

where Community goods are loaded in the customs territory of the Community for discharge at another port or airport in the customs territory of the Community and are carried on a vessel or
aircraft
moving between those ports or airports without calling at any port or airport outside the customs territory of the Community;

...interesów ze względu na powiązania między nim a prowadzącym instalację lub operatorem statku
powietrznego
między innymi w każdym z poniższych przypadków:

A conflict of interest for a verifier in the relations between it and an operator or an
aircraft
operator shall be considered to have arisen in either of the following cases, amongst others:
Uznaje się, że weryfikator znajduje się w sytuacji konfliktu interesów ze względu na powiązania między nim a prowadzącym instalację lub operatorem statku
powietrznego
między innymi w każdym z poniższych przypadków:

A conflict of interest for a verifier in the relations between it and an operator or an
aircraft
operator shall be considered to have arisen in either of the following cases, amongst others:

...się danych lotu dla floty Airbusów A320, a wskaźnik zebranych danych dla innych typów statków
powietrznych
także jest bardzo niski.

In addition, no Flight Data monitoring was taking place on the Airbus A-320 fleet, and the rate of data gathering for the other fleets was very low.
Ponadto nie monitoruje się danych lotu dla floty Airbusów A320, a wskaźnik zebranych danych dla innych typów statków
powietrznych
także jest bardzo niski.

In addition, no Flight Data monitoring was taking place on the Airbus A-320 fleet, and the rate of data gathering for the other fleets was very low.

...statków i statków powietrznych, zaopatrzenia i materiałów eksploatacyjnych dla statków i statków
powietrznych
, przesyłek wieloetapowych, instalacji morskich, statków kosmicznych, energii elektryczn

...adjustments have to be made to provisions for industrial plants, vessels and aircraft, ships and
aircraft
stores and supplies, staggered consignments, offshore installations, spacecraft, electricit
W celu zapewnienia porównywalności informacji dotyczących specyficznych towarów będących przedmiotem obrotu we Wspólnocie oraz tych będących przedmiotem obrotu z państwami trzecimi, konieczne jest dostosowanie przepisów w odniesieniu do zakładów przemysłowych, statków i statków powietrznych, zaopatrzenia i materiałów eksploatacyjnych dla statków i statków
powietrznych
, przesyłek wieloetapowych, instalacji morskich, statków kosmicznych, energii elektrycznej, gazu i produktów morskich.

In order to ensure the comparability of information on specific goods traded within the Community and those traded with non-member countries, adjustments have to be made to provisions for industrial plants, vessels and aircraft, ships and
aircraft
stores and supplies, staggered consignments, offshore installations, spacecraft, electricity, gas and sea products.

Średnia wysokość opłaty jest naliczana w zależności od typów statków
powietrznych
(A300, B757) użytkowanych przez DHL.

The average fee is calculated based on the
aircraft
types (A300, B757) used by DHL.
Średnia wysokość opłaty jest naliczana w zależności od typów statków
powietrznych
(A300, B757) użytkowanych przez DHL.

The average fee is calculated based on the
aircraft
types (A300, B757) used by DHL.

Ponadto jeśli dana organizacja prowadzi działalność inną niż zapewnianie służb żeglugi
powietrznej
, wspólne wymogi nie powinny mieć zastosowania do tego rodzaju innej działalności ani do środków...

Furthermore, when
an
organisation pursues activities other than the provision of air navigation services, the common requirements should not apply to such other activities or to resources allocated...
Ponadto jeśli dana organizacja prowadzi działalność inną niż zapewnianie służb żeglugi
powietrznej
, wspólne wymogi nie powinny mieć zastosowania do tego rodzaju innej działalności ani do środków przyznanych na działalność niezwiązaną z zapewnianiem służb żeglugi powietrznej, o ile przepisy nie stanowią inaczej.

Furthermore, when
an
organisation pursues activities other than the provision of air navigation services, the common requirements should not apply to such other activities or to resources allocated to activities outside the provision of air navigation services, unless provision is made to the contrary.

Ponadto jeśli dana organizacja prowadzi działalność inną niż zapewnianie służb żeglugi
powietrznej
, wspólne wymogi, które zostaną ustanowione zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 550/2004, nie...

Furthermore, when
an
organisation pursues activities other than the provision of air navigation services, the common requirements to be laid down pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 550/2004...
Ponadto jeśli dana organizacja prowadzi działalność inną niż zapewnianie służb żeglugi
powietrznej
, wspólne wymogi, które zostaną ustanowione zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 550/2004, nie powinny mieć zastosowania do tego rodzaju działalności ani do środków przyznanych na działalność niedotyczącą zapewniania służb żeglugi powietrznej, o ile przepisy nie stanowią inaczej.

Furthermore, when
an
organisation pursues activities other than the provision of air navigation services, the common requirements to be laid down pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 550/2004 should not apply to such other activities or to resources allocated to activities outside the provision of air navigation services, unless provision is made to the contrary.

Objęcie wszystkich statków
powietrznych
wspólnymi zasadami nie byłoby wskazane, w szczególności w przypadku statków powietrznych o prostej konstrukcji lub eksploatowanych wyłącznie lokalnie, a także...

It would not be appropriate to subject all
aircraft
to common rules, in particular aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis, and those that are home-built or particularly...
Objęcie wszystkich statków
powietrznych
wspólnymi zasadami nie byłoby wskazane, w szczególności w przypadku statków powietrznych o prostej konstrukcji lub eksploatowanych wyłącznie lokalnie, a także statków powietrznych budowanych amatorsko lub szczególnie rzadkich albo występujących w niewielkiej liczbie egzemplarzy; tego typu statki powietrzne powinny zatem podlegać przepisom ustanawianym przez państwa członkowskie, przy czym niniejsze rozporządzenie w żaden sposób nie zobowiązuje innych państw członkowskich do uznawania tych krajowych ustaleń.

It would not be appropriate to subject all
aircraft
to common rules, in particular aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis, and those that are home-built or particularly rare or only exist in a small number; such aircraft should therefore remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.

...członkowskie powinny mieć możliwość decydowania o zmianie opłat za korzystanie ze służb żeglugi
powietrznej
, aby stworzyć zachęty do wyposażenia statków powietrznych w systemy objęte wspólnymi pro

Furthermore, Member States should be able to decide to
modulate
air navigation charges to provide incentives to equip aircraft with systems included in the common projects.
Ponadto państwa członkowskie powinny mieć możliwość decydowania o zmianie opłat za korzystanie ze służb żeglugi
powietrznej
, aby stworzyć zachęty do wyposażenia statków powietrznych w systemy objęte wspólnymi projektami.

Furthermore, Member States should be able to decide to
modulate
air navigation charges to provide incentives to equip aircraft with systems included in the common projects.

...w tym inspekcje na płycie lotniska, i stosują wszelkie środki, w tym zatrzymanie na ziemi statku
powietrznego
, aby zapobiec kontynuacji naruszenia.

...investigations, including ramp inspections, and shall take any measure, including the grounding of
aircraft
, to prevent the continuation of
an
infringement.
Do celów wykonania ust. 1 państwa członkowskie, oprócz nadzoru nad wydanymi przed siebie certyfikatami, prowadzą kontrole, w tym inspekcje na płycie lotniska, i stosują wszelkie środki, w tym zatrzymanie na ziemi statku
powietrznego
, aby zapobiec kontynuacji naruszenia.

For the purposes of the implementation of paragraph 1, Member States shall, in addition to their oversight of certificates that they have issued, conduct investigations, including ramp inspections, and shall take any measure, including the grounding of
aircraft
, to prevent the continuation of
an
infringement.

...zachęt stosowanych w odniesieniu do poszczególnych instytucji zapewniających służby żeglugi
powietrznej
, aby wspomóc osiągnięcie docelowych parametrów w okresie odniesienia;

a description of the incentive mechanisms to be applied on the air navigation service providers concerned to encourage achievement of the targets over the reference period;
opis mechanizmów zachęt stosowanych w odniesieniu do poszczególnych instytucji zapewniających służby żeglugi
powietrznej
, aby wspomóc osiągnięcie docelowych parametrów w okresie odniesienia;

a description of the incentive mechanisms to be applied on the air navigation service providers concerned to encourage achievement of the targets over the reference period;

...powinna odgrywać zasadniczą rolę w procesie realizacji jednolitej europejskiej przestrzeni
powietrznej
, aby w coraz większym stopniu w sposób elastyczny wykorzystywać przestrzeń powietrzną w

In line with the Statement by the Member States on military issues related to the single European sky accompanying Regulation (EC) No 549/2004, civil-military cooperation and coordination should play...
Zgodnie z deklaracją państw członkowskich dotyczącą kwestii wojskowych związanych z jednolitą europejską przestrzenią powietrzną, dołączoną do rozporządzenia (WE) nr 549/2004, współpraca i koordynacja cywilno-wojskowa powinna odgrywać zasadniczą rolę w procesie realizacji jednolitej europejskiej przestrzeni
powietrznej
, aby w coraz większym stopniu w sposób elastyczny wykorzystywać przestrzeń powietrzną w celu osiągnięcia celów w zakresie skuteczności jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, zwracając przy tym należytą uwagę na skuteczność misji wojskowych.

In line with the Statement by the Member States on military issues related to the single European sky accompanying Regulation (EC) No 549/2004, civil-military cooperation and coordination should play a fundamental role in the implementation of the single European sky, in order to move towards an enhanced flexible use of airspace for the achievement of the single European sky performance objectives, having due regard to military mission effectiveness.

...urządzenia ułatwiające dostęp do nich są odsunięte i umieszczone wystarczająco daleko od statku
powietrznego
, aby uniemożliwić do niego dostęp osobom; lub”;

...shall be considered closed if access aids have been removed and placed sufficiently far from the
aircraft
as to reasonably prevent access by a person; or’;
Jeżeli statek powietrzny znajduje się w części krytycznej, uznaje się, że zewnętrzne drzwi, które nie są dostępne dla osób z poziomu ziemi, są zamknięte, gdy urządzenia ułatwiające dostęp do nich są odsunięte i umieszczone wystarczająco daleko od statku
powietrznego
, aby uniemożliwić do niego dostęp osobom; lub”;

Where the aircraft is in a critical part, external doors that are not accessible by a person from the ground shall be considered closed if access aids have been removed and placed sufficiently far from the
aircraft
as to reasonably prevent access by a person; or’;

...urządzenia ułatwiające dostęp do nich są odsunięte i umieszczone wystarczająco daleko od statku
powietrznego
, aby uniemożliwić do niego dostęp; lub

...shall be considered closed if access aids have been removed and placed sufficiently far from the
aircraft
as to reasonably prevent access; or
Jeżeli statek powietrzny znajduje się w części krytycznej, uznaje się, że zewnętrzne drzwi, do których nie ma dostępu z ziemi, są zamknięte, gdy urządzenia ułatwiające dostęp do nich są odsunięte i umieszczone wystarczająco daleko od statku
powietrznego
, aby uniemożliwić do niego dostęp; lub

Where the aircraft is in a critical part, external doors that are not accessible from the ground shall be considered closed if access aids have been removed and placed sufficiently far from the
aircraft
as to reasonably prevent access; or

...usunięto urządzenia ułatwiające dostęp, urządzenia te umieszcza się wystarczająco daleko od statku
powietrznego
, aby uniemożliwić do niego dostęp.”;

...are not accessible by a person from the ground, they shall be placed sufficiently far from the
aircraft
as to reasonably prevent access.’;
Jeżeli spod drzwi, które nie są dostępne dla osób z poziomu ziemi, usunięto urządzenia ułatwiające dostęp, urządzenia te umieszcza się wystarczająco daleko od statku
powietrznego
, aby uniemożliwić do niego dostęp.”;

Where access aids are removed for doors that are not accessible by a person from the ground, they shall be placed sufficiently far from the
aircraft
as to reasonably prevent access.’;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich