Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powietrzny
Opis sytuacji (zakres planu, wykaz uwzględnionych instytucji zapewniających służby żeglugi
powietrznej
itp.).
Description of the situation (scope of the plan, list of air navigation service providers covered, etc.).
Opis sytuacji (zakres planu, wykaz uwzględnionych instytucji zapewniających służby żeglugi
powietrznej
itp.).
Description of the situation (scope of the plan, list of air navigation service providers covered, etc.).
Typ (impulsowy, pompa
powietrzna
itp.):
Type (pulse
air, air
pump etc.):
Typ (impulsowy, pompa
powietrzna
itp.):
Type (pulse
air, air
pump etc.):
...służbę kontroli zbliżania, organem kontroli lotniska lub lotniskową służbą informacji
powietrznej
(AFIS); oraz
...with the ATS unit providing approach control service, the aerodrome control tower or Aerodrome
Flight
Information Service (AFIS), as appropriate; and
statek powietrzny potwierdza otrzymanie informacji po nawiązaniu łączności odpowiednio z organem ATS zapewniającym służbę kontroli zbliżania, organem kontroli lotniska lub lotniskową służbą informacji
powietrznej
(AFIS); oraz
aircraft shall acknowledge receipt of the information upon establishing communication with the ATS unit providing approach control service, the aerodrome control tower or Aerodrome
Flight
Information Service (AFIS), as appropriate; and
...i uzupełniającego ją Protokołu przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i
powietrzną
, Konwencji dotyczącej statusu uchodźców, Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowy
...Transnational Organized Crime and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and
Air
, the Convention Relating to the Status of Refugees, the Convention for the Protection of Human...
Wprowadzanie niniejszego rozporządzenia w życie nie wpływa na podział kompetencji między Unią a państwami członkowskimi ani na zobowiązania państw członkowskich wynikające z Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu, Międzynarodowej konwencji o poszukiwaniu i ratownictwie morskim, Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej i uzupełniającego ją Protokołu przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i
powietrzną
, Konwencji dotyczącej statusu uchodźców, Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności oraz innych właściwych instrumentów międzynarodowych.
The implementation of this Regulation does not affect the division of competence between the Union and the Member States or the obligations of Member States under the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime Search and Rescue, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and
Air
, the Convention Relating to the Status of Refugees, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and other relevant international instruments.
...i uzupełniającego ją Protokołu przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i
powietrzną
, Konwencji dotyczącej statusu uchodźców, Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowy
...Transnational Organised Crime and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and
Air
, the Convention relating to the Status of Refugees, the Convention for the Protection of Human...
Wprowadzanie niniejszej decyzji w życie pozostaje bez uszczerbku dla podziału kompetencji między Unią a państwami członkowskimi i nie wpływa na zobowiązania państw członkowskich wynikające z Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu, Międzynarodowej konwencji o poszukiwaniu i ratownictwie morskim, Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej i uzupełniającego ją Protokołu przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i
powietrzną
, Konwencji dotyczącej statusu uchodźców, Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności oraz innych właściwych instrumentów międzynarodowych.
Implementation of this Decision does not prejudice the division of competence between the Union and the Member States, and does not affect obligations of Member States under the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, the International Convention on Maritime Search and Rescue, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and
Air
, the Convention relating to the Status of Refugees, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and other relevant international instruments.
w stosowanych przypadkach: dane dowodowe statku
powietrznego
odpowiadające danym zatwierdzonym zgodnie z częścią 21; oraz
the
aircraft
validation data defined by the data as approved under Part-21, if applicable; and
w stosowanych przypadkach: dane dowodowe statku
powietrznego
odpowiadające danym zatwierdzonym zgodnie z częścią 21; oraz
the
aircraft
validation data defined by the data as approved under Part-21, if applicable; and
kiedy właściwy organ państwa członkowskiego rejestru uzna, że statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom zatwierdzonego projektu i jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the
aircraft
conforms to the approved design and is in a condition for safe operation.
kiedy właściwy organ państwa członkowskiego rejestru uzna, że statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom zatwierdzonego projektu i jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the
aircraft
conforms to the approved design and is in a condition for safe operation.
kiedy właściwy organ państwa członkowskiego rejestru uzna, że statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom zatwierdzonego projektu i jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the
aircraft
conforms to an
approved design and is in a condition for safe operation.
kiedy właściwy organ państwa członkowskiego rejestru uzna, że statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom zatwierdzonego projektu i jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the
aircraft
conforms to an
approved design and is in a condition for safe operation.
kiedy właściwy organ państwa członkowskiego rejestru uzna, że statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom zatwierdzonego projektu i jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the
aircraft
conforms to an
approved design and is in a condition for safe operation.
kiedy właściwy organ państwa członkowskiego rejestru uzna, że statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom zatwierdzonego projektu i jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the
aircraft
conforms to an
approved design and is in a condition for safe operation.
kiedy właściwy organ państwa członkowskiego rejestru uzna, że statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom zatwierdzonego projektu i jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the
aircraft
conforms to the approved design and is in a condition for safe operation.
kiedy właściwy organ państwa członkowskiego rejestru uzna, że statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom zatwierdzonego projektu i jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the
aircraft
conforms to the approved design and is in a condition for safe operation.
dla importowanego statku powietrznego — oświadczenie, podpisane przez nadzór eksportera, że statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom projektu zatwierdzonego przez Agencję; oraz
for an imported aircraft, a statement, signed by the exporting authority that the
aircraft
conforms to a design approved by the Agency; and
dla importowanego statku powietrznego — oświadczenie, podpisane przez nadzór eksportera, że statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom projektu zatwierdzonego przez Agencję; oraz
for an imported aircraft, a statement, signed by the exporting authority that the
aircraft
conforms to a design approved by the Agency; and
statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom projektu zatwierdzonego przez Agencję według ograniczonego certyfikatu typu lub zgodnie ze specyficznymi wymaganiami zdatności do lotu, oraz uzupełniającego...
the
aircraft
conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific airworthiness specifications and any supplemental type-certificate change...
statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom projektu zatwierdzonego przez Agencję według ograniczonego certyfikatu typu lub zgodnie ze specyficznymi wymaganiami zdatności do lotu, oraz uzupełniającego certyfikatu typu, zmiany lub naprawy zatwierdzonej zgodnie z niniejszym załącznikiem I (część 21); oraz
the
aircraft
conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific airworthiness specifications and any supplemental type-certificate change or repair approved in accordance with this Annex I (Part 21); and
kiedy właściwy organ państwa członkowskiego rejestru uzna, że statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom projektu zatwierdzonego przez Agencję według ograniczonego certyfikatu typu lub zgodnie ze...
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the
aircraft
conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with...
kiedy właściwy organ państwa członkowskiego rejestru uzna, że statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom projektu zatwierdzonego przez Agencję według ograniczonego certyfikatu typu lub zgodnie ze specyficznymi wymaganiami zdatności do lotu oraz że jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the
aircraft
conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific airworthiness specifications, and is in a condition for safe operation.
statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom projektu zatwierdzonego przez Agencję według ograniczonego certyfikatu typu lub zgodnie z konkretnymi specyfikacjami zdatności do lotu, oraz uzupełniającego...
the
aircraft
conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific airworthiness specifications and any supplemental type-certificate change...
statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom projektu zatwierdzonego przez Agencję według ograniczonego certyfikatu typu lub zgodnie z konkretnymi specyfikacjami zdatności do lotu, oraz uzupełniającego certyfikatu typu, zmiany lub naprawy zatwierdzonej zgodnie z załącznikiem (część 21); oraz
the
aircraft
conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific airworthiness specifications and any supplemental type-certificate change or repair approved in accordance with the Annex (Part 21); and
kiedy właściwy organ państwa członkowskiego rejestru uzna, że statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom projektu zatwierdzonego przez Agencję według ograniczonego certyfikatu typu lub zgodnie z...
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the
aircraft
conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with...
kiedy właściwy organ państwa członkowskiego rejestru uzna, że statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom projektu zatwierdzonego przez Agencję według ograniczonego certyfikatu typu lub zgodnie z konkretnymi specyfikacjami zdatności do lotu oraz że jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the
aircraft
conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific airworthiness specifications, and is in a condition for safe operation.
dla importowanego statku powietrznego — oświadczenie, podpisane przez nadzór eksportera, że statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom projektu zatwierdzonego przez Agencję;
for an imported aircraft, a statement signed by the exporting authority that the
aircraft
conforms to a design approved by the Agency;
dla importowanego statku powietrznego — oświadczenie, podpisane przez nadzór eksportera, że statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom projektu zatwierdzonego przez Agencję;
for an imported aircraft, a statement signed by the exporting authority that the
aircraft
conforms to a design approved by the Agency;
ustala, czy każdy wykonany statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom projektu typu i czy jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację, przed przedłożeniem właściwemu organowi oświadczeń o...
determine that each completed
aircraft
conforms to the type design and is in condition for safe operation prior to submitting statements of conformity to the competent authority; or
ustala, czy każdy wykonany statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom projektu typu i czy jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację, przed przedłożeniem właściwemu organowi oświadczeń o zgodności; lub
determine that each completed
aircraft
conforms to the type design and is in condition for safe operation prior to submitting statements of conformity to the competent authority; or
statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom projektu typu zatwierdzonego według certyfikatu typu i każdego uzupełniającego certyfikatu typu, zmiany lub naprawy zatwierdzonej zgodnie z niniejszym...
the
aircraft
conforms to a type design approved under a type-certificate and any supplemental type-certificate, change or repair approved in accordance with this Annex I (Part 21); and
statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom projektu typu zatwierdzonego według certyfikatu typu i każdego uzupełniającego certyfikatu typu, zmiany lub naprawy zatwierdzonej zgodnie z niniejszym załącznikiem I (część 21); oraz
the
aircraft
conforms to a type design approved under a type-certificate and any supplemental type-certificate, change or repair approved in accordance with this Annex I (Part 21); and
statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom projektu typu zatwierdzonego według certyfikatu typu i każdego uzupełniającego certyfikatu typu, zmiany lub naprawy zatwierdzonej zgodnie z załącznikiem (część...
the
aircraft
conforms to a type design approved under a type-certificate and any supplemental type-certificate, change or repair approved in accordance with Annex (Part 21); and
statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom projektu typu zatwierdzonego według certyfikatu typu i każdego uzupełniającego certyfikatu typu, zmiany lub naprawy zatwierdzonej zgodnie z załącznikiem (część 21); oraz
the
aircraft
conforms to a type design approved under a type-certificate and any supplemental type-certificate, change or repair approved in accordance with Annex (Part 21); and
statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom projektu typu zatwierdzonym zgodnie z certyfikatem typu,
the
aircraft
conforms to a type design approved under a type certificate,
statek
powietrzny
odpowiada wymaganiom projektu typu zatwierdzonym zgodnie z certyfikatem typu,
the
aircraft
conforms to a type design approved under a type certificate, 
