Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powietrzny
Belle Air zwrócił uwagę, że z pięciu eksploatowanych przez niego statków
powietrznych
tylko jeden, typu Boeing DC-9-82, jest zarejestrowany w Albanii. Pozostałe statki powietrzne typu Airbus...
Belle Air indicated that, out of the five
aircraft
operated, only one aircraft
of type Boeing DC-9-82, is registered in Albania, the other aircraft of type Airbus A318/319/320/321 and ATR72 being...
Belle Air zwrócił uwagę, że z pięciu eksploatowanych przez niego statków
powietrznych
tylko jeden, typu Boeing DC-9-82, jest zarejestrowany w Albanii. Pozostałe statki powietrzne typu Airbus A318/319/320/321 i ATR72 są zarejestrowane we Francji pod znakami rejestracyjnymi F-ORAA, F-ORAD, F-ORAE, F-ORAG.
Belle Air indicated that, out of the five
aircraft
operated, only one aircraft
of type Boeing DC-9-82, is registered in Albania, the other aircraft of type Airbus A318/319/320/321 and ATR72 being registered in France under registration marks F-ORAA, F-ORAD, F-ORAE, F-ORAG.
Statek powietrzny lub inny obiekt może być holowany przez statek
powietrzny
tylko:
An aircraft or other object shall only be towed by
an aircraft
in accordance with:
Statek powietrzny lub inny obiekt może być holowany przez statek
powietrzny
tylko:
An aircraft or other object shall only be towed by
an aircraft
in accordance with:
Jeden statek
powietrzny
oddano w poddzierżawę meksykańskiemu przewoźnikowi od […], a inny statek powietrzny, stanowiący obecnie przedmiot poddzierżawy na podstawie umowy krótkoterminowej,...
One
aircraft
has already been subleased to a Mexican carrier from […] and another aircraft, which is currently subleased under a short-term contract, has been subleased to a Polish carrier from […]...
Jeden statek
powietrzny
oddano w poddzierżawę meksykańskiemu przewoźnikowi od […], a inny statek powietrzny, stanowiący obecnie przedmiot poddzierżawy na podstawie umowy krótkoterminowej, poddzierżawiono polskiemu przewoźnikowi na okres od […] do […].
One
aircraft
has already been subleased to a Mexican carrier from […] and another aircraft, which is currently subleased under a short-term contract, has been subleased to a Polish carrier from […] to […].
porównanie danych uzyskiwanych przez prowadzącego instalację lub operatora statku
powietrznego
, monitorowanych i zgłaszanych przez wiele lat;
a comparison of the data that the operator or
aircraft
operator has obtained, monitored and reported over several years;
porównanie danych uzyskiwanych przez prowadzącego instalację lub operatora statku
powietrznego
, monitorowanych i zgłaszanych przez wiele lat;
a comparison of the data that the operator or
aircraft
operator has obtained, monitored and reported over several years;
Operatorzy statków
powietrznych
monitorują i przedstawiają dane dotyczące tonokilometrów, stosując metodykę opartą na obliczeniach. Aircraft
operators shall monitor and report tonne-kilometre data using a calculation-based methodology.
Operatorzy statków
powietrznych
monitorują i przedstawiają dane dotyczące tonokilometrów, stosując metodykę opartą na obliczeniach. Aircraft
operators shall monitor and report tonne-kilometre data using a calculation-based methodology.
Każdy prowadzący instalację lub operator statku
powietrznego
monitoruje emisje gazów cieplarnianych na podstawie planu monitorowania zatwierdzonego przez właściwy organ zgodnie z art. 12,...
Each operator or
aircraft
operator shall monitor greenhouse gas emissions, based on a monitoring plan approved by the competent authority in accordance with Article 12, taking into account the nature...
Każdy prowadzący instalację lub operator statku
powietrznego
monitoruje emisje gazów cieplarnianych na podstawie planu monitorowania zatwierdzonego przez właściwy organ zgodnie z art. 12, uwzględniającego charakter i sposób funkcjonowania instalacji lub działań lotniczych, do których ma on zastosowanie.
Each operator or
aircraft
operator shall monitor greenhouse gas emissions, based on a monitoring plan approved by the competent authority in accordance with Article 12, taking into account the nature and functioning of the installation or aviation activity to which it applies.
Państwa członkowskie zapewniają, aby każdy prowadzący instalację lub operator statku
powietrznego
monitorował emisje z tej instalacji w każdym roku kalendarzowym, lub, od dnia 1 stycznia 2010 r., ze...
Member States shall ensure that each operator of an installation or an
aircraft
operator monitors and reports the emissions from that installation during each calendar year, or, from 1 January 2010,...
Państwa członkowskie zapewniają, aby każdy prowadzący instalację lub operator statku
powietrznego
monitorował emisje z tej instalacji w każdym roku kalendarzowym, lub, od dnia 1 stycznia 2010 r., ze statku powietrznego, który eksploatuje, oraz składał właściwemu organowi raporty w tym zakresie po zakończeniu tego roku, zgodnie z rozporządzeniem, o którym mowa w ust. 1.
Member States shall ensure that each operator of an installation or an
aircraft
operator monitors and reports the emissions from that installation during each calendar year, or, from 1 January 2010, the aircraft which it operates, to the competent authority after the end of that year in accordance with the regulation referred to in paragraph 1.
...zapewniających służby żeglugi powietrznej w ramach danego funkcjonalnego bloku przestrzeni
powietrznej
, monitorowanego na najwłaściwszym szczeblu, w osiągnięcie docelowych parametrów skuteczn
for reasons of transparency, the contribution of each air navigation service provider within the functional airspace block, monitored at the most appropriate level, for achieving the performance...
do celów przejrzystości, określenie w planie skuteczności działania wkładu każdej z instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej w ramach danego funkcjonalnego bloku przestrzeni
powietrznej
, monitorowanego na najwłaściwszym szczeblu, w osiągnięcie docelowych parametrów skuteczności działania ustalonych dla danego funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej;
for reasons of transparency, the contribution of each air navigation service provider within the functional airspace block, monitored at the most appropriate level, for achieving the performance targets set for the functional airspace block is identified in the performance plan;
Miało to na celu zagwarantowanie terminowego rozporzęcia przez operatorów statków
powietrznych
monitorowania działalności lotniczej prowadzonej w granicach terytoriów państw EFTA-EOG, pomiędzy...
This was to ensure the timely start of monitoring by
aircraft
operators of aviation activities performed either within EEA-EFTA countries, between EEA-EFTA countries, or between EEA-EFTA countries...
Miało to na celu zagwarantowanie terminowego rozporzęcia przez operatorów statków
powietrznych
monitorowania działalności lotniczej prowadzonej w granicach terytoriów państw EFTA-EOG, pomiędzy państwami EFTA-EOG, a nawet między państwami EFTA-EOG a państwami trzecimi pozostającymi poza EOG.
This was to ensure the timely start of monitoring by
aircraft
operators of aviation activities performed either within EEA-EFTA countries, between EEA-EFTA countries, or between EEA-EFTA countries and third countries outside the EEA.
Prowadzący instalację lub operator statku
powietrznego
monitoruje skuteczność systemu kontroli, w tym przeprowadzając wewnętrzne przeglądy i uwzględniając ustalenia poczynione przez weryfikatora...
The operator or
aircraft
operator shall monitor the effectiveness of the control system, including by carrying out internal reviews and taking into account the findings of the verifier during the...
Prowadzący instalację lub operator statku
powietrznego
monitoruje skuteczność systemu kontroli, w tym przeprowadzając wewnętrzne przeglądy i uwzględniając ustalenia poczynione przez weryfikatora podczas weryfikacji rocznych raportów na temat wielkości emisji oraz, w stosownych przypadkach, raportów dotyczących tonokilometrów, prowadzonej na mocy rozporządzenia (UE) nr 600/2012.
The operator or
aircraft
operator shall monitor the effectiveness of the control system, including by carrying out internal reviews and taking into account the findings of the verifier during the verification of annual emission reports and, where applicable, tonne-kilometre data reports, carried out pursuant to Regulation (EU) No 600/2012.
Poziom wykorzystania możliwości planowania tras warunkowych (CDR) określony jako stosunek statków
powietrznych
zgłaszających plany lotu z wykorzystaniem CDR do liczby statków powietrznych, które...
The rate of planning of conditional routes (CDRs) defined as the ratio of
aircraft
filing flight plans via CDRs and the number of aircraft that could have planned them.
Poziom wykorzystania możliwości planowania tras warunkowych (CDR) określony jako stosunek statków
powietrznych
zgłaszających plany lotu z wykorzystaniem CDR do liczby statków powietrznych, które mogłyby to zrobić.
The rate of planning of conditional routes (CDRs) defined as the ratio of
aircraft
filing flight plans via CDRs and the number of aircraft that could have planned them.
Certyfikowana instytucja zapewniająca służby żeglugi
powietrznej
zgłasza krajowym władzom nadzorującym planowane zmiany dotyczące bezpieczeństwa zapewniania służb żeglugi powietrznej.
A certified provider of air traffic services shall notify the national supervisory authority of planned safety related changes to the provision of air traffic services.
Certyfikowana instytucja zapewniająca służby żeglugi
powietrznej
zgłasza krajowym władzom nadzorującym planowane zmiany dotyczące bezpieczeństwa zapewniania służb żeglugi powietrznej.
A certified provider of air traffic services shall notify the national supervisory authority of planned safety related changes to the provision of air traffic services.
Dla ułatwienia operacyjnej łączności wzajemnej między funkcjonalnymi blokami przestrzeni
powietrznej
menedżer sieci ustanawia, w ścisłej współpracy ze wszystkimi funkcjonalnymi blokami przestrzeni...
In order to facilitate operational interconnectivity between functional airspace blocks, the Network Manager shall establish, in close cooperation with all the functional airspace blocks, harmonised...
Dla ułatwienia operacyjnej łączności wzajemnej między funkcjonalnymi blokami przestrzeni
powietrznej
menedżer sieci ustanawia, w ścisłej współpracy ze wszystkimi funkcjonalnymi blokami przestrzeni powietrznej, zharmonizowane procesy, procedury i interfejsy, obejmujące również stosowne zmiany, w zakresie aspektów związanych z działalnością menedżera sieci.
In order to facilitate operational interconnectivity between functional airspace blocks, the Network Manager shall establish, in close cooperation with all the functional airspace blocks, harmonised processes, procedures and interfaces including changes on aspects related to activities of the Network Manager.
Powietrzna
ewakuacja medyczna ofiar katastrof
Medical
aerial
evacuation of disaster victims Powietrzna
ewakuacja medyczna ofiar katastrof
Medical
aerial
evacuation of disaster victims Powietrzna
ewakuacja medyczna ofiar katastrof
Medical
aerial
evacuation of disaster victims Powietrzna
ewakuacja medyczna ofiar katastrof
Medical
aerial
evacuation of disaster victims
...dokonać przy takim samym spadku ciśnienia i temperatury powietrza silnika względem chłodnicy
powietrznej
doładowywanej w hamowni silników jak określony przez producenta dla układu w przypadku k
In either case, the measurement of power at each speed shall be made with the same pressure drop and temperature drop of the engine air across the charge air cooler on the test bench system as those...
W obu przypadkach pomiaru mocy przy każdej prędkości należy dokonać przy takim samym spadku ciśnienia i temperatury powietrza silnika względem chłodnicy
powietrznej
doładowywanej w hamowni silników jak określony przez producenta dla układu w przypadku kompletnego pojazdu.
In either case, the measurement of power at each speed shall be made with the same pressure drop and temperature drop of the engine air across the charge air cooler on the test bench system as those specified by the manufacturer for the system on the complete vehicle
...wszystkie dostępne informacje w celu ustalenia zmian w prawie własności statku lub statku
powietrznego
między podatnikami mającymi siedziby w państwach członkowskich przywozu i wywozu.”;
...provide all the information available to identify a change of economic ownership of a vessel or
aircraft
between taxable persons established in Member States of arrival and dispatch.’
Na prośbę organów krajowych organy odpowiedzialne za rejestry statków i statków powietrznych dostarczają wszystkie dostępne informacje w celu ustalenia zmian w prawie własności statku lub statku
powietrznego
między podatnikami mającymi siedziby w państwach członkowskich przywozu i wywozu.”;
At the request of the national authorities, the authorities responsible for managing the ships and aircraft registers shall provide all the information available to identify a change of economic ownership of a vessel or
aircraft
between taxable persons established in Member States of arrival and dispatch.’
Statystyki dotyczące handlu statkami i statkami
powietrznymi
między państwami członkowskimi obejmują tylko następujące wywozy i przywozy:
Statistics relating to the trading of goods between Member States on vessels and
aircraft
shall cover only the following dispatches and arrivals:
Statystyki dotyczące handlu statkami i statkami
powietrznymi
między państwami członkowskimi obejmują tylko następujące wywozy i przywozy:
Statistics relating to the trading of goods between Member States on vessels and
aircraft
shall cover only the following dispatches and arrivals:
Statystyka dotycząca handlu statkami i statkami
powietrznymi
między Państwami Członkowskimi obejmuje tylko następujące przywozy i wywozy:
Statistics relating to the trading of goods between Member States on vessels and
aircraft
shall cover only the following dispatches and arrivals:
Statystyka dotycząca handlu statkami i statkami
powietrznymi
między Państwami Członkowskimi obejmuje tylko następujące przywozy i wywozy:
Statistics relating to the trading of goods between Member States on vessels and
aircraft
shall cover only the following dispatches and arrivals:
...na względzie harmonizację statystyki Wspólnoty w zakresie obrotu handlowego statkami i statkami
powietrznymi
między Państwami Członkowskimi, przesyłanie danych na temat handlu statkami i statkami
With a view to harmonising Community statistics relating to the trading of vessels and
aircraft
between Member States, data transmission on trade with vessels and aircraft should be limited to...
Mając na względzie harmonizację statystyki Wspólnoty w zakresie obrotu handlowego statkami i statkami
powietrznymi
między Państwami Członkowskimi, przesyłanie danych na temat handlu statkami i statkami powietrznymi powinno być ograniczone do transakcji zarejestrowanych w krajowym rejestrze statków lub statków powietrznych i obejmujących przedsiębiorstwa mające siedzibę w sprawozdającym Państwie Członkowskim.
With a view to harmonising Community statistics relating to the trading of vessels and
aircraft
between Member States, data transmission on trade with vessels and aircraft should be limited to transactions registered in the national ships or aircraft register and involving companies established in the reporting Member State. 
