Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poważnie
Osoba powiązana z rządem i zaangażowana w działania
poważnie
naruszające wolność wyrażania opinii i wolność mediów.

Ties to the Government and involved in activities that
seriously undermine
freedom of expression and the media.
Osoba powiązana z rządem i zaangażowana w działania
poważnie
naruszające wolność wyrażania opinii i wolność mediów.

Ties to the Government and involved in activities that
seriously undermine
freedom of expression and the media.

które w świetle prawa krajowego danego państwa członkowskiego są podejrzane o to, że
poważnie
naruszają lub naruszyły przepisy krajowe albo uczestniczą lub uczestniczyły w takim naruszeniu;

...of committing or having committed, or participating or having participated in the commission of, a
serious
infringement of national laws;
które w świetle prawa krajowego danego państwa członkowskiego są podejrzane o to, że
poważnie
naruszają lub naruszyły przepisy krajowe albo uczestniczą lub uczestniczyły w takim naruszeniu;

in accordance with the national law of the Member State concerned, is suspected of committing or having committed, or participating or having participated in the commission of, a
serious
infringement of national laws;

...się na terytorium jednej ze Stron są lub były zaangażowane w działania naruszające konkurencję
poważnie
naruszające interesy Strony, którą reprezentują, niezależnie od charakteru tych działań, mo

...territory are or have been engaged in anti-competitive activities of whatever origin that are
substantially
and adversely affecting the interests of the Party it represents may request consultat
Jeżeli organ odpowiedzialny za konkurencję stwierdzi, że jedno lub więcej przedsiębiorstw, których siedziby znajdują się na terytorium jednej ze Stron są lub były zaangażowane w działania naruszające konkurencję
poważnie
naruszające interesy Strony, którą reprezentują, niezależnie od charakteru tych działań, może wystąpić o rozpoczęcie konsultacji z organem drugiej Strony odpowiedzialnym za konkurencję, z zastrzeżeniem, że takie rozpoczęcie konsultacji pozostaje bez uszczerbku dla wszelkich innych działań wynikających z prawa konkurencji oraz pełnej swobody podejmowania ostatecznych decyzji przez organ odpowiedzialny za konkurencję.

A competition authority which considers that one or more undertakings situated in one Party’s territory are or have been engaged in anti-competitive activities of whatever origin that are
substantially
and adversely affecting the interests of the Party it represents may request consultations with the other competition authority, recognising that entering into such consultations is without prejudice to any action under its competition laws and to the full freedom of ultimate decision of the competition authority concerned.

...Rady (WE) nr 1447/1999 z dnia 24 czerwca 1999 r. ustanawiające wykaz rodzajów zachowań, które
poważnie
naruszają zasady wspólnej polityki rybołówstwa (Dz.U. L 167 z 2.7.1999, s. 5).

...Regulation (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which
seriously
infringe the rules of the common fisheries policy (OJ L 167, 2.7.1999, p. 5).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1447/1999 z dnia 24 czerwca 1999 r. ustanawiające wykaz rodzajów zachowań, które
poważnie
naruszają zasady wspólnej polityki rybołówstwa (Dz.U. L 167 z 2.7.1999, s. 5).

Council Regulation (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which
seriously
infringe the rules of the common fisheries policy (OJ L 167, 2.7.1999, p. 5).

...Rady (WE) nr 1447/1999 z dnia 24 czerwca 1999 r. ustanawiającym wykaz rodzajów zachowań, które
poważnie
naruszają zasady wspólnej polityki rybołówstwa, lub poważne naruszenie lub poważne pogwałce

...Regulation (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which
seriously
infringe the rules of the common fisheries policy, or a serious infringement or serious vi
„poważne naruszenie” oznacza poważne naruszenie zgodnie z definicją tego terminu w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1447/1999 z dnia 24 czerwca 1999 r. ustanawiającym wykaz rodzajów zachowań, które
poważnie
naruszają zasady wspólnej polityki rybołówstwa, lub poważne naruszenie lub poważne pogwałcenie określone we właściwej umowie;

‘serious infringement’ means a serious infringement as defined in Council Regulation (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which
seriously
infringe the rules of the common fisheries policy, or a serious infringement or serious violation under the agreement concerned;

...ust. 2 uznawana jest za połowy bez zezwolenia połowowego, a co za tym idzie za postępowanie, które
poważnie
narusza zasady wspólnej polityki rybołówstwa.

...shall be considered as fishing without holding a fishing permit and therefore as behaviour which
seriously
infringes the rules of the common fisheries policy.
Wszelka działalność połowowa prowadzona od momentu odstąpienia przez statek od jego planu połowowego w okolicznościach innych niż te, które określono w art. 5 ust. 2 uznawana jest za połowy bez zezwolenia połowowego, a co za tym idzie za postępowanie, które
poważnie
narusza zasady wspólnej polityki rybołówstwa.

Any fishing activities carried out from the time when the vessel departed from its fishing plans in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall be considered as fishing without holding a fishing permit and therefore as behaviour which
seriously
infringes the rules of the common fisheries policy.

...Państw Członkowskich lub przejazdu przez ich terytoria osób, które angażują się w działania
poważnie
naruszające zasady demokracji, przestrzeganie praw człowieka oraz zasadę państwa prawnego,

...or transit through, the territories of Member States of individuals who engage in activities which
seriously undermine
democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to...
We wspólnym stanowisku 2004/161/WPZiB Rada przyjęła środki między innymi w celu nie dopuszczenia do wjazdu na terytoria Państw Członkowskich lub przejazdu przez ich terytoria osób, które angażują się w działania
poważnie
naruszające zasady demokracji, przestrzeganie praw człowieka oraz zasadę państwa prawnego, jak również w celu zamrożenia ich środków finansowych i zasobów gospodarczych.

By Common Position 2004/161/CFSP the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who engage in activities which
seriously undermine
democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze their funds and economic resources.

...Państw Członkowskich lub przejazdu przez ich terytoria osób, które angażują się w działania
poważnie
naruszające zasady demokracji, przestrzeganie praw człowieka oraz zasadę państwa prawnego w

...or transit through, the territories of Member States of individuals who engage in activities which
seriously undermine
democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to...
We wspólnym stanowisku 2004/161/WPZiB Rada przyjęła środki, między innymi, w celu nie dopuszczenia do wjazdu na terytoria Państw Członkowskich lub przejazdu przez ich terytoria osób, które angażują się w działania
poważnie
naruszające zasady demokracji, przestrzeganie praw człowieka oraz zasadę państwa prawnego w Zimbabwe, jak również w celu zamrożenia ich środków finansowych i zasobów gospodarczych.

By Common Position 2004/161/CFSP the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who engage in activities which
seriously undermine
democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze their funds and economic resources.

...demokratycznej bądź kontrolujących takie podmioty oraz podmiotów, których działania w inny sposób
poważnie
naruszają zasady demokracji albo praworządności na Białorusi i na podmioty należące do...

...rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise
seriously undermine
democracy or the rule of law in Belarus, and to entities owned or controlled...
By zapewnić skuteczność środków, należy zastosować je także wobec podmiotów należących do osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów odpowiedzialnych za poważne naruszenia praw człowieka lub za represje wobec społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej bądź kontrolujących takie podmioty oraz podmiotów, których działania w inny sposób
poważnie
naruszają zasady demokracji albo praworządności na Białorusi i na podmioty należące do osób i podmiotów, które czerpią korzyści z reżimu prezydenta Łukaszenki lub które go wspierają, a także na podmioty kontrolowane przez takie osoby i podmioty.

In order to ensure the effectiveness of these measures, they should also apply to entities owned or controlled by natural or legal persons, entities or bodies responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise
seriously undermine
democracy or the rule of law in Belarus, and to entities owned or controlled by persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime.

Zaangażowany w działania, które
poważnie
naruszają zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa, w tym bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami i w ich...

Engaged in activities that
seriously undermine
democracy, respect for human rights and the rule of law, including direct involvement in the terror campaign waged before and during the elections.
Zaangażowany w działania, które
poważnie
naruszają zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa, w tym bezpośrednio zaangażowany w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami i w ich trakcie.

Engaged in activities that
seriously undermine
democracy, respect for human rights and the rule of law, including direct involvement in the terror campaign waged before and during the elections.

Osoba powiązana z rządem I zaangażowana w działania, które
poważnie
naruszają zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.

Ties to the Government and involved in activities that
seriously undermine
democracy, respect for human rights and the rule of law.
Osoba powiązana z rządem I zaangażowana w działania, które
poważnie
naruszają zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.

Ties to the Government and involved in activities that
seriously undermine
democracy, respect for human rights and the rule of law.

prokurator generalny Zaangażowany w działania, które
poważnie
naruszają zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i praworządności.

Attorney General. Engaged in activities that
seriously undermine
democracy, respect for human rights and the rule of law.
prokurator generalny Zaangażowany w działania, które
poważnie
naruszają zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i praworządności.

Attorney General. Engaged in activities that
seriously undermine
democracy, respect for human rights and the rule of law.

Członek sił bezpieczeństwa i osoba zaangażowana w działania, które
poważnie
naruszają zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i praworządności.

Member of the security forces and engaged in activities that
seriously undermine
democracy, respect for human rights and the rule of law.
Członek sił bezpieczeństwa i osoba zaangażowana w działania, które
poważnie
naruszają zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i praworządności.

Member of the security forces and engaged in activities that
seriously undermine
democracy, respect for human rights and the rule of law.

...się brak zgodności z obowiązkami określonymi w art. 6, 7 i 9 uważa się za postępowanie, które
poważnie
narusza przepisy wspólnej polityki rybołówstwa.

...with the obligations laid down in Articles 6, 7 and 9 shall be considered as behaviour that
seriously
infringes the rules of the common fisheries policy.
Powtarzający się brak zgodności z obowiązkami określonymi w art. 6, 7 i 9 uważa się za postępowanie, które
poważnie
narusza przepisy wspólnej polityki rybołówstwa.

Repeated instances of non-compliance with the obligations laid down in Articles 6, 7 and 9 shall be considered as behaviour that
seriously
infringes the rules of the common fisheries policy.

...utrudnienia dla podmiotów gospodarczych i producentów z regionów peryferyjnych, ograniczając
poważnie
ich działalność.

...impose further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that
severely
handicap their activities.
Ponadto obiektywne czynniki wynikające z wyspiarskiego charakteru i oddalenia stanowią dodatkowe utrudnienia dla podmiotów gospodarczych i producentów z regionów peryferyjnych, ograniczając
poważnie
ich działalność.

In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that
severely
handicap their activities.

...dla podmiotów gospodarczych i producentów z regionów najbardziej oddalonych, ograniczając
poważnie
ich działalność.

...lead to further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that
severely
handicap their activities.
Ponadto inne obiektywne czynniki wynikające z ich oddalenia, a w szczególności wyspiarskiego charakteru i małych powierzchni użytków rolnych, stanowią dodatkowe utrudnienia dla podmiotów gospodarczych i producentów z regionów najbardziej oddalonych, ograniczając
poważnie
ich działalność.

In addition, other objective factors linked to these regions’ extreme remoteness, and in particular their insularity and small surface areas, lead to further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that
severely
handicap their activities.

Użytkownicy ci
poważnie
ucierpieliby w przypadku, gdyby przemysł wspólnotowy wstrzymał produkcję w wyniku uchylenia środków.

These users would be
seriously
affected if the Community industry were to stop its production as a result of the measures being repealed.
Użytkownicy ci
poważnie
ucierpieliby w przypadku, gdyby przemysł wspólnotowy wstrzymał produkcję w wyniku uchylenia środków.

These users would be
seriously
affected if the Community industry were to stop its production as a result of the measures being repealed.

Rolnicy w 34 z całkowitej liczby 42 okręgów Rumunii
poważnie
ucierpieli z powodu długiego okresu bez opadów, który spowodował poważne szkody w sektorach uprawy roślin i hodowli zwierząt, szacowane na...

Romanian farmers in 34 counties from a total of 42 have been
severely
hit by the long-lasting spell of dry weather, which
has
resulted in major damages to the vegetal and animal breeding sectors,...
Rolnicy w 34 z całkowitej liczby 42 okręgów Rumunii
poważnie
ucierpieli z powodu długiego okresu bez opadów, który spowodował poważne szkody w sektorach uprawy roślin i hodowli zwierząt, szacowane na około 1200 mln EUR (3878 mln RON), nie włączając w to utraconego zysku ze sprzedaży zboża.

Romanian farmers in 34 counties from a total of 42 have been
severely
hit by the long-lasting spell of dry weather, which
has
resulted in major damages to the vegetal and animal breeding sectors, with an estimated value amounting to approximately EUR 1200 million (RON 3878 million), not including the profit that could have resulted from sales of the cereals.

Prawdopodobnie
najpoważniej
ucierpi sektor przemysłowy i finansowy.

The industrial sector and the financial sector are likely to be worst affected.
Prawdopodobnie
najpoważniej
ucierpi sektor przemysłowy i finansowy.

The industrial sector and the financial sector are likely to be worst affected.

...Ryanair ciągłe, niezgodne z prawem wspieranie tego upadającego krajowego przewoźnika lotniczego
poważnie
osłabia możliwość wejścia na rynek nowych i bardziej wydajnych operatorów. Utworzenie noweg

In Ryanair’s opinion the continued illegal support given to this failed national airline
seriously
undermined the potential for new and more efficient operators to enter the market.
Zdaniem Ryanair ciągłe, niezgodne z prawem wspieranie tego upadającego krajowego przewoźnika lotniczego
poważnie
osłabia możliwość wejścia na rynek nowych i bardziej wydajnych operatorów. Utworzenie nowego przewoźnika lotniczego zwolnionego z długów było niedopuszczalne.

In Ryanair’s opinion the continued illegal support given to this failed national airline
seriously
undermined the potential for new and more efficient operators to enter the market.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich