Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poważnie
Producenci aluminiowych kół jezdnych działają w symbiozie z przemysłem samochodowym, który został
poważnie
dotknięty przez kryzys.
The ARWs producers operate in symbiosis with the car industry which was
seriously
affected by the crisis.
Producenci aluminiowych kół jezdnych działają w symbiozie z przemysłem samochodowym, który został
poważnie
dotknięty przez kryzys.
The ARWs producers operate in symbiosis with the car industry which was
seriously
affected by the crisis.
Oczywistym jest, że w przypadku takiego wzrostu kosztów, produkcja pościeli będzie
poważnie
dotknięta skutkami rosnącej konkurencji z chińskimi produktami gotowymi, w związku z czym producenci ci nie...
It is clear that with such an increase in costs, the bedding
industry
will be seriously
affected by the increasing competition they are facing from China on finished products and they will not be...
Oczywistym jest, że w przypadku takiego wzrostu kosztów, produkcja pościeli będzie
poważnie
dotknięta skutkami rosnącej konkurencji z chińskimi produktami gotowymi, w związku z czym producenci ci nie będą w stanie przedstawić atrakcyjnej oferty swoim klientom, to jest dużym sieciom detalicznym o ogromnej sile rynkowej.
It is clear that with such an increase in costs, the bedding
industry
will be seriously
affected by the increasing competition they are facing from China on finished products and they will not be able to make attractive offers to their clients, namely the large chains of retailers with an extremely strong buyer market power.
...na pytania zawarte w kwestionariuszu wydaje się wynikać, że przedsiębiorstwo to nie będzie
poważnie
dotknięte skutkami środków antydumpingowych, nawet w odniesieniu do działu, w którym wykorz
From the questionnaire reply of this user it appears that the company will not be
seriously
affected by anti-dumping measures, not even with regard to its division using the stainless tubes.
Z odpowiedzi tego użytkownika na pytania zawarte w kwestionariuszu wydaje się wynikać, że przedsiębiorstwo to nie będzie
poważnie
dotknięte skutkami środków antydumpingowych, nawet w odniesieniu do działu, w którym wykorzystuje się rury ze stali nierdzewnej.
From the questionnaire reply of this user it appears that the company will not be
seriously
affected by anti-dumping measures, not even with regard to its division using the stainless tubes.
Mniej
poważnie
dotknięte zmutowane komórki wzrastają w zakresie podobnym do komórek macierzystych oraz tworzą duże kolonie.
Less
seriously
affected mutant cells grow at rates similar to the parental cells and form large colonies.
Mniej
poważnie
dotknięte zmutowane komórki wzrastają w zakresie podobnym do komórek macierzystych oraz tworzą duże kolonie.
Less
seriously
affected mutant cells grow at rates similar to the parental cells and form large colonies.
...geograficzny w celu zapewnienia, że wkład finansowy z EFG jest skoncentrowany na pracownikach z
najpoważniej
dotkniętych regionów i sektorów gospodarki Wspólnoty.
...to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most
seriously
affected regions and economic sectors of the Community.
Działania zgodne z niniejszym rozporządzeniem powinny być określone zgodnie ze ścisłymi kryteriami interwencji związanymi ze skalą dyslokacji gospodarczej i jej wpływem na dany sektor lub obszar geograficzny w celu zapewnienia, że wkład finansowy z EFG jest skoncentrowany na pracownikach z
najpoważniej
dotkniętych regionów i sektorów gospodarki Wspólnoty.
Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most
seriously
affected regions and economic sectors of the Community.
...geograficzny w celu zapewnienia, że wkład finansowy z EFG jest skoncentrowany na pracownikach z
najpoważniej
dotkniętych regionów i sektorów gospodarki Wspólnoty.
...to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most
seriously
affected regions and economic sectors of the Community.
Działania zgodne z niniejszym rozporządzeniem powinny być określone zgodnie ze ścisłymi kryteriami interwencji związanymi ze skalą dyslokacji gospodarczej i jej wpływem na dany sektor lub obszar geograficzny w celu zapewnienia, że wkład finansowy z EFG jest skoncentrowany na pracownikach z
najpoważniej
dotkniętych regionów i sektorów gospodarki Wspólnoty.
Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the most
seriously
affected regions and economic sectors of the Community.
...użytkowników to rozlewnie i MŚP stosujące bardzo niskie marże i w ostatnich latach zostali oni
poważnie
dotknięci wysokimi cenami PET, ponieważ PET ma decydujący udział w ich kosztach produkcji.
Many users are bottlers and SMEs operating on tight margins and they have been
seriously
affected by high PET prices in recent years because PET represents a decisive proportion of their production...
Wielu użytkowników to rozlewnie i MŚP stosujące bardzo niskie marże i w ostatnich latach zostali oni
poważnie
dotknięci wysokimi cenami PET, ponieważ PET ma decydujący udział w ich kosztach produkcji.
Many users are bottlers and SMEs operating on tight margins and they have been
seriously
affected by high PET prices in recent years because PET represents a decisive proportion of their production costs.
...w przyszłości, gdyż spadek cen spowodowany przez przywóz z ChRL po cenach dumpingowych odbił się
poważnie
na sprzedaży i rentowności przemysłu unijnego oraz jego zdolności do inwestowania.
...viable and operate in the future, as the price erosion caused by dumped imports from the PRC had
severely affected
the sales, profitability and ability to invest of the Union industry.
Skarżący potwierdzili, że nałożenie środków antydumpingowych jest konieczne dla dalszego funkcjonowania przemysłu unijnego i jego rentowności w przyszłości, gdyż spadek cen spowodowany przez przywóz z ChRL po cenach dumpingowych odbił się
poważnie
na sprzedaży i rentowności przemysłu unijnego oraz jego zdolności do inwestowania.
The complainants reiterated that the imposition of anti-dumping measures was essential for the Union industry to continue to be viable and operate in the future, as the price erosion caused by dumped imports from the PRC had
severely affected
the sales, profitability and ability to invest of the Union industry.
narodziny dziecka niepełnosprawnego lub
poważnie
chorego: 20 dni, do wykorzystania w ciągu czternastu tygodni od dnia narodzin,
birth of a disabled or
seriously
ill child: 20 days, to be taken during the 14 weeks following the birth;
narodziny dziecka niepełnosprawnego lub
poważnie
chorego: 20 dni, do wykorzystania w ciągu czternastu tygodni od dnia narodzin,
birth of a disabled or
seriously
ill child: 20 days, to be taken during the 14 weeks following the birth;
jedna z wymienionych osób jest w ciąży, opiekuje się noworodkiem, jest
poważnie
chora, jest niepełnosprawna w wysokim stopniu lub jest osobą starszą,
one of you is pregnant, or has a new-born child, or is
seriously
ill, or has a severe
disability or is old;
jedna z wymienionych osób jest w ciąży, opiekuje się noworodkiem, jest
poważnie
chora, jest niepełnosprawna w wysokim stopniu lub jest osobą starszą,
one of you is pregnant, or has a new-born child, or is
seriously
ill, or has a severe
disability or is old;
Dostarczone zwłoki muszą być zwłokami ptaków padłych niedawno lub takich, które były
poważnie
chore lub w stanie agonii i zostały zabite w sposób humanitarny.
Carcases must be taken of birds that have died recently or that are
severely
sick or moribund and have been killed humanely.
Dostarczone zwłoki muszą być zwłokami ptaków padłych niedawno lub takich, które były
poważnie
chore lub w stanie agonii i zostały zabite w sposób humanitarny.
Carcases must be taken of birds that have died recently or that are
severely
sick or moribund and have been killed humanely.
W przypadkach, gdy to z prawa do pracy w niepełnym wymiarze korzysta się w celu opieki nad
poważnie
chorym lub niepełnosprawnym małżonkiem, wstępnym, zstępnym, bratem lub siostrą lub w celu udziału w...
Where such entitlement to authorisation is exercised to care for a
seriously
ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, or to take...
W przypadkach, gdy to z prawa do pracy w niepełnym wymiarze korzysta się w celu opieki nad
poważnie
chorym lub niepełnosprawnym małżonkiem, wstępnym, zstępnym, bratem lub siostrą lub w celu udziału w dalszym kształceniu zawodowym, całkowita długość okresu zatrudnienia w niepełnym wymiarze nie może przekroczyć pięciu lat w ciągu całego okresu zatrudnienia członka personelu tymczasowego.
Where such entitlement to authorisation is exercised to care for a
seriously
ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, or to take part in further training, the total of all such periods shall not exceed five years over the member of temporary staff's career.
w celu opieki nad
poważnie
chorym lub niepełnosprawnym małżonkiem, wstępnym, zstępnym, bratem lub siostrą,
to care for a
seriously
ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister,
w celu opieki nad
poważnie
chorym lub niepełnosprawnym małżonkiem, wstępnym, zstępnym, bratem lub siostrą,
to care for a
seriously
ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister,
...publicznego – na przykład w przypadkach, gdy dostęp mógłby zaszkodzić trwającemu dochodzeniu lub
poważnie
zaszkodzić bezpieczeństwu narodowemu państwa członkowskiego, w którym toczy się postępowani
...public interest, such as in cases where access could prejudice an ongoing investigation or
seriously
harm the national security of the Member State in which the criminal proceedings are insti
Na zasadzie odstępstwa od ust. 2 i 3 – o ile nie narusza to prawa do rzetelnego procesu – można odmówić dostępu do niektórych materiałów, jeżeli dostęp taki może doprowadzić do poważnego zagrożenia dla życia lub praw podstawowych innej osoby lub jeżeli taka odmowa jest bezwzględnie konieczna dla ochrony ważnego interesu publicznego – na przykład w przypadkach, gdy dostęp mógłby zaszkodzić trwającemu dochodzeniu lub
poważnie
zaszkodzić bezpieczeństwu narodowemu państwa członkowskiego, w którym toczy się postępowanie karne.
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, provided that this does not prejudice the right to a fair trial, access to certain materials may be refused if such access may lead to a serious threat to the life or the fundamental rights of another person or if such refusal is strictly necessary to safeguard an important public interest, such as in cases where access could prejudice an ongoing investigation or
seriously
harm the national security of the Member State in which the criminal proceedings are instituted.
Wyjątkowe położenie, w jakim znajduje się obecnie Liban,
poważnie
zaszkodziło gospodarczym interesom niektórych eksporterów i sytuacja, która w ten sposób zaistniała, wpłynęła niekorzystnie na...
Exceptional circumstances prevailing in Lebanon have
seriously
damaged the economic interests of certain exporters and the situation thus created has adversely affected export opportunities under the...
Wyjątkowe położenie, w jakim znajduje się obecnie Liban,
poważnie
zaszkodziło gospodarczym interesom niektórych eksporterów i sytuacja, która w ten sposób zaistniała, wpłynęła niekorzystnie na możliwości wywozu na warunkach ustanowionych w rozporządzeniach (WE) nr 800/1999 i (WE) nr 1043/2005.
Exceptional circumstances prevailing in Lebanon have
seriously
damaged the economic interests of certain exporters and the situation thus created has adversely affected export opportunities under the conditions laid down in Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1043/2005.
SECRET UE/EU SECRET informacje i materiały, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby
poważnie
zaszkodzić podstawowym interesom Unii Europejskiej lub co najmniej jednego państwa członkowskiego;
SECRET UE/EU SECRET information and material the unauthorised disclosure of which could
seriously
harm the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
SECRET UE/EU SECRET informacje i materiały, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby
poważnie
zaszkodzić podstawowym interesom Unii Europejskiej lub co najmniej jednego państwa członkowskiego;
SECRET UE/EU SECRET information and material the unauthorised disclosure of which could
seriously
harm the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
SECRET UE/EU SECRET: informacje i materiały, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby
poważnie
zaszkodzić podstawowym interesom Unii Europejskiej lub co najmniej jednego państwa członkowskiego;
SECRET UE/EU SECRET: information and material the unauthorised disclosure of which could
seriously
harm the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
SECRET UE/EU SECRET: informacje i materiały, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby
poważnie
zaszkodzić podstawowym interesom Unii Europejskiej lub co najmniej jednego państwa członkowskiego;
SECRET UE/EU SECRET: information and material the unauthorised disclosure of which could
seriously
harm the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
...niezbędne celem uniknięcia zakłóceń na rynkach mniejszych wysp lub działań spekulacyjnych mogących
poważnie
zaszkodzić sprawnemu funkcjonowaniu uzgodnień w sprawie dostaw, właściwe organy ustalają...
...to avoid disturbances on the market in the smaller islands, or the pursuit of speculative actions
likely
to be prejudicial
to the smooth functioning of the specific supply arrangements, the...
Na tyle, na ile jest to absolutnie niezbędne celem uniknięcia zakłóceń na rynkach mniejszych wysp lub działań spekulacyjnych mogących
poważnie
zaszkodzić sprawnemu funkcjonowaniu uzgodnień w sprawie dostaw, właściwe organy ustalają ilość maksymalną przyznawaną na jeden wniosek o świadectwo.
Insofar as is strictly necessary to avoid disturbances on the market in the smaller islands, or the pursuit of speculative actions
likely
to be prejudicial
to the smooth functioning of the specific supply arrangements, the competent authorities shall fix a maximum quantity per certificate application.
...niezbędne celem uniknięcia zakłóceń na rynkach mniejszych wysp lub działań spekulacyjnych mogących
poważnie
zaszkodzić sprawnemu funkcjonowaniu szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw, właściwe...
...to avoid disturbances on the market in the smaller islands, or the pursuit of speculative actions
likely
to be prejudicial
to the smooth functioning of the specific supply arrangements, the...
Na tyle, na ile jest to absolutnie niezbędne celem uniknięcia zakłóceń na rynkach mniejszych wysp lub działań spekulacyjnych mogących
poważnie
zaszkodzić sprawnemu funkcjonowaniu szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw, właściwe organy mogą ustalić maksymalną ilość przyznawaną na jeden wniosek o świadectwo.
Insofar as is strictly necessary to avoid disturbances on the market in the smaller islands, or the pursuit of speculative actions
likely
to be prejudicial
to the smooth functioning of the specific supply arrangements, the competent authorities may fix a maximum quantity per certificate application.
...na rynku w danym regionie najbardziej oddalonym lub przy rozwoju działań spekulacyjnych mogących
poważnie
zaszkodzić sprawnemu funkcjonowaniu szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw, właściwe organ
...on the market in the outermost region concerned, or the pursuit of speculative actions
likely
to be prejudicial
to the smooth functioning of the specific supply arrangements, the competen
W zakresie ściśle niezbędnym do uniknięcia zakłóceń na rynku w danym regionie najbardziej oddalonym lub przy rozwoju działań spekulacyjnych mogących
poważnie
zaszkodzić sprawnemu funkcjonowaniu szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw, właściwe organy ustalają ilość maksymalną przyznawaną na jeden wniosek o wydanie pozwolenia lub świadectwa.
In so far as is strictly necessary to avoid disturbances on the market in the outermost region concerned, or the pursuit of speculative actions
likely
to be prejudicial
to the smooth functioning of the specific supply arrangements, the competent authorities shall fix a maximum quantity per licence or certificate application. 
