Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poważnie
Dotyczy to segmentu publicznego (kredytowanie), który zostanie
poważnie
zredukowany, a w przyszłości przyporządkowany sektorowi klientów korporacyjnych oraz sektora dużych przedsiębiorstw/transakcji...
This applies to the public‐sector lending segment, which is to be
substantially
reduced and will in future form part of the corporate business, and to the large customer and international segment...
Dotyczy to segmentu publicznego (kredytowanie), który zostanie
poważnie
zredukowany, a w przyszłości przyporządkowany sektorowi klientów korporacyjnych oraz sektora dużych przedsiębiorstw/transakcji zagranicznych (np. finansowanie projektów i eksportu), w zakresie którego działalność zostanie zakończona.
This applies to the public‐sector lending segment, which is to be
substantially
reduced and will in future form part of the corporate business, and to the large customer and international segment (e.g. project and export financing), which is to be wound up. poważnie
uchybia swoim zobowiązaniom; lub seriously
fails in its obligations; or poważnie
uchybia swoim zobowiązaniom; lub seriously
fails in its obligations; or
...funkcjonariuszy straży granicznych, którzy mogą zostać oddelegowani, chyba że mogłoby to
poważnie
wpłynąć na możliwość realizacji zadań krajowych.
...those agreements, Member States shall make the border guards available for secondment, unless that
would seriously
affect the discharge of national tasks.
Zgodnie z tymi porozumieniami państwa członkowskie udostępniają funkcjonariuszy straży granicznych, którzy mogą zostać oddelegowani, chyba że mogłoby to
poważnie
wpłynąć na możliwość realizacji zadań krajowych.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards available for secondment, unless that
would seriously
affect the discharge of national tasks.
...usług przedsiębiorstw kolejowych aktualnie przewożących bydło z Irlandii do Europy kontynentalnej
poważnie
wpłynie na handel żywym bydłem między Irlandią a innymi Państwami Członkowskimi.
...service by ferry companies currently carrying live cattle from Ireland to continental Europe will
seriously
affect the trade of live bovine animals between Ireland and other Member States.
Mające wkrótce nastąpić wstrzymanie usług przedsiębiorstw kolejowych aktualnie przewożących bydło z Irlandii do Europy kontynentalnej
poważnie
wpłynie na handel żywym bydłem między Irlandią a innymi Państwami Członkowskimi.
The imminent withdrawal of service by ferry companies currently carrying live cattle from Ireland to continental Europe will
seriously
affect the trade of live bovine animals between Ireland and other Member States.
Od jesieni 2004 r. wyjątkowo słabe opady deszczu w Portugalii
poważnie
wpłynęły na zaopatrzenie w paszę i możliwości żywienia zwierząt powodując dodatkowe koszty dla rolników.
Since autumn 2004 the exceptional weakness of rainfalls in Portugal has
seriously
affected the fodder supply and consequently the possibilities of animal feeding, causing additional costs for the...
Od jesieni 2004 r. wyjątkowo słabe opady deszczu w Portugalii
poważnie
wpłynęły na zaopatrzenie w paszę i możliwości żywienia zwierząt powodując dodatkowe koszty dla rolników.
Since autumn 2004 the exceptional weakness of rainfalls in Portugal has
seriously
affected the fodder supply and consequently the possibilities of animal feeding, causing additional costs for the farmers.
państwo członkowskie decyduje na podstawie szczegółowej analizy, że dana usługa
poważnie
wpłynęłaby na rentowność porównywalnej usługi świadczonej w ramach jednej lub większej liczby umów o usługi...
a Member State decides on the basis of a detailed analysis that the service concerned
would seriously
affect the viability of a comparable service covered by one or more public service contracts...
państwo członkowskie decyduje na podstawie szczegółowej analizy, że dana usługa
poważnie
wpłynęłaby na rentowność porównywalnej usługi świadczonej w ramach jednej lub większej liczby umów o usługi publiczne zgodnie z prawem wspólnotowym na danych bezpośrednich odcinkach.
a Member State decides on the basis of a detailed analysis that the service concerned
would seriously
affect the viability of a comparable service covered by one or more public service contracts conforming to Community law on the direct sections concerned.
...kryteria o niedyskryminującym charakterze w celu stwierdzenia, czy usługa, której dotyczy wniosek,
poważnie
wpłynęłaby na rentowność wyżej wspomnianej porównywalnej usługi, i na żądanie Komisji...
...set up criteria, on a non-discriminatory basis, for determining whether the service applied for
would seriously
affect the viability of the abovementioned comparable service and shall communicate
W takim przypadku państwo członkowskie określa kryteria o niedyskryminującym charakterze w celu stwierdzenia, czy usługa, której dotyczy wniosek,
poważnie
wpłynęłaby na rentowność wyżej wspomnianej porównywalnej usługi, i na żądanie Komisji powiadamia ją o nich;
In such a case, the Member State shall set up criteria, on a non-discriminatory basis, for determining whether the service applied for
would seriously
affect the viability of the abovementioned comparable service and shall communicate them to the Commission, upon its request;
...uchylania się od opodatkowania przez przedsiębiorstwo opodatkowane podatkiem tonażowym
poważnie
wpłynęłyby na funkcjonowanie wspólnego rynku.
Otherwise, the consequences of tax evasion through a tonnage tax company would
seriously
impact the functioning of the common market.
W przeciwnym razie konsekwencje uchylania się od opodatkowania przez przedsiębiorstwo opodatkowane podatkiem tonażowym
poważnie
wpłynęłyby na funkcjonowanie wspólnego rynku.
Otherwise, the consequences of tax evasion through a tonnage tax company would
seriously
impact the functioning of the common market.
Jedno ze wspomnianych przedsiębiorstw stwierdziło, że
poważnie
rozważało uruchomienie własnej produkcji produktu podobnego we Wspólnocie, lecz wstrzymał się z tą decyzją z powodu przywozu po cenach...
One of these companies indicated that it had
seriously
considered starting its own production of the like product in the Community but this plan had been put on hold because of dumped imports...
Jedno ze wspomnianych przedsiębiorstw stwierdziło, że
poważnie
rozważało uruchomienie własnej produkcji produktu podobnego we Wspólnocie, lecz wstrzymał się z tą decyzją z powodu przywozu po cenach dumpingowych z Republiki Korei.
One of these companies indicated that it had
seriously
considered starting its own production of the like product in the Community but this plan had been put on hold because of dumped imports originating in the Republic of Korea.
Ponadto kilka państw członkowskich ogłosiło już, że planuje lub
poważnie
rozważa otwarcie podzakresu 790–862 MHz dla usług innych niż nadawanie naziemne wysokiej mocy.
Moreover, several Member States have already announced that they are planning or actively considering opening up the 790-862 MHz sub-band to services other than high-power terrestrial broadcasting.
Ponadto kilka państw członkowskich ogłosiło już, że planuje lub
poważnie
rozważa otwarcie podzakresu 790–862 MHz dla usług innych niż nadawanie naziemne wysokiej mocy.
Moreover, several Member States have already announced that they are planning or actively considering opening up the 790-862 MHz sub-band to services other than high-power terrestrial broadcasting.
...planie restrukturyzacji oraz rosnący dług PZL Dębica spowodowały, że pod koniec 2006 r. ZUS
poważnie
rozważał scenariusz bankructwa przedsiębiorstwa.
...plan and the mounting debt of PZL Dębica resulted in the Social Security Office giving
serious
consideration to the bankruptcy scenario at the end of 2006.
Niepowodzenie restrukturyzacji finansowej w pierwszym planie restrukturyzacji oraz rosnący dług PZL Dębica spowodowały, że pod koniec 2006 r. ZUS
poważnie
rozważał scenariusz bankructwa przedsiębiorstwa.
The failure of financial restructuring in the first restructuring plan and the mounting debt of PZL Dębica resulted in the Social Security Office giving
serious
consideration to the bankruptcy scenario at the end of 2006.
Przed wprowadzeniem środków ostatecznych w 2006 r. przemysł unijny ponosił
poważnie
straty. Od tego czasu, w okresie badanym sytuacja gospodarcza przemysłu produkującego mechanizmy dźwigniowe uległa...
Prior to the imposition of definitive measures in 2006, the Union industry was
heavily
loss making.
Przed wprowadzeniem środków ostatecznych w 2006 r. przemysł unijny ponosił
poważnie
straty. Od tego czasu, w okresie badanym sytuacja gospodarcza przemysłu produkującego mechanizmy dźwigniowe uległa poprawie.
Prior to the imposition of definitive measures in 2006, the Union industry was
heavily
loss making.
...które zostały nałożone zgodnie z art. 36a i 36b, chyba że takie ujawnienie publiczne zagrażałoby
poważnie
rynkom finansowym lub wyrządziło nieproporcjonalną szkodę zainteresowanym stronom.
...that has been imposed pursuant to Articles 36a and 36b, unless such disclosure to the public would
seriously
jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties...
Urząd podaje do wiadomości publicznej każdą grzywnę i każdą okresową karę pieniężną, które zostały nałożone zgodnie z art. 36a i 36b, chyba że takie ujawnienie publiczne zagrażałoby
poważnie
rynkom finansowym lub wyrządziło nieproporcjonalną szkodę zainteresowanym stronom.
ESMA shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed pursuant to Articles 36a and 36b, unless such disclosure to the public would
seriously
jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
...które zostały nałożone zgodnie z art. 65 i 66, chyba że takie publiczne powiadomienie zagrażałoby
poważnie
rynkom finansowym lub wyrządziło nieproporcjonalną szkodę zainteresowanym stronom.
...that has been imposed pursuant to Articles 65 and 66 unless such disclosure to the public would
seriously
jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
ESMA podaje do wiadomości publicznej każdą grzywnę i każdą okresową karę pieniężną, które zostały nałożone zgodnie z art. 65 i 66, chyba że takie publiczne powiadomienie zagrażałoby
poważnie
rynkom finansowym lub wyrządziło nieproporcjonalną szkodę zainteresowanym stronom.
ESMA shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed pursuant to Articles 65 and 66 unless such disclosure to the public would
seriously
jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
...na swobodny przepływ jaj wylęgowych wynikające ze stosowania środków weterynaryjnych mogłyby
poważnie
zakłócić rynek jaj wylęgowych w Belgii.
...movement of hatching eggs resulting from the application of the veterinary measures threatened
severe
disruption of the market in hatching eggs in Belgium.
Ograniczenia nałożone na swobodny przepływ jaj wylęgowych wynikające ze stosowania środków weterynaryjnych mogłyby
poważnie
zakłócić rynek jaj wylęgowych w Belgii.
The restrictions on the free movement of hatching eggs resulting from the application of the veterinary measures threatened
severe
disruption of the market in hatching eggs in Belgium.
Nieregularny dostęp lub brak dostępu do kapitału obrotowego może
poważnie
zakłócić proces produkcyjny.
Irregular or lack of access to working capital can
seriously
disrupt the production process.
Nieregularny dostęp lub brak dostępu do kapitału obrotowego może
poważnie
zakłócić proces produkcyjny.
Irregular or lack of access to working capital can
seriously
disrupt the production process.
Obecność grup polarnych w fazie stacjonarnej może
poważnie
zakłócić działanie kolumny HPLC.
The presence of polar groups in the stationary phase may
seriously
impair the performance of the HPLC column.
Obecność grup polarnych w fazie stacjonarnej może
poważnie
zakłócić działanie kolumny HPLC.
The presence of polar groups in the stationary phase may
seriously
impair the performance of the HPLC column.
...obaw dotyczących naruszenia zasad konkurencji, w których wyniku skuteczna konkurencja zostałaby
poważnie
zakłócona w ramach wspólnego rynku lub na znacznej jego części.
...will not give raise to any competition concerns as a result of which effective competition
would
be significantly impeded in the Common Market or in a substantial part of it.
Badanie rynku przeprowadzone przez Komisję wykazało, że planowana koncentracja nie budzi żadnego rodzaju obaw dotyczących naruszenia zasad konkurencji, w których wyniku skuteczna konkurencja zostałaby
poważnie
zakłócona w ramach wspólnego rynku lub na znacznej jego części.
The Commission’s market investigation has revealed that that the proposed concentration will not give raise to any competition concerns as a result of which effective competition
would
be significantly impeded in the Common Market or in a substantial part of it.
...obaw dotyczących naruszenia zasad konkurencji, w których wyniku skuteczna konkurencja zostałaby
poważnie
zakłócona w ramach wspólnego rynku lub w znacznej jego części.
...will not give rise to any competition concerns as a result of which effective competition
would
be significantly impeded in the Common Market or in a substantial part of it.
W decyzji stwierdzono, że planowana koncentracja nie budzi żadnych obaw dotyczących naruszenia zasad konkurencji, w których wyniku skuteczna konkurencja zostałaby
poważnie
zakłócona w ramach wspólnego rynku lub w znacznej jego części.
The Decision concludes that the proposed concentration will not give rise to any competition concerns as a result of which effective competition
would
be significantly impeded in the Common Market or in a substantial part of it.
Jednakże w OD przepływy pieniężne zostały
poważnie
zakłócone przez ujemny poziom rentowności.
However, during the IP cash flow was
significantly affected
by the negative profitability levels.
Jednakże w OD przepływy pieniężne zostały
poważnie
zakłócone przez ujemny poziom rentowności.
However, during the IP cash flow was
significantly affected
by the negative profitability levels. 
