Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poszukiwać
GM
poszukiwało
nowych możliwości produkcji tego modelu w […].
GM was
looking for
new production capacity for
this model in […].
GM
poszukiwało
nowych możliwości produkcji tego modelu w […].
GM was
looking for
new production capacity for
this model in […].
Dlatego Finlandia
poszukuje
nowego modelu udzielania zamówień, który dawałby równe szanse wszystkim potencjalnym oferentom.
Therefore Finland is
looking for
a new procurement model that would put all potential bidders on a level playing field.
Dlatego Finlandia
poszukuje
nowego modelu udzielania zamówień, który dawałby równe szanse wszystkim potencjalnym oferentom.
Therefore Finland is
looking for
a new procurement model that would put all potential bidders on a level playing field.
W przypadku dwóch ostatnich form osoby trzecie będą systematycznie
poszukiwać
państwowego akcjonariusza.
With these last two forms third parties will always
seek
out the State shareholder.
W przypadku dwóch ostatnich form osoby trzecie będą systematycznie
poszukiwać
państwowego akcjonariusza.
With these last two forms third parties will always
seek
out the State shareholder.
...zamówienia instytucje/podmioty zamawiające mogą, przy wykorzystaniu dialogu technicznego,
poszukiwać
lub korzystać z doradztwa, które może znaleźć zastosowanie w trakcie przygotowywania spec
Before launching a procedure
for
the award of a contract, contracting authorities/entities may, using a technical dialogue, seek
or accept advice which may be used in the preparation of...
Przed rozpoczęciem procedury udzielania zamówienia instytucje/podmioty zamawiające mogą, przy wykorzystaniu dialogu technicznego,
poszukiwać
lub korzystać z doradztwa, które może znaleźć zastosowanie w trakcie przygotowywania specyfikacji, pod warunkiem jednak, że takie doradztwo nie uniemożliwia konkurencji.
Before launching a procedure
for
the award of a contract, contracting authorities/entities may, using a technical dialogue, seek
or accept advice which may be used in the preparation of specifications, provided, however, that such advice does not have the effect of precluding competition.
Wiele z przedsiębiorstw, które aktywnie
poszukują
inwestycji kapitałowych jest również ograniczonych przez brak ‘gotowości inwestycyjnej’.
Many of those businesses that actively
seek
equity investment are also constrained by a lack of ‘investment readiness’.
Wiele z przedsiębiorstw, które aktywnie
poszukują
inwestycji kapitałowych jest również ograniczonych przez brak ‘gotowości inwestycyjnej’.
Many of those businesses that actively
seek
equity investment are also constrained by a lack of ‘investment readiness’.
...pionowy, a nie poziomy; nawet gatunki wykazujące najmniejszą tendencję do życia nadrzewnego
poszukują
wtedy schronienia wspinając się na drzewa lub półki skalne.
...from terrestrial predators is vertical, rather than horizontal; even the least arboreal species
seek
refuge in trees or on cliff faces.
W przeciwieństwie do ssaków laboratoryjnych nieprowadzących nadrzewnego trybu życia, odruch ucieczki u zwierząt naczelnych przed drapieżnikami naziemnymi ma kierunek pionowy, a nie poziomy; nawet gatunki wykazujące najmniejszą tendencję do życia nadrzewnego
poszukują
wtedy schronienia wspinając się na drzewa lub półki skalne.
In contrast to non-arboreal laboratory mammals, the flight reaction of non-human primates from terrestrial predators is vertical, rather than horizontal; even the least arboreal species
seek
refuge in trees or on cliff faces.
...akcyzy w odniesieniu do pewnych osób, ale jednocześnie państwa członkowskie nie mają prawa
poszukiwać
informacji ani zwracać się o informacje, które nie wydają się istotne z punktu widzenia s
Exchange of information in excise matters is necessary to a very wide extent in order to establish a true picture of the excise affairs of certain persons but, at the same time, Member States are not...
Wymiana informacji w kwestiach związanych z akcyzą jest w ogromnej mierze niezbędna w celu stworzenia prawdziwego obrazu spraw dotyczących akcyzy w odniesieniu do pewnych osób, ale jednocześnie państwa członkowskie nie mają prawa
poszukiwać
informacji ani zwracać się o informacje, które nie wydają się istotne z punktu widzenia spraw dotyczących akcyzy w odniesieniu do danej osoby lub określonej grupy bądź kategorii osób.
Exchange of information in excise matters is necessary to a very wide extent in order to establish a true picture of the excise affairs of certain persons but, at the same time, Member States are not at liberty to engage in ‘fishing expeditions’ or to request information that is unlikely to be relevant to the excise affairs of a given person or ascertainable group or category of persons.
...wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości otwartej dla tych, którzy, zmuszeni przez okoliczności,
poszukują
zgodnie z prawem ochrony w Unii.
...an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately
seek
protection in the Union.
Wspólna polityka azylowa, w tym wspólny europejski system azylowy, jest integralnym elementem wytyczonego przez Unię Europejską celu, polegającego na stopniowym ustanawianiu przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości otwartej dla tych, którzy, zmuszeni przez okoliczności,
poszukują
zgodnie z prawem ochrony w Unii.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately
seek
protection in the Union.
...wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości otwartej dla tych, którzy, zmuszeni przez okoliczności,
poszukują
zgodnie z prawem ochrony we Wspólnocie.
...an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately
seek
protection in the Community.
Wspólna polityka azylowa, w tym Wspólny Europejski System Azylowy, jest częścią składową wytyczonego przez Unię Europejską celu, polegającego na stopniowym ustanowieniu przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości otwartej dla tych, którzy, zmuszeni przez okoliczności,
poszukują
zgodnie z prawem ochrony we Wspólnocie.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately
seek
protection in the Community.
...przemysł fotowoltaiczny jest kapitałochłonny, oczekuje się, że przemysł unijny będzie stale
poszukiwał
odpowiedniego finansowania, aby poprawić swoją oszczędność kosztową i konkurować z nieucz
As the PV industry is capital intensive, it is expected that the Union industry is continuously
seeking
appropriate financing in order to improve its cost efficiency and compete with the unfair...
Ponieważ przemysł fotowoltaiczny jest kapitałochłonny, oczekuje się, że przemysł unijny będzie stale
poszukiwał
odpowiedniego finansowania, aby poprawić swoją oszczędność kosztową i konkurować z nieuczciwym przywozem subsydiowanym.
As the PV industry is capital intensive, it is expected that the Union industry is continuously
seeking
appropriate financing in order to improve its cost efficiency and compete with the unfair subsidised imports.
...przemysł fotowoltaiczny jest kapitałochłonny, oczekuje się, że przemysł unijny będzie stale
poszukiwał
odpowiedniego finansowania, aby poprawić swoją oszczędność kosztową i konkurować z nieucz
...As the PV industry is capital intensive, it is expected that the Union industry is continuously
seeking
appropriate financing in order to improve its cost efficiency and compete with the unfair du
Dochodzenie rzeczywiście wykazało, że w 2010 r., gdy przemysł unijny nadal był rentowny, poziom inwestycji zwiększył się w odniesieniu do modułów i ogniw odpowiednio o 315 % i 10 % w porównaniu z 2009 r. Ponieważ przemysł fotowoltaiczny jest kapitałochłonny, oczekuje się, że przemysł unijny będzie stale
poszukiwał
odpowiedniego finansowania, aby poprawić swoją oszczędność kosztową i konkurować z nieuczciwym przywozem towarów po cenach dumpingowych.
The investigation in fact showed that in 2010, when Union industry was still profitable, the level of investment increased for modules and for cells respectively by 315 % and 10 % as compared to 2009. As the PV industry is capital intensive, it is expected that the Union industry is continuously
seeking
appropriate financing in order to improve its cost efficiency and compete with the unfair dumped imports. poszukuje
odpowiednich metod zapobiegania problemom, które mogą się pojawić w obszarach objętych niniejszą umową; seek
appropriate methods of forestalling problems which might arise in areas covered by this Agreement; poszukuje
odpowiednich metod zapobiegania problemom, które mogą się pojawić w obszarach objętych niniejszą umową; seek
appropriate methods of forestalling problems which might arise in areas covered by this Agreement;
Z punku widzenia inwestora państwo duńskie mogło
poszukiwać
najlepszych sposobów uzyskania zwrotu z dokonanych inwestycji bądź to w formie odsetek od udzielonych pożyczek, bądź a zyskiem z kapitału...
From the standpoint of an investor, the Danish State could have
sought
the best possible return on its investment, either in the form of interest on a loan or a return on an equity stake.
Z punku widzenia inwestora państwo duńskie mogło
poszukiwać
najlepszych sposobów uzyskania zwrotu z dokonanych inwestycji bądź to w formie odsetek od udzielonych pożyczek, bądź a zyskiem z kapitału własnego.
From the standpoint of an investor, the Danish State could have
sought
the best possible return on its investment, either in the form of interest on a loan or a return on an equity stake.
Podmiot zamawiający nie
poszukuje
ani nie przyjmuje w sposób naruszający zasady konkurencji porad, które mogłyby zostać wykorzystane podczas przygotowywania lub przyjmowania specyfikacji technicznych...
A procuring entity shall not
seek
or accept, in a manner that would have the effect of precluding competition, advice that may be used in the preparation or adoption of any technical specification...
Podmiot zamawiający nie
poszukuje
ani nie przyjmuje w sposób naruszający zasady konkurencji porad, które mogłyby zostać wykorzystane podczas przygotowywania lub przyjmowania specyfikacji technicznych dla danego zamówienia, pochodzących od osób mogących mieć interes gospodarczy związany z tym zamówieniem.
A procuring entity shall not
seek
or accept, in a manner that would have the effect of precluding competition, advice that may be used in the preparation or adoption of any technical specification for a specific procurement from a person that may have a commercial interest in the procurement.
Obywatele pracujący na własny rachunek oraz przedsiębiorstwa założone przez obywateli nie
poszukują
ani nie podejmują zatrudnienia na rynku pracy ani nie przyznają prawa dostępu do rynku pracy innej...
Self-employment and business undertakings by nationals shall not extend to
seeking
or taking employment in the labour market or confer a right of access to the labour market of another Party.
Obywatele pracujący na własny rachunek oraz przedsiębiorstwa założone przez obywateli nie
poszukują
ani nie podejmują zatrudnienia na rynku pracy ani nie przyznają prawa dostępu do rynku pracy innej Strony.
Self-employment and business undertakings by nationals shall not extend to
seeking
or taking employment in the labour market or confer a right of access to the labour market of another Party.
Obywatele pracujący na własny rachunek oraz przedsiębiorstwa założone przez obywateli nie
poszukują
ani nie podejmują zatrudnienia na rynku pracy ani nie przyznają prawa dostępu do rynku pracy innej...
Self-employment and business undertakings by nationals shall not extend to
seeking
or taking employment in the labour market or confer a right of access to the labour market of another Party.
Obywatele pracujący na własny rachunek oraz przedsiębiorstwa założone przez obywateli nie
poszukują
ani nie podejmują zatrudnienia na rynku pracy ani nie przyznają prawa dostępu do rynku pracy innej Strony.
Self-employment and business undertakings by nationals shall not extend to
seeking
or taking employment in the labour market or confer a right of access to the labour market of another Party.
W przypadku zawieszenia strony nadal prowadzą konsultacje,
poszukując
polubownego rozwiązania sporu, który je poróżnił.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
W przypadku zawieszenia strony nadal prowadzą konsultacje,
poszukując
polubownego rozwiązania sporu, który je poróżnił.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
W przypadku zawieszenia Strony nadal prowadzą konsultacje,
poszukując
polubownego rozwiązania sporu, który je poróżnił.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
W przypadku zawieszenia Strony nadal prowadzą konsultacje,
poszukując
polubownego rozwiązania sporu, który je poróżnił.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
...poprawności projektu, a także na etapie demonstracji, kiedy przedsiębiorstwa
poszukują
środków na sfinansowanie dużych, pierwszych w swoim rodzaju projektów i na rozpoczęcie pro
...frontier research and R&D/proof-of-concept stages and at the demonstration stage when companies
seek
capital to finance large, first-of-a-kind projects and to open the market deployment process.
Obejmuje on długoterminową agendę dotyczącą kluczowych utrudnień w zakresie innowacji, z którymi borykają się technologie energetyczne na etapie badań pionierskich oraz na etapie badawczo-rozwojowym/weryfikacji poprawności projektu, a także na etapie demonstracji, kiedy przedsiębiorstwa
poszukują
środków na sfinansowanie dużych, pierwszych w swoim rodzaju projektów i na rozpoczęcie procesu wprowadzania na rynek.
It provides a long-term agenda to address the key innovation bottlenecks that energy technologies are facing at the frontier research and R&D/proof-of-concept stages and at the demonstration stage when companies
seek
capital to finance large, first-of-a-kind projects and to open the market deployment process.
aktywnie
poszukuje
środków w celu powstrzymania nielegalnej eksploatacji zasobów naturalnych, która przyczynia się do wybuchu, eskalacji i trwania konfliktów zbrojnych,
actively work towards
finding
means to suppress illegal exploitation of natural resources which contributes to the eruption, escalation and continuation of violent conflicts,
aktywnie
poszukuje
środków w celu powstrzymania nielegalnej eksploatacji zasobów naturalnych, która przyczynia się do wybuchu, eskalacji i trwania konfliktów zbrojnych,
actively work towards
finding
means to suppress illegal exploitation of natural resources which contributes to the eruption, escalation and continuation of violent conflicts, 
