Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poszukiwać
Poszukiwać
w okienkach szkiełek testowych jaskrawo fluoryzujących komórek, o charakterystycznej dla R. solanacearum morfologii (patrz: strona internetowa...
Observe for bright fluorescing cells with characteristic morphology of R. solanacearum in the test windows of the test slides (see web site http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Poszukiwać
w okienkach szkiełek testowych jaskrawo fluoryzujących komórek, o charakterystycznej dla R. solanacearum morfologii (patrz: strona internetowa http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Observe for bright fluorescing cells with characteristic morphology of R. solanacearum in the test windows of the test slides (see web site http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Poszukiwać
w okienkach szkiełek testowych jaskrawo fluoryzujących komórek, o charakterystycznej morfologii C. m. subsp. sepedonicus (patrz: strona internetowa...
Observe
for
bright fluorescing cells with characteristic morphology of C. m. subsp. sepedonicus in the test windows of the test slides (see web site... Poszukiwać
w okienkach szkiełek testowych jaskrawo fluoryzujących komórek, o charakterystycznej morfologii C. m. subsp. sepedonicus (patrz: strona internetowa http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Observe
for
bright fluorescing cells with characteristic morphology of C. m. subsp. sepedonicus in the test windows of the test slides (see web site http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
...na gospodarkę Jordanii ma w szczególności duża liczba uchodźców przybywających z Syrii, którzy
poszukują
w Jordanii schronienia.
In particular, the high inflow of refugees from Syria who have
sought
refuge in Jordan is having a severe impact on Jordan’s economy.
Poważny wpływ na gospodarkę Jordanii ma w szczególności duża liczba uchodźców przybywających z Syrii, którzy
poszukują
w Jordanii schronienia.
In particular, the high inflow of refugees from Syria who have
sought
refuge in Jordan is having a severe impact on Jordan’s economy.
...wystawiała dokumenty transportowe i faktury sporządzane w imieniu firmy-przykrywki IRISL,
poszukiwała
klientów skonnych do wykonywania połączeń w swoim imieniu, lecz na wyłączną korzyść IRIS
...of its clients, issued transport documents and invoices in the name of an IRISL front company,
sought
out potential clients to operate routes in their own name but for the sole benefit of entitie
Walship SA przeprowadzała transakcje w imieniu IRISL na korzyść swoich klientów, wystawiała dokumenty transportowe i faktury sporządzane w imieniu firmy-przykrywki IRISL,
poszukiwała
klientów skonnych do wykonywania połączeń w swoim imieniu, lecz na wyłączną korzyść IRISL lub podmiotów będących własnością IRISL lub przez nie kontrolowanych.
Walship SA handled transactions on behalf of IRISL for the benefit of its clients, issued transport documents and invoices in the name of an IRISL front company,
sought
out potential clients to operate routes in their own name but for the sole benefit of entities owned or controlled by IRISL.
...wystawiała dokumenty transportowe i faktury sporządzane w imieniu firmy-przykrywki IRISL,
poszukiwała
klientów skonnych do wykonywania połączeń w swoim imieniu, lecz na wyłączna korzyść IRIS
...of its clients, issued transport documents and invoices in the name of an IRISL front company,
sought
out potential clients to operate routes in their own name but for the sole benefit of entitie
Walship SA przeprowadzała transakcje w imieniu IRISL na korzyść swoich klientów, wystawiała dokumenty transportowe i faktury sporządzane w imieniu firmy-przykrywki IRISL,
poszukiwała
klientów skonnych do wykonywania połączeń w swoim imieniu, lecz na wyłączna korzyść IRISL lub podmiotów będących własnością IRISL lub przez nie kontrolowanych.
Walship SA handled transactions on behalf of IRISL for the benefit of its clients, issued transport documents and invoices in the name of an IRISL front company,
sought
out potential clients to operate routes in their own name but for the sole benefit of entities owned or controlled by IRISL.
...wystawiała dokumenty transportowe i faktury sporządzane w imieniu firmy-przykrywki IRISL,
poszukiwała
klientów skonnych do wykonywania połączeń w swoim imieniu, lecz na wyłączna korzyść IRIS
...of its clients, issued transport documents and invoices in the name of an IRISL front company,
sought
out potential clients to operate routes in their own name but for the sole benefit of entitie
Walship SA przeprowadzała transakcje w imieniu IRISL na korzyść swoich klientów, wystawiała dokumenty transportowe i faktury sporządzane w imieniu firmy-przykrywki IRISL,
poszukiwała
klientów skonnych do wykonywania połączeń w swoim imieniu, lecz na wyłączna korzyść IRISL lub podmiotów będących własnością IRISL lub przez nie kontrolowanych.
Walship SA handled transactions on behalf of IRISL for the benefit of its clients, issued transport documents and invoices in the name of an IRISL front company,
sought
out potential clients to operate routes in their own name but for the sole benefit of entities owned or controlled by IRISL.
...państwa członkowskie gwarantują, że posiadacze pozwoleń lub zainteresowane państwa członkowskie
poszukują
rozwiązań alternatywnych dla wyżej wspomnianych zastosowań, lub przygotowują dokumentację
where appropriate, Member States shall ensure that alternatives for such uses are being
sought
by the holders of the approvals or by the Member States concerned, or that a dossier is being prepared...
w odpowiednich przypadkach państwa członkowskie gwarantują, że posiadacze pozwoleń lub zainteresowane państwa członkowskie
poszukują
rozwiązań alternatywnych dla wyżej wspomnianych zastosowań, lub przygotowują dokumentację w celu jej przedłożenia zgodnie z procedurą określoną w art. 11 dyrektywy 98/8/WE, najpóźniej do dnia 14 maja 2008 r.
where appropriate, Member States shall ensure that alternatives for such uses are being
sought
by the holders of the approvals or by the Member States concerned, or that a dossier is being prepared for submission in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 98/8/EC by 14 May 2008 at the latest.
...państwa członkowskie gwarantują, że posiadacze pozwoleń lub zainteresowane państwa członkowskie
poszukują
rozwiązań alternatywnych dla wyżej wspomnianych zastosowań, lub przygotowują dokumentację
where appropriate, Member States shall ensure that alternatives for such uses are being
sought
by the holders of the approvals or by the Member States concerned, or that a dossier is being prepared...
w odpowiednich przypadkach państwa członkowskie gwarantują, że posiadacze pozwoleń lub zainteresowane państwa członkowskie
poszukują
rozwiązań alternatywnych dla wyżej wspomnianych zastosowań, lub przygotowują dokumentację w celu jej przedłożenia zgodnie z procedurą określoną w art. 11 dyrektywy 98/8/WE, najpóźniej do dnia 14 maja 2008 r.
where appropriate, Member States shall ensure that alternatives for such uses are being
sought
by the holders of the approvals or by the Member States concerned, or that a dossier is being prepared for submission in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 98/8/EC by 14 May 2008 at the latest.
...gdzie ma to zastosowanie, że podmioty, które uzyskały pozwolenia, lub Państwa Członkowskie będą
poszukiwali
rozwiązań alternatywnych względem wyżej wspomnianych zastosowań lub przygotują dokumenta
ensure that, where appropriate, alternatives for such uses are being
sought
by the holders of the approvals or the Member States concerned, or a dossier is being prepared for submission in accordance...
zapewnią, tam, gdzie ma to zastosowanie, że podmioty, które uzyskały pozwolenia, lub Państwa Członkowskie będą
poszukiwali
rozwiązań alternatywnych względem wyżej wspomnianych zastosowań lub przygotują dokumentację z myślą jej przedłożenia zgodnie z procedurą określoną w art. 11 dyrektywy 98/8/WE, najpóźniej do dnia 14 maja 2008 r.
ensure that, where appropriate, alternatives for such uses are being
sought
by the holders of the approvals or the Member States concerned, or a dossier is being prepared for submission in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 98/8/EC by 14 May 2008 at the latest. poszukują
rozwiązań problemów wynikających przy okazji wnioskowania o współpracę sadową, bez uszczerbku dla ust. 4 niniejszego artykułu i dla art. 6; seek
solutions to difficulties arising on the occasion of a request for judicial cooperation, without prejudice to paragraph 4 of this Article and to Article 6; poszukują
rozwiązań problemów wynikających przy okazji wnioskowania o współpracę sadową, bez uszczerbku dla ust. 4 niniejszego artykułu i dla art. 6; seek
solutions to difficulties arising on the occasion of a request for judicial cooperation, without prejudice to paragraph 4 of this Article and to Article 6;
...ma to zastosowanie, że podmioty, które uzyskały pozwolenia, lub odnośne państwa członkowskie będą
poszukiwać
rozwiązań zastępczych lub przygotują dokumentację w celu przedłożenia jej zgodnie z...
ensure that, where appropriate, alternatives for such uses are being
sought
by the holders of the approvals or the Member States concerned, or a dossier is being prepared for submission in accordance...
zapewnią, tam gdzie ma to zastosowanie, że podmioty, które uzyskały pozwolenia, lub odnośne państwa członkowskie będą
poszukiwać
rozwiązań zastępczych lub przygotują dokumentację w celu przedłożenia jej zgodnie z procedurą określoną w art. 11 dyrektywy 98/8/WE, najpóźniej do dnia 14 maja 2008 r.
ensure that, where appropriate, alternatives for such uses are being
sought
by the holders of the approvals or the Member States concerned, or a dossier is being prepared for submission in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 98/8/EC by 14 May 2008 at the latest.
...dbają o to, aby podmioty, które uzyskały pozwolenia, lub zainteresowane państwa członkowskie
poszukiwały
rozwiązań zastępczych lub opracowały dokumentację w celu przedłożenia jej zgodnie z proc
ensure that, where appropriate, alternatives for such uses are being
sought
by the holders of the approvals or the Member States concerned, or a dossier is being prepared for submission in accordance...
w stosownych przypadkach dbają o to, aby podmioty, które uzyskały pozwolenia, lub zainteresowane państwa członkowskie
poszukiwały
rozwiązań zastępczych lub opracowały dokumentację w celu przedłożenia jej zgodnie z procedurą określoną w art. 11 dyrektywy 98/8/WE, najpóźniej na dwa lata przed terminem, o którym mowa w art. 16 ust. 2 akapit pierwszy dyrektywy 98/8/WE.”;
ensure that, where appropriate, alternatives for such uses are being
sought
by the holders of the approvals or the Member States concerned, or a dossier is being prepared for submission in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 98/8/EC at the latest two years before the date referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC.’
...się ze zobowiązań przedstawione przez jedną ze Stron oraz prowadzi konsultacje z drugą Stroną,
poszukując
rozwiązania możliwego do zaakceptowania przez obie Strony zgodnie z art. 45 ust 3.
...a Party regarding non-execution of the obligations and hold consultations with the other Party to
seek
a solution acceptable to both Parties in accordance with Article 45(3).
analizuje wszelkie informacje o niewywiązaniu się ze zobowiązań przedstawione przez jedną ze Stron oraz prowadzi konsultacje z drugą Stroną,
poszukując
rozwiązania możliwego do zaakceptowania przez obie Strony zgodnie z art. 45 ust 3.
examine all the information presented by a Party regarding non-execution of the obligations and hold consultations with the other Party to
seek
a solution acceptable to both Parties in accordance with Article 45(3).
W miarę możliwości należy
poszukiwać
rozwiązań regionalnych.
Regional solutions should be
sought
as far as possible.
W miarę możliwości należy
poszukiwać
rozwiązań regionalnych.
Regional solutions should be
sought
as far as possible.
Od początku zaistniałych trudności FSO
poszukiwała
inwestora strategicznego.
FSO had been
looking for
a strategic investor since its difficulties began.
Od początku zaistniałych trudności FSO
poszukiwała
inwestora strategicznego.
FSO had been
looking for
a strategic investor since its difficulties began.
W odniesieniu do przedsiębiorstw wyselekcjonowanych do prób, Komisja
poszukiwała
wszystkich informacji uznanych za niezbędne oraz zweryfikowała wszystkie informacje przedłożone we wniosku o MET w...
For those companies selected in the samples, the Commission
sought
all information deemed necessary and verified all information submitted in the MET claim at the premises of the companies in...
W odniesieniu do przedsiębiorstw wyselekcjonowanych do prób, Komisja
poszukiwała
wszystkich informacji uznanych za niezbędne oraz zweryfikowała wszystkie informacje przedłożone we wniosku o MET w siedzibach przedmiotowych przedsiębiorstw.
For those companies selected in the samples, the Commission
sought
all information deemed necessary and verified all information submitted in the MET claim at the premises of the companies in question.
Jeżeli przedsiębiorstwa pragną
poszukiwać
kapitału i są przekonane, że można to najlepiej osiągnąć za pomocą instrumentu obrotu ich udziałami, dostępne są już w tym celu istniejące rynki.
If companies wish to
seek
capital and believe this could be best achieved through a share trading facility for their shares, there are existing markets already available.
Jeżeli przedsiębiorstwa pragną
poszukiwać
kapitału i są przekonane, że można to najlepiej osiągnąć za pomocą instrumentu obrotu ich udziałami, dostępne są już w tym celu istniejące rynki.
If companies wish to
seek
capital and believe this could be best achieved through a share trading facility for their shares, there are existing markets already available.
...utrzymania korzystniejszych przepisów wobec obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców, którzy
poszukują
ochrony międzynarodowej w Państwie Członkowskim, w przypadku gdy można przyjąć, że taki wn
It is in the very nature of minimum standards that Member States should have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third country nationals or stateless persons who ask for...
Z samego charakteru minimalnych norm wynika, że Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość wprowadzenia lub utrzymania korzystniejszych przepisów wobec obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców, którzy
poszukują
ochrony międzynarodowej w Państwie Członkowskim, w przypadku gdy można przyjąć, że taki wniosek złożyła osoba, która jest uchodźcą w rozumieniu art. 1 lit. A) Konwencji Genewskiej.
It is in the very nature of minimum standards that Member States should have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third country nationals or stateless persons who ask for international protection from a Member State, where such a request is understood to be on the grounds that the person concerned is a refugee within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention.
...utrzymania korzystniejszych przepisów wobec obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców, którzy
poszukują
ochrony międzynarodowej w państwie członkowskim, w przypadku gdy przyjmuje się, że taki wn
...or maintain more favourable provisions for third-country nationals or stateless persons who ask
for
international protection from a Member State, where such a request is understood to be on the gr
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wprowadzenia lub utrzymania korzystniejszych przepisów wobec obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców, którzy
poszukują
ochrony międzynarodowej w państwie członkowskim, w przypadku gdy przyjmuje się, że taki wniosek złożyła osoba, która potrzebuje ochrony międzynarodowej w rozumieniu dyrektywy 2011/95/UE.
Member States should have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third-country nationals or stateless persons who ask
for
international protection from a Member State, where such a request is understood to be on the grounds that the person concerned is in need of international protection within the meaning of Directive 2011/95/EU.
Komisja powinna ułatwiać i promować ich upowszechnianie, a jednocześnie
poszukiwać
synergii z wymianą najlepszych praktyk w kontekście powiązanych funduszy, a zwłaszcza Europejskiego Funduszu...
The Commission should facilitate and promote their dissemination, while
seeking
synergies with the exchange of best practices in the context of related Funds, in particular the European Social Fund...
Komisja powinna ułatwiać i promować ich upowszechnianie, a jednocześnie
poszukiwać
synergii z wymianą najlepszych praktyk w kontekście powiązanych funduszy, a zwłaszcza Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS).
The Commission should facilitate and promote their dissemination, while
seeking
synergies with the exchange of best practices in the context of related Funds, in particular the European Social Fund (ESF). 
