Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poszukiwać
Należy wykorzystywać możliwości dalszej poprawy wydajności i skuteczności oraz aktywnie
poszukiwać
synergii.

Opportunities to further enhance efficiency and effectiveness should be exploited, and synergies should be actively pursued.
Należy wykorzystywać możliwości dalszej poprawy wydajności i skuteczności oraz aktywnie
poszukiwać
synergii.

Opportunities to further enhance efficiency and effectiveness should be exploited, and synergies should be actively pursued.

...działania w ramach innych elementów programu „Horyzont 2020”, a w miarę możliwości należy
poszukiwać
synergii.

...to the activities within the other parts of Horizon 2020 and, where possible, synergies should be
sought
.
Działania w ramach celu szczegółowego „Przyszłe i powstające technologie (FET)” powinny uzupełniać działania w ramach innych elementów programu „Horyzont 2020”, a w miarę możliwości należy
poszukiwać
synergii.

Activities within the specific objective 'Future and Emerging Technologies (FET)' should be complementary to the activities within the other parts of Horizon 2020 and, where possible, synergies should be
sought
.

czyni wszelkie wysiłki, by przy tworzeniu programów
poszukiwać
innowacji, zwracając systematycznie uwagę na scenariusz i sprzyjając realizacji produkcji rodzimej, szczególnie tej prezentującej...

they shall make a significant effort in terms of programme output by pursuing innovation, being systematically attentive to the script and encouraging the creation of original productions aimed,...
czyni wszelkie wysiłki, by przy tworzeniu programów
poszukiwać
innowacji, zwracając systematycznie uwagę na scenariusz i sprzyjając realizacji produkcji rodzimej, szczególnie tej prezentującej wartości dziedzictwa narodowego.

they shall make a significant effort in terms of programme output by pursuing innovation, being systematically attentive to the script and encouraging the creation of original productions aimed, among other things, at promoting the French cultural heritage.

...strony twierdziły również, że porozumienia co do składu próby dotyczącej Chin należało raczej
poszukiwać
u władz Hongkongu i Tajwanu, gdyż właścicielami chińskich producentów są głównie udziałow

...also claimed that agreement on the composition of the sample for the PRC should rather have been
sought
with the authorities of Hong Kong and Taiwan, given that Chinese producers are largely owned
Niektóre zainteresowane strony twierdziły również, że porozumienia co do składu próby dotyczącej Chin należało raczej
poszukiwać
u władz Hongkongu i Tajwanu, gdyż właścicielami chińskich producentów są głównie udziałowcy posiadający siedzibę w tych krajach.

Some interested parties also claimed that agreement on the composition of the sample for the PRC should rather have been
sought
with the authorities of Hong Kong and Taiwan, given that Chinese producers are largely owned by shareholders in these countries.

zbiornikowiec jest w trudnej sytuacji i
poszukuje
miejsca schronienia;

an oil tanker is in difficulty and in
search
of a place of refuge;
zbiornikowiec jest w trudnej sytuacji i
poszukuje
miejsca schronienia;

an oil tanker is in difficulty and in
search
of a place of refuge;

Akwakultura jest szybko rozwijającym się sektorem, w którym
poszukuje
się możliwości wprowadzania innowacji i nowych rynków zbytu.

Aquaculture is a fast-growing sector where innovation and new outlets are being explored.
Akwakultura jest szybko rozwijającym się sektorem, w którym
poszukuje
się możliwości wprowadzania innowacji i nowych rynków zbytu.

Aquaculture is a fast-growing sector where innovation and new outlets are being explored.

zatrudnienie –
poszukuje
się informacji dotyczących obecnego i poprzedniego zatrudnienia, przy wykorzystaniu takich źródeł jak historia zatrudnienia, sprawozdania dotyczące wyników lub wydajności...

employment — information covering present and former employment shall be
sought
, reference being made to sources such as employment records, performance or efficiency reports and to employers or...
zatrudnienie –
poszukuje
się informacji dotyczących obecnego i poprzedniego zatrudnienia, przy wykorzystaniu takich źródeł jak historia zatrudnienia, sprawozdania dotyczące wyników lub wydajności pracy oraz opinie pracodawców lub przełożonych;

employment — information covering present and former employment shall be
sought
, reference being made to sources such as employment records, performance or efficiency reports and to employers or supervisors;

wykształcenie –
poszukuje
się informacji służących weryfikacji wykształcenia danej osoby w szkołach, szkołach wyższych lub innych placówkach edukacyjnych, do których uczęszczała ona od ukończenia 18....

education — information shall be
sought
to verify the individual’s educational background at schools, universities and other education establishments attended since his 18th birthday, or during a...
wykształcenie –
poszukuje
się informacji służących weryfikacji wykształcenia danej osoby w szkołach, szkołach wyższych lub innych placówkach edukacyjnych, do których uczęszczała ona od ukończenia 18. roku życia lub w okresie, który organ prowadzący postępowanie sprawdzające uzna za odpowiedni;

education — information shall be
sought
to verify the individual’s educational background at schools, universities and other education establishments attended since his 18th birthday, or during a period judged appropriate by the investigating authority;

...zbierać i usuwać zgodnie z wykazem określonym w decyzji Komisji 2000/532/WE [10], a jednocześnie
poszukuje
się odpowiedniego sposobu ich usunięcia.

...disposed of as listed in Commission Decision 2000/532/EC [10] and appropriate disposal shall be
sought
.
Odpady podlegają segregacji według kategorii, które miejscowe lub krajowe zakłady utylizacji odpadów mogą zagospodarować oddzielnie, ze szczególnym uwzględnieniem odpadów niebezpiecznych, które należy segregować, zbierać i usuwać zgodnie z wykazem określonym w decyzji Komisji 2000/532/WE [10], a jednocześnie
poszukuje
się odpowiedniego sposobu ich usunięcia.

Waste shall be separated into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities, with particular care regarding hazardous waste, which shall be separated, collected and disposed of as listed in Commission Decision 2000/532/EC [10] and appropriate disposal shall be
sought
.

...zbierać i usuwać zgodnie z wykazem określonym w decyzji Komisji 2000/532/WE [10], a jednocześnie
poszukuje
się odpowiedniego sposobu ich usunięcia.

...disposed of as listed in Commission Decision 2000/532/EC [10] and appropriate disposal shall be
sought
.
Odpady podlegają segregacji według kategorii, które miejscowe lub krajowe zakłady utylizacji odpadów mogą zagospodarować oddzielnie, ze szczególnym uwzględnieniem odpadów niebezpiecznych, które należy segregować, zbierać i usuwać zgodnie z wykazem określonym w decyzji Komisji 2000/532/WE [10], a jednocześnie
poszukuje
się odpowiedniego sposobu ich usunięcia.

Waste shall be separated into the categories that can be handled separately by the local or national waste management facilities, with particular care regarding hazardous waste, which shall separated, collected and disposed of as listed in Commission Decision 2000/532/EC [10] and appropriate disposal shall be
sought
.

...do którego odnosi się poprawka, nie wymaga wprowadzania zmian; w takim przypadku Przewodniczący
poszukuje
wraz z zainteresowanymi odpowiedniego rozwiązania językowego.

it is established that the wording in at least one of the official languages of the text it is
sought
to amend does not call for amendment; in this case, the President shall
seek
out a suitable...
okaże się, że w co najmniej jednym języku urzędowym sformułowanie tekstu, do którego odnosi się poprawka, nie wymaga wprowadzania zmian; w takim przypadku Przewodniczący
poszukuje
wraz z zainteresowanymi odpowiedniego rozwiązania językowego.

it is established that the wording in at least one of the official languages of the text it is
sought
to amend does not call for amendment; in this case, the President shall
seek
out a suitable linguistic remedy together with those concerned.

...do którego odnosi się poprawka, nie wymaga wprowadzania zmian; w takim przypadku Przewodniczący
poszukuje
wraz z zainteresowanymi odpowiedniego rozwiązania językowego.

...that the wording in at least one of the official languages of the text that the amendment is
seeking
to change does not require amendment; in this case, the President shall
seek
out a suitable
okaże się, że w co najmniej jednym języku urzędowym sformułowanie tekstu, do którego odnosi się poprawka, nie wymaga wprowadzania zmian; w takim przypadku Przewodniczący
poszukuje
wraz z zainteresowanymi odpowiedniego rozwiązania językowego.

it is established that the wording in at least one of the official languages of the text that the amendment is
seeking
to change does not require amendment; in this case, the President shall
seek
out a suitable linguistic remedy together with those concerned.

...wdrażania nowych narzędzi służących restrukturyzacji. W oparciu o niedawno przeprowadzone badanie
poszukiwać
będzie alternatywnych możliwości intensyfikacji działań na rzecz naprawy gospodarczej...

prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools; on the basis of the recently conducted survey, explore alternatives to increase the successful recovery of companies...
sporządzi kwartalne sprawozdania na temat wdrażania nowych narzędzi służących restrukturyzacji. W oparciu o niedawno przeprowadzone badanie
poszukiwać
będzie alternatywnych możliwości intensyfikacji działań na rzecz naprawy gospodarczej przedsiębiorstw przystępujących do programu PER (specjalna procedura dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej) oraz SIREVE (system naprawy gospodarczej przedsiębiorstw poprzez pozasądowe porozumienia dla przedsiębiorstw w trudnej sytuacji finansowej, którym grozi niewypłacalność lub które już ją ogłosiły).

prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools; on the basis of the recently conducted survey, explore alternatives to increase the successful recovery of companies adhering to the PER (the Special Revitalisation Procedure for companies in serious financial distress) and the SIREVE (the Companies’ Recovery System through Extrajudicial Agreements for companies in a difficult economic situation or imminent or actual insolvency).

...wdrażania nowych narzędzi służących restrukturyzacji; w oparciu o niedawno przeprowadzone badanie
poszukiwać
będzie alternatywnych możliwościw celu intensyfikacji działań na rzecz naprawy...

prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools; on the basis of the recently conducted survey, explore alternatives in order to increase the successful recovery of...
sporządzi kwartalne sprawozdania na temat wdrażania nowych narzędzi służących restrukturyzacji; w oparciu o niedawno przeprowadzone badanie
poszukiwać
będzie alternatywnych możliwościw celu intensyfikacji działań na rzecz naprawy gospodarczej przedsiębiorstw przystępujących do specjalnej procedury dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej (PER) oraz systemu naprawy gospodarczej przedsiębiorstw poprzez pozasądowe porozumienia dla przedsiębiorstw w trudnej sytuacji finansowej, którym grozi niewypłacalność lub które już ją ogłosiły (SIREVE);

prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools; on the basis of the recently conducted survey, explore alternatives in order to increase the successful recovery of companies adhering to the Special Revitalisation Procedure for companies in serious financial distress (PER) and the Companies' Recovery System through Extrajudicial Agreements for companies in a difficult economic situation or imminent or actual insolvency (SIREVE);

Osobisty numer identyfikacyjny (2):5. Adres w kraju, w którym
poszukuje
si?

Personal identification number (2):5.
Osobisty numer identyfikacyjny (2):5. Adres w kraju, w którym
poszukuje
si?

Personal identification number (2):5.

...na obsłudze zadłużenia i pokryciu kosztów operacyjnych, a przedsiębiorstwo zdawało się usilnie
poszukiwać
prywatnego inwestora.

...to focus on debt servicing and covering operating costs and the company seemed to be struggling to
find
a private investor.
Po drugie, Komisja miała wątpliwości co do tego, czy plan restrukturyzacji był w stanie przywrócić beneficjentowi długoterminową rentowność, ponieważ zdawał się koncentrować na obsłudze zadłużenia i pokryciu kosztów operacyjnych, a przedsiębiorstwo zdawało się usilnie
poszukiwać
prywatnego inwestora.

Secondly, the Commission had doubts about whether the restructuring plan was capable of restoring the long-term viability of the beneficiary, since it seemed to focus on debt servicing and covering operating costs and the company seemed to be struggling to
find
a private investor.

...zasadą wierzyciela prywatnego w gospodarce rynkowej, zgodnie z wyrokiem w sprawie Tubacex [11],
poszukując
takiej możliwości, która rzeczywiście zagwarantuje jej odzyskanie możliwie najwyższej kwo

...principle of a creditor in a market economy, in accordance with the judgment in Tubacex [11], who
seeks
the alternative which will in fact guarantee the recovery of the highest possible amount on...
Mając powyższe na uwadze, Komisja jest przekonana, iż zostało w sposób wystarczający udowodnione, że Tesorería de la Seguridad Social działała kierując się zasadą wierzyciela prywatnego w gospodarce rynkowej, zgodnie z wyrokiem w sprawie Tubacex [11],
poszukując
takiej możliwości, która rzeczywiście zagwarantuje jej odzyskanie możliwie najwyższej kwoty na najbardziej korzystnych warunkach.

In the light of the foregoing, the Commission is satisfied that it has been adequately demonstrated that the Social Security Treasury acted in accordance with the principle of a creditor in a market economy, in accordance with the judgment in Tubacex [11], who
seeks
the alternative which will in fact guarantee the recovery of the highest possible amount on the most effective terms.

...nieobjętych środkami z uwagi na to, iż (i) podmioty gospodarcze na rynku wspólnotowym nadal będą
poszukiwać
tańszego biodiesla wytwarzanego z oleju sojowego i palmowego w celu dodania do niego droż

One interested party claimed that the measures would not be in the interest of the Community industry as the measures would result in a shift of trade flows, i.e. a switch to imports from countries...
Jedna zainteresowana strona utrzymywała, że środki nie będą w interesie przemysłu wspólnotowego, ponieważ spowodują przesunięcie przepływów handlowych, tj. zwrócenie się ku przywozowi z krajów nieobjętych środkami z uwagi na to, iż (i) podmioty gospodarcze na rynku wspólnotowym nadal będą
poszukiwać
tańszego biodiesla wytwarzanego z oleju sojowego i palmowego w celu dodania do niego droższego biodiesla z rzepaku, który jest produkowany przez przemysł wspólnotowy oraz dlatego, że (ii) biodiesel z oleju rzepakowego nie zaspokoi w wystarczającym stopniu popytu.

One interested party claimed that the measures would not be in the interest of the Community industry as the measures would result in a shift of trade flows, i.e. a switch to imports from countries not covered by measures, because i) the Community market operators would continue to require cheaper biodiesel based on soybean oil and palm oil in order to complement it with the more expensive rapeseed biodiesel which is produced by the Community industry and ii) because the rapeseed oil biodiesel will not be sufficient to cover the demand.

...nieobjętych środkami z uwagi na to, iż (i) podmioty gospodarcze na rynku wspólnotowym nadal będą
poszukiwać
tańszego biodiesla wytwarzanego z oleju sojowego i palmowego w celu dodania do niego droż

One interested party claimed that the measures would not be in the interest of the Community industry as the measures would result in a shift of trade flows, i.e. a switch to imports from countries...
Jedna zainteresowana strona utrzymywała, że środki nie będą w interesie przemysłu wspólnotowego, ponieważ spowodują przesunięcie przepływów handlowych, tj. zwrócenie się ku przywozowi z krajów nieobjętych środkami z uwagi na to, iż (i) podmioty gospodarcze na rynku wspólnotowym nadal będą
poszukiwać
tańszego biodiesla wytwarzanego z oleju sojowego i palmowego w celu dodania do niego droższego biodiesla z rzepaku, który jest produkowany przez przemysł wspólnotowy oraz dlatego, że (ii) biodiesel z oleju rzepakowego nie zaspokoi w wystarczającym stopniu popytu.

One interested party claimed that the measures would not be in the interest of the Community industry as the measures would result in a shift of trade flows, i.e. a switch to imports from countries not covered by measures, because i) the Community market operators would continue to require cheaper biodiesel based on soybean oil and palm oil in order to complement it with the more expensive rapeseed biodiesel which is produced by the Community industry and ii) because the rapeseed oil biodiesel will not be sufficient to cover the demand.

...widma wykorzystywanego do celów radionawigacji Strony identyfikują źródła zakłóceń oraz
poszukują
wzajemnie akceptowalnych rozwiązań w zakresie walki z tymi zakłóceniami.

...spectrum from disruption and interference, the Parties shall identify sources of interference and
seek
mutually acceptable solutions to combat such interference.
W celu zapewnienia ochrony przed przerwami i zakłóceniami widma wykorzystywanego do celów radionawigacji Strony identyfikują źródła zakłóceń oraz
poszukują
wzajemnie akceptowalnych rozwiązań w zakresie walki z tymi zakłóceniami.

In order to protect radio navigation spectrum from disruption and interference, the Parties shall identify sources of interference and
seek
mutually acceptable solutions to combat such interference.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich