Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poszukiwać
...by MŚP z regionu West Midlands próbujące pozyskać finansowanie kapitału do kwoty 2 mln GBP
poszukiwałyby
i uzyskałyby usługi z zagranicy, nie można tego wykluczyć.
Although there is a low probability that West Midlands SMEs
seeking
equity financing of up to GBP 2 million would seek
and receive services from abroad, this cannot be excluded.
Choć istnieje małe prawdopodobieństwo, by MŚP z regionu West Midlands próbujące pozyskać finansowanie kapitału do kwoty 2 mln GBP
poszukiwałyby
i uzyskałyby usługi z zagranicy, nie można tego wykluczyć.
Although there is a low probability that West Midlands SMEs
seeking
equity financing of up to GBP 2 million would seek
and receive services from abroad, this cannot be excluded.
Następnie IFB oraz Niezależny Port w Dunkierce
poszukiwały
i znalazły nabywcę udziałów IFB, spółkę CMA-CMG. […].
IFB and Port Autonome de Dunkerque subsequently
sought
and found a buyer, CMA-CGM, for
the IFB shares […].
Następnie IFB oraz Niezależny Port w Dunkierce
poszukiwały
i znalazły nabywcę udziałów IFB, spółkę CMA-CMG. […].
IFB and Port Autonome de Dunkerque subsequently
sought
and found a buyer, CMA-CGM, for
the IFB shares […].
...które ograniczyły u nich skłonność do zaburzeń zachowań dziobania; o ile to możliwe, należy
poszukiwać
i wykorzystywać takie odmiany do celów badawczych.
Some strains of domestic bird have been selectively bred so that inappropriate pecking is reduced and such strains should be researched and used wherever possible.
Niektóre szczepy ptaków domowych wyhodowano w starannych procedurach doboru genetycznego, które ograniczyły u nich skłonność do zaburzeń zachowań dziobania; o ile to możliwe, należy
poszukiwać
i wykorzystywać takie odmiany do celów badawczych.
Some strains of domestic bird have been selectively bred so that inappropriate pecking is reduced and such strains should be researched and used wherever possible.
Komisja nadal
poszukiwała
i weryfikowała wszelkie informacje uznane za konieczne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
The Commission continued to
seek
and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Komisja nadal
poszukiwała
i weryfikowała wszelkie informacje uznane za konieczne do sformułowania ostatecznych ustaleń.
The Commission continued to
seek
and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Komisja nadal
poszukiwała
i weryfikowała wszystkie informacje, które uznała za niezbędne do sformułowania ostatecznych wniosków.
The Commission continued to
seek
and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Komisja nadal
poszukiwała
i weryfikowała wszystkie informacje, które uznała za niezbędne do sformułowania ostatecznych wniosków.
The Commission continued to
seek
and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
...zatem stwierdzić, że przemysł unijny nie tylko odniósł istotną szkodę w OD, lecz również aktywnie
poszukiwał
sposobów ograniczenia narażenia na konkurencję ze strony przywozu po cenach...
...that the Union industry not only suffered material injury during the IP, but also actively
sought
ways to reduce of its exposure to the dumped imports of the product concerned whereby develop
Można zatem stwierdzić, że przemysł unijny nie tylko odniósł istotną szkodę w OD, lecz również aktywnie
poszukiwał
sposobów ograniczenia narażenia na konkurencję ze strony przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem poprzez tworzenie innowacyjnych produktów, które nie są jeszcze przywożone z państwa, którego dotyczy postępowanie.
Consequently, it can be concluded that the Union industry not only suffered material injury during the IP, but also actively
sought
ways to reduce of its exposure to the dumped imports of the product concerned whereby developing innovative products which are not yet imported from the country concerned.
Muszą
poszukiwać
sposobów porównywania wyników zespołu z wynikami otrzymywanymi przez inne zespoły zajmujące się analizą oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia w celu ustalenia, czy zespół funkcjonuje...
They must
seek
ways of comparing the results of the panel with those obtained by other panels undertaking the analysis of virgin olive oil in order to ascertain whether the panel is working properly.
Muszą
poszukiwać
sposobów porównywania wyników zespołu z wynikami otrzymywanymi przez inne zespoły zajmujące się analizą oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia w celu ustalenia, czy zespół funkcjonuje poprawnie.
They must
seek
ways of comparing the results of the panel with those obtained by other panels undertaking the analysis of virgin olive oil in order to ascertain whether the panel is working properly.
W świetle trudnej sytuacji rynku wspólnotowego przemysł wspólnotowy
poszukiwał
sposobów zwiększenia poziomu wywozu, jednak nie przekroczył on około 2 % łącznej produkcji i sprzedaży.
In the light of the difficult situation on the Community market, the Community industry
sought
to increase their exports, which nevertheless did not rise to more than around 2 % of their overall...
W świetle trudnej sytuacji rynku wspólnotowego przemysł wspólnotowy
poszukiwał
sposobów zwiększenia poziomu wywozu, jednak nie przekroczył on około 2 % łącznej produkcji i sprzedaży.
In the light of the difficult situation on the Community market, the Community industry
sought
to increase their exports, which nevertheless did not rise to more than around 2 % of their overall production and sales.
...należy przesłać do instytucji ds. ubezpieczenia chorobowego w miejscu, w którym osoba bezrobotna
poszukuje
zatrudnienia.(rozp.
...must be sent to the sickness insurance institution of the place where the unemployed person is
seeking
employment. (Reg.
Ten egzemplarz należy przesłać do instytucji ds. ubezpieczenia chorobowego w miejscu, w którym osoba bezrobotna
poszukuje
zatrudnienia.(rozp.
This copy must be sent to the sickness insurance institution of the place where the unemployed person is
seeking
employment. (Reg.
...do instytucji ds. ubezpieczenia na wypadek bezrobocia w miejscu, w którym osoba bezrobotna
poszukuje
zatrudnienia. Musi on stanowić podstawę do wypłaty świadczeń dla bezrobotnych (rozp.
...be sent to the unemployment insurance institution of the place where the unemployed personis
seeking
employment.
Ten egzemplarz należy przesłać do instytucji ds. ubezpieczenia na wypadek bezrobocia w miejscu, w którym osoba bezrobotna
poszukuje
zatrudnienia. Musi on stanowić podstawę do wypłaty świadczeń dla bezrobotnych (rozp.
This copy should be sent to the unemployment insurance institution of the place where the unemployed personis
seeking
employment.
...w zakresie opieki nie wpływa na decyzję o podjęciu pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy lub
nieposzukiwaniu
zatrudnienia
care facilities do not influence decision for working part time or not
searching for
a job
dostęp do usług w zakresie opieki nie wpływa na decyzję o podjęciu pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy lub
nieposzukiwaniu
zatrudnienia
care facilities do not influence decision for working part time or not
searching for
a job
...w zakresie opieki nie wpływa na decyzję o podjęciu pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy lub
nieposzukiwaniu
zatrudnienia
Care facilities do not influence decision for working part time or not
searching for
a job
Dostęp do usług w zakresie opieki nie wpływa na decyzję o podjęciu pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy lub
nieposzukiwaniu
zatrudnienia
Care facilities do not influence decision for working part time or not
searching for
a job
Chęć podjęcia pracy przez osobę
nieposzukującą
zatrudnienia
Willingness to work
for
person not seeking
employment
Chęć podjęcia pracy przez osobę
nieposzukującą
zatrudnienia
Willingness to work
for
person not seeking
employment
Chęć podjęcia pracy przez osobę
nieposzukującą
zatrudnienia
Willingness to work
for
person not seeking
employment
Chęć podjęcia pracy przez osobę
nieposzukującą
zatrudnienia
Willingness to work
for
person not seeking
employment
Powody
nieposzukiwania
zatrudnienia
Reasons for
not searching
an employment
Powody
nieposzukiwania
zatrudnienia
Reasons for
not searching
an employment
Powody
nieposzukiwania
zatrudnienia
Reasons for
not seeking
employment
Powody
nieposzukiwania
zatrudnienia
Reasons for
not seeking
employment
...przesłać je do właściwej instytucji ds. bezrobocia w miejscu, w którym osoba bezrobotna
poszukuje
zatrudnienia.
...send it to the competent unemployment institution in the place where the unemployed person is
seeking
employment.
Właściwa instytucja w państwie, w którym dana osoba była ostatnio zatrudniona, powinna wypełnić odpowiednie części formularzy od E 303/0 do 303/4; instytucja ta powinna zachować formularz E 303/0 i przesłać pozostałe formularze wraz z formularzem E 303/5 do osoby bezrobotnej lub ewentualnie przesłać je do właściwej instytucji ds. bezrobocia w miejscu, w którym osoba bezrobotna
poszukuje
zatrudnienia.
The competent institution of the last country of employment should complete the relevant sections of the series of E 303/0 to E 303/4 forms; it should keep E 303/0 and send the rest of the series to the unemployed person, including E 303/5, or, if appropriate, send it to the competent unemployment institution in the place where the unemployed person is
seeking
employment.
Waluta państwa, w którym osoba bezrobotna
poszukuje
zatrudnienia.
Currency of the State where the unemployed person is
seeking
employment.
Waluta państwa, w którym osoba bezrobotna
poszukuje
zatrudnienia.
Currency of the State where the unemployed person is
seeking
employment.
Synergii należy
poszukiwać
również poprzez program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji w celu promowania regionalnej komercjalizacji BRT, we współpracy z przemysłem.
Synergies will also be
sought
with the Competitiveness and Innovation Framework Programme in order to promote the regional commercialisation of RTD in collaboration with industry.
Synergii należy
poszukiwać
również poprzez program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji w celu promowania regionalnej komercjalizacji BRT, we współpracy z przemysłem.
Synergies will also be
sought
with the Competitiveness and Innovation Framework Programme in order to promote the regional commercialisation of RTD in collaboration with industry.
...Dróg na razie kontynuuje umowy z Tieliikelaitosem zakładające przyznawanie zamówień z wolnej ręki,
poszukując
jednocześnie innego modelu przyznawania zamówień, który zostanie zastosowany do...
...being, the Road Administration continues with the negotiated contracts with Tieliikelaitos while
looking for
another procurement model to be used for future rounds of competitive bidding.
Zatem Zarząd Dróg na razie kontynuuje umowy z Tieliikelaitosem zakładające przyznawanie zamówień z wolnej ręki,
poszukując
jednocześnie innego modelu przyznawania zamówień, który zostanie zastosowany do przyszłych rund przetargu konkurencyjnego.
Therefore, for the time being, the Road Administration continues with the negotiated contracts with Tieliikelaitos while
looking for
another procurement model to be used for future rounds of competitive bidding. 
