Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poszukiwać
Kompleks przemysłowy Amin: kompleks przemysłowy Amin
poszukiwał
czujników temperatury, które mogą być stosowane w badaniach jądrowych i fabrykach.
Amin Industrial Complex: Amin Industrial Complex
sought
temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities.
Kompleks przemysłowy Amin: kompleks przemysłowy Amin
poszukiwał
czujników temperatury, które mogą być stosowane w badaniach jądrowych i fabrykach.
Amin Industrial Complex: Amin Industrial Complex
sought
temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities.
Amin Industrial Complex (kompleks przemysłowy Amin): kompleks przemysłowy Amin
poszukiwał
czujników temperatury, które mogą być stosowane w badaniach jądrowych i fabrykach.
Amin Industrial Complex: Amin Industrial Complex
sought
temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities.
Amin Industrial Complex (kompleks przemysłowy Amin): kompleks przemysłowy Amin
poszukiwał
czujników temperatury, które mogą być stosowane w badaniach jądrowych i fabrykach.
Amin Industrial Complex: Amin Industrial Complex
sought
temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities.
Komisja
poszukiwała
zweryfikowanych dowodów dotyczących porównywalnej pożyczki komercyjnej, którą firma Hynix lub inna firma w sytuacji porównywalnej do niej uzyskała w odnośnym terminie.
It has
looked
for verified evidence about a comparable commercial loan that Hynix or another firm in a situation comparable to Hynix concluded at the relevant time.
Komisja
poszukiwała
zweryfikowanych dowodów dotyczących porównywalnej pożyczki komercyjnej, którą firma Hynix lub inna firma w sytuacji porównywalnej do niej uzyskała w odnośnym terminie.
It has
looked
for verified evidence about a comparable commercial loan that Hynix or another firm in a situation comparable to Hynix concluded at the relevant time.
Komisja
poszukiwała
zweryfikowanych dowodów dotyczących porównywalnego przypadku zapewnienia kapitału przez rząd firmie Hynix lub innej firmie w sytuacji porównywalnej do niej, który miał miejsce w...
It has
looked
for verified evidence about a comparable private provision of equity capital that Hynix or another firm in a situation comparable to Hynix concluded at the relevant time.
Komisja
poszukiwała
zweryfikowanych dowodów dotyczących porównywalnego przypadku zapewnienia kapitału przez rząd firmie Hynix lub innej firmie w sytuacji porównywalnej do niej, który miał miejsce w odnośnym terminie.
It has
looked
for verified evidence about a comparable private provision of equity capital that Hynix or another firm in a situation comparable to Hynix concluded at the relevant time.
Komisja
poszukiwała
zweryfikowanych dowodów dotyczących porównywalnej gwarancji rządowej, „porównywalnej pożyczki komercyjnej” lub „porównywalnej pożyczki komercyjnej dostępnej w razie braku...
It has
looked
for verified evidence about a comparable government guarantee or ‘a comparable commercial loan’ or ‘a comparable commercial loan absent the government guarantee’ that Hynix or another...
Komisja
poszukiwała
zweryfikowanych dowodów dotyczących porównywalnej gwarancji rządowej, „porównywalnej pożyczki komercyjnej” lub „porównywalnej pożyczki komercyjnej dostępnej w razie braku gwarancji rządowej”, którą firma Hynix lub inna firma w sytuacji porównywalnej do niej uzyskała w odnośnym terminie.
It has
looked
for verified evidence about a comparable government guarantee or ‘a comparable commercial loan’ or ‘a comparable commercial loan absent the government guarantee’ that Hynix or another firm in a situation comparable to Hynix concluded at the relevant time.
Po drugie, Komisja
poszukiwała
zweryfikowanych dowodów dotyczących kosztu i warunków porównywalnej gwarancji komercyjnej lub „porównywalnej pożyczki komercyjnej dostępnej w razie braku gwarancji...
Second, the Commission
looked for
verified evidence regarding the cost and terms of a comparable commercial guarantee or a ‘comparable commercial loan absent the government guarantee’ that Hynix or...
Po drugie, Komisja
poszukiwała
zweryfikowanych dowodów dotyczących kosztu i warunków porównywalnej gwarancji komercyjnej lub „porównywalnej pożyczki komercyjnej dostępnej w razie braku gwarancji rządowej”, którą firma Hynix lub inna firma w sytuacji porównywalnej do niej uzyskała w odnośnym terminie.
Second, the Commission
looked for
verified evidence regarding the cost and terms of a comparable commercial guarantee or a ‘comparable commercial loan absent the government guarantee’ that Hynix or another firm in a situation comparable to Hynix concluded at the relevant time.
Zanim nastąpiła likwidacja, spółka Osinek miała nadal do dyspozycji środki finansowe i rzekomo
poszukiwała
różnych możliwości inwestycyjnych.
Before its liquidation, Osinek still had funds at its disposal, and was reportedly
looking for
different investment possibilities.
Zanim nastąpiła likwidacja, spółka Osinek miała nadal do dyspozycji środki finansowe i rzekomo
poszukiwała
różnych możliwości inwestycyjnych.
Before its liquidation, Osinek still had funds at its disposal, and was reportedly
looking for
different investment possibilities.
Zwierzęta
poszukują
schronienia przed zacinającym deszczem i silnym wiatrem, a także przed intensywnym nasłonecznieniem. W przypadku trzymania zwierząt w pomieszczeniach narażonych na działanie...
They will
seek
shelter against driving rain and strong wind, and protection from intense sun. Where they are kept in enclosures exposed to outdoor conditions, shelter and shade and a reasonably dry...
Zwierzęta
poszukują
schronienia przed zacinającym deszczem i silnym wiatrem, a także przed intensywnym nasłonecznieniem. W przypadku trzymania zwierząt w pomieszczeniach narażonych na działanie zewnętrznych warunków pogodowych należy zapewnić im dostępność schronienia i zacienionych obszarów oraz względnie suchego miejsca do położenia się.
They will
seek
shelter against driving rain and strong wind, and protection from intense sun. Where they are kept in enclosures exposed to outdoor conditions, shelter and shade and a reasonably dry lying area should be provided.
Okres wyceny kończy się, gdy tylko jednostka przejmująca otrzymuje informacje, których
poszukiwała
na temat faktów i okoliczności, które istniały na dzień przejęcia lub przekonuje się, że nie można...
The measurement period ends as soon as the acquirer receives the information it was
seeking
about facts and circumstances that existed as of the acquisition date or learns that more information is...
Okres wyceny kończy się, gdy tylko jednostka przejmująca otrzymuje informacje, których
poszukiwała
na temat faktów i okoliczności, które istniały na dzień przejęcia lub przekonuje się, że nie można uzyskać więcej informacji.
The measurement period ends as soon as the acquirer receives the information it was
seeking
about facts and circumstances that existed as of the acquisition date or learns that more information is not obtainable.
W miarę możliwości Rzecznik Praw Obywatelskich
poszukuje
wspólnie z zainteresowaną instytucją lub organem rozwiązania pozwalającego na wyeliminowanie niewłaściwego administrowania i na pozytywne...
As far as possible, the Ombudsman shall
seek
a solution with the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
W miarę możliwości Rzecznik Praw Obywatelskich
poszukuje
wspólnie z zainteresowaną instytucją lub organem rozwiązania pozwalającego na wyeliminowanie niewłaściwego administrowania i na pozytywne rozstrzygnięcie skargi.
As far as possible, the Ombudsman shall
seek
a solution with the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
W miarę możliwości Rzecznik Praw Obywatelskich
poszukuje
wspólnie z zainteresowaną instytucją lub organem rozwiązania pozwalającego na wyeliminowanie niewłaściwego administrowania i na pozytywne...
As far as possible, the Ombudsman shall
seek
a solution with the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
W miarę możliwości Rzecznik Praw Obywatelskich
poszukuje
wspólnie z zainteresowaną instytucją lub organem rozwiązania pozwalającego na wyeliminowanie niewłaściwego administrowania i na pozytywne rozstrzygnięcie skargi.
As far as possible, the Ombudsman shall
seek
a solution with the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
Działalności zawodowe polegające na pośrednictwie, w którym pośrednik
poszukuje
zamówień, chodząc od domu do domu.
Professional activities of an intermediary who goes from door to door
seeking
orders.
Działalności zawodowe polegające na pośrednictwie, w którym pośrednik
poszukuje
zamówień, chodząc od domu do domu.
Professional activities of an intermediary who goes from door to door
seeking
orders.
...żyją wyłącznie w warunkach tropikalnych, wybierając w szczególności lasy namorzynowe i często
poszukując
pożywienia w wodzie.
Two species, the rhesus monkey and stump-tailed macaque live in warm to temperate climates, while the long-tailed macaque is an exclusively tropical species which particularly favours mangrove swamps...
Dwa gatunki, rezusy i makaki niedźwiedzie, żyją w klimacie od ciepłego do umiarkowanego, natomiast makaki długoogoniaste żyją wyłącznie w warunkach tropikalnych, wybierając w szczególności lasy namorzynowe i często
poszukując
pożywienia w wodzie.
Two species, the rhesus monkey and stump-tailed macaque live in warm to temperate climates, while the long-tailed macaque is an exclusively tropical species which particularly favours mangrove swamps and often forages in water.
Będzie stale
poszukiwać
kolejnych sposobów na uproszczenie i udoskonalenie swoich procedur, by zapewnić przestrzeganie tych zasad.
The ERC will continuously
look for
further ways to simplify and improve its procedures in order to ensure that these principles are met.
Będzie stale
poszukiwać
kolejnych sposobów na uproszczenie i udoskonalenie swoich procedur, by zapewnić przestrzeganie tych zasad.
The ERC will continuously
look for
further ways to simplify and improve its procedures in order to ensure that these principles are met.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja
poszukiwała
dowodu na to, że biorąc pod uwagę pomoc, zwrot z inwestycji przedmiotowego projektu jest zgodny ze zwykłą stopą zwrotu Della w ramach innych...
In the opening decision the Commission
sought
evidence that, given the aid, the return on investment of the project concerned was in line with Dell’s normal rate of return on other investment...
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja
poszukiwała
dowodu na to, że biorąc pod uwagę pomoc, zwrot z inwestycji przedmiotowego projektu jest zgodny ze zwykłą stopą zwrotu Della w ramach innych projektów inwestycyjnych, z kosztem kapitału przedsiębiorstwa jako całości lub z powszechnie notowanymi stopami zwrotu w przedmiotowym sektorze.
In the opening decision the Commission
sought
evidence that, given the aid, the return on investment of the project concerned was in line with Dell’s normal rate of return on other investment projects, with the cost of capital of the company as a whole or with returns commonly observed in the industry concerned.
Reklamodawcy
poszukują
dla swych reklam stacji o najwyższej oglądalności, zapewniających w danym momencie zdobycie jak największej ilości klientów, do których jest kierowana reklama.
For their adverts, advertisers
look
for the most powerful slots which achieve, at a given time, the best coverage of the target population.
Reklamodawcy
poszukują
dla swych reklam stacji o najwyższej oglądalności, zapewniających w danym momencie zdobycie jak największej ilości klientów, do których jest kierowana reklama.
For their adverts, advertisers
look
for the most powerful slots which achieve, at a given time, the best coverage of the target population.
...na fakt, iż spółka Osinek posiadała dużą ilość dostępnych środków finansowych, jej likwidator
poszukiwał
możliwości inwestycyjnych, które mogłyby zapewnić zwrot.
...in view of the fact that Osinek had a considerable amount of available financial resources,
sought
investment opportunities to generate a return.
Republika Czeska twierdzi ponadto że z uwagi na fakt, iż spółka Osinek posiadała dużą ilość dostępnych środków finansowych, jej likwidator
poszukiwał
możliwości inwestycyjnych, które mogłyby zapewnić zwrot.
In addition, the Czech Republic argues that the liquidator of Osinek, in view of the fact that Osinek had a considerable amount of available financial resources,
sought
investment opportunities to generate a return.
...planu, przekazanej Komisji w dniu 7 lipca 2008 r., oraz z treści listu intencyjnego, Ulstein
poszukuje
możliwości wykorzystywania majątku produkcyjnego Stoczni Szczecińskiej, ale nie jako właśc
...restructuring plan submitted on 7 July 2008, combined with the letter of intent, that Ulstein was
looking
at the possibility of exploiting SSN’s production facilities, but not as an owner but as...
Jak wynika z poprawionej wersji planu, przekazanej Komisji w dniu 7 lipca 2008 r., oraz z treści listu intencyjnego, Ulstein
poszukuje
możliwości wykorzystywania majątku produkcyjnego Stoczni Szczecińskiej, ale nie jako właściciel, lecz w ramach stosunku umowy.
It may be concluded from the revised restructuring plan submitted on 7 July 2008, combined with the letter of intent, that Ulstein was
looking
at the possibility of exploiting SSN’s production facilities, but not as an owner but as part of a contractual relationship.
...wchodzące w zakres domeny publicznej do ponownego wykorzystywania, a liczne instytucje czynnie
poszukują
możliwości ponownego wykorzystywania ich treści.
...many already make their public domain content available for re-use and many are actively
seeking
out opportunities to re-use their content.
W związku z tym, że biblioteki, muzea i archiwa wciąż inwestują w digitalizację, wiele z nich udostępnia już treści wchodzące w zakres domeny publicznej do ponownego wykorzystywania, a liczne instytucje czynnie
poszukują
możliwości ponownego wykorzystywania ich treści.
As libraries, museums and archives continue to invest in digitisation, many already make their public domain content available for re-use and many are actively
seeking
out opportunities to re-use their content. Poszukiwać
w okienkach szkiełek testowych jaskrawo fluoryzujących komórek, o charakterystycznej dla R. solanacearum morfologii (patrz: strona internetowa...
Observe for bright fluorescing cells with characteristic morphology of R. solanacearum in the test windows of the test slides (see website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Poszukiwać
w okienkach szkiełek testowych jaskrawo fluoryzujących komórek, o charakterystycznej dla R. solanacearum morfologii (patrz: strona internetowa http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
Observe for bright fluorescing cells with characteristic morphology of R. solanacearum in the test windows of the test slides (see website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
