Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poszukiwać
...ryzyka, którzy uważają, że koszt oceny potencjalnych inwestycji zniechęca, w przypadku gdy firma
poszukuje
tylko skromnej kwoty kapitału .
...access to limited financial resources, and too low for most formal venture capital investors who
find
the cost of evaluating potential investments prohibitive when a business is seeking
only a mode
Uważają oni, że taki przedział inwestycji jest zbyt duży dla większości nieformalnych inwestorów, takich jak „anioły biznesu”, którzy mają dostęp do ograniczonych zasobów finansowych, i zbyt niski dla większości formalnych inwestorów kapitału podwyższonego ryzyka, którzy uważają, że koszt oceny potencjalnych inwestycji zniechęca, w przypadku gdy firma
poszukuje
tylko skromnej kwoty kapitału .
They consider that this range of investment size is too high for most informal investors such as business angels who have access to limited financial resources, and too low for most formal venture capital investors who
find
the cost of evaluating potential investments prohibitive when a business is seeking
only a modest amount of equity finance.
...wspomnianych powyżej, koszty te są często niewspółmiernie duże, gdy przedsiębiorstwo
poszukuje
tylko skromnej sumy funduszu kapitałowego.
For the structural reasons mentioned above, these costs are often prohibitive where a business is
seeking
only a modest amount of equity finance.
Z powodów strukturalnych wspomnianych powyżej, koszty te są często niewspółmiernie duże, gdy przedsiębiorstwo
poszukuje
tylko skromnej sumy funduszu kapitałowego.
For the structural reasons mentioned above, these costs are often prohibitive where a business is
seeking
only a modest amount of equity finance.
Przedsiębiorstwa te mogą
poszukiwać
dodatkowych źródeł finansowania dłużnego u pośredników finansowych wdrażających instrument dłużny.
These enterprises may, in addition,
seek
debt financing from financial intermediaries implementing the Debt facility.
Przedsiębiorstwa te mogą
poszukiwać
dodatkowych źródeł finansowania dłużnego u pośredników finansowych wdrażających instrument dłużny.
These enterprises may, in addition,
seek
debt financing from financial intermediaries implementing the Debt facility.
Trib. Namur, 10.01.91, FJ.F, 91/204: „Administracja podatkowa i podatnik mogą
poszukiwać
ugody w sprawie podstawy VAT.
In its judgment of 10 January 1991, in case FJ.F 91/204, the Namur General Court stated that ‘tax authorities and the taxpayer may validly compromise on the VAT taxable base.
Trib. Namur, 10.01.91, FJ.F, 91/204: „Administracja podatkowa i podatnik mogą
poszukiwać
ugody w sprawie podstawy VAT.
In its judgment of 10 January 1991, in case FJ.F 91/204, the Namur General Court stated that ‘tax authorities and the taxpayer may validly compromise on the VAT taxable base.
Jeżeli chodzi o produkty przynoszące zyski, producenci istotnie będą
poszukiwać
produktów przynoszących największe korzyści.
As
for
the profitable products, the producers will indeed look for
the most profitable products.
Jeżeli chodzi o produkty przynoszące zyski, producenci istotnie będą
poszukiwać
produktów przynoszących największe korzyści.
As
for
the profitable products, the producers will indeed look for
the most profitable products.
Komisja
poszukuje
wszelkich informacji, jakie uważa za niezbędne i może weryfikować informacje otrzymane od danego państwa beneficjenta oraz pochodzące z innego właściwego źródła.
The Commission shall
seek
all information it deems necessary and may verify the information received with the beneficiary country concerned and any other relevant source.
Komisja
poszukuje
wszelkich informacji, jakie uważa za niezbędne i może weryfikować informacje otrzymane od danego państwa beneficjenta oraz pochodzące z innego właściwego źródła.
The Commission shall
seek
all information it deems necessary and may verify the information received with the beneficiary country concerned and any other relevant source.
Komisja nadal
poszukiwała
wszelkich informacji, jakie uważała za niezbędne, i je weryfikowała.
The Commission continued to
seek
and verify all information it deemed necessary.
Komisja nadal
poszukiwała
wszelkich informacji, jakie uważała za niezbędne, i je weryfikowała.
The Commission continued to
seek
and verify all information it deemed necessary.
Komisja
poszukiwała
wszelkich informacji uznanych za niezbędne i sprawdziła wszystkie informacje przedstawione we wnioskach o status gospodarki rynkowej w obiektach przedsiębiorstw, o których mowa.
The Commission
sought
all information deemed necessary and verified all information submitted in the MET applications at the premises of the companies in question.
Komisja
poszukiwała
wszelkich informacji uznanych za niezbędne i sprawdziła wszystkie informacje przedstawione we wnioskach o status gospodarki rynkowej w obiektach przedsiębiorstw, o których mowa.
The Commission
sought
all information deemed necessary and verified all information submitted in the MET applications at the premises of the companies in question.
Komisja
poszukiwała
wszelkich niezbędnych informacji i zweryfikowała wszelkie informacje dostarczone we wnioskach MET w siedzibie zainteresowanego przedsiębiorstwa.
The Commission
sought
all information deemed necessary and verified all information submitted in the MET application at the premises of the company in question.
Komisja
poszukiwała
wszelkich niezbędnych informacji i zweryfikowała wszelkie informacje dostarczone we wnioskach MET w siedzibie zainteresowanego przedsiębiorstwa.
The Commission
sought
all information deemed necessary and verified all information submitted in the MET application at the premises of the company in question.
Komisja
poszukiwała
wszelkich niezbędnych informacji i zweryfikowała wszelkie informacje dostarczone we wnioskach MET w siedzibach zainteresowanych przedsiębiorstw.
The Commission
sought
all information deemed necessary and verified all information submitted in the MET applications at the premises of the companies in question.
Komisja
poszukiwała
wszelkich niezbędnych informacji i zweryfikowała wszelkie informacje dostarczone we wnioskach MET w siedzibach zainteresowanych przedsiębiorstw.
The Commission
sought
all information deemed necessary and verified all information submitted in the MET applications at the premises of the companies in question.
...w którym prowadził ostatnio działalność, po zarejestrowaniu się w tych służbach i pragnie
poszukiwać
pracy w państwie członkowskim miejsca zamieszkania, wówczas stosuje się odpowiednio art.
...services of the Member State of last activity after having been registered there, and wishes to
seek
work in the Member State of residence, Article 64 shall apply mutatis mutandis, except Article
Jeżeli całkowicie bezrobotny, o którym mowa w ust. 1, nie chce oddać się do dyspozycji lub pozostawać w dyspozycji służb zatrudnienia państwa członkowskiego, w którym prowadził ostatnio działalność, po zarejestrowaniu się w tych służbach i pragnie
poszukiwać
pracy w państwie członkowskim miejsca zamieszkania, wówczas stosuje się odpowiednio art. 64 z wyjątkiem art. 64 ust. 1 lit. a).
If the wholly unemployed person referred to in paragraph 1 does not wish to become or remain available to the employment services of the Member State of last activity after having been registered there, and wishes to
seek
work in the Member State of residence, Article 64 shall apply mutatis mutandis, except Article 64(1)(a).
...trzeci kwartał 2009 r.), w szczególności długotrwałego bezrobocia (połowa populacji bezrobotnych
poszukuje
pracy przez co najmniej rok).
...— and particularly high unemployment of long duration (half of the unemployed population has been
job-searching
for a year or more).
Region Alentejo jest obecnie jednym z regionów Portugalii o najwyższej stopie bezrobocia wynoszącej 10,2 % w porównaniu ze średnią krajową 9,8 % (dane za trzeci kwartał 2009 r.), w szczególności długotrwałego bezrobocia (połowa populacji bezrobotnych
poszukuje
pracy przez co najmniej rok).
The Alentejo region is currently one of the Portuguese regions with the highest unemployment rate — 10,2 % as compared with the national average of 9,8 % (data from the third quarter of 2009) — and particularly high unemployment of long duration (half of the unemployed population has been
job-searching
for a year or more).
...poziomie bezrobocia, w szczególności długotrwałego bezrobocia (połowa populacji bezrobotnych
poszukuje
pracy przez co najmniej rok).
...and particularly high unemployment of long duration (half of the unemployed population has been
job-searching
for a year or more).
Region Norte, ze stopą bezrobocia wynoszącą 11,6 % w porównaniu ze średnią krajową 9,8 % (dane za trzeci kwartał 2009 r.), jest obecnie regionem Portugalii o najwyższym poziomie bezrobocia, w szczególności długotrwałego bezrobocia (połowa populacji bezrobotnych
poszukuje
pracy przez co najmniej rok).
The Norte region, with an unemployment rate of 11,6 % compared with the national average of 9,8 % (data from the third quarter of 2009), is currently the Portuguese region with the highest level of unemployment, and particularly high unemployment of long duration (half of the unemployed population has been
job-searching
for a year or more).
„
poszukiwały
pracy”, czyli w ciągu czterech tygodni kończących się tygodniem referencyjnym podjęły konkretne działania w celu uzyskania zatrudnienia lub samozatrudnienia.
‘
seeking
work’, that is, had taken specific steps to seek
wage employment or self-employment within four weeks ending with the reference week.
„
poszukiwały
pracy”, czyli w ciągu czterech tygodni kończących się tygodniem referencyjnym podjęły konkretne działania w celu uzyskania zatrudnienia lub samozatrudnienia.
‘
seeking
work’, that is, had taken specific steps to seek
wage employment or self-employment within four weeks ending with the reference week.
i osoba nie określiła, czy
poszukuje
pracy (lub już ją znalazła) w pełnym lub niepełnym wymiarze czasu pracy
and person did not state whether full-time or part-time job is
sought
(or has already been found)
i osoba nie określiła, czy
poszukuje
pracy (lub już ją znalazła) w pełnym lub niepełnym wymiarze czasu pracy
and person did not state whether full-time or part-time job is
sought
(or has already been found)
...którym powinno towarzyszyć jasne określenie praw i obowiązków bezrobotnych mających aktywnie
poszukiwać
pracy.
...market transitions accompanied by clear rights and responsibilities for the unemployed to actively
seek
work.
Państwa członkowskie powinny zatem zastosować połączenie elastycznych i wiarygodnych ustaleń dotyczących umów, aktywnej polityki w zakresie rynku pracy, skutecznego uczenia się przez całe życie, polityk promujących mobilność siły roboczej oraz odpowiednich systemów zabezpieczenia społecznego gwarantujących przepływy na rynku pracy, którym powinno towarzyszyć jasne określenie praw i obowiązków bezrobotnych mających aktywnie
poszukiwać
pracy.
Member States should therefore introduce a combination of flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, effective lifelong learning, policies to promote labour mobility, and adequate social security systems to secure labour market transitions accompanied by clear rights and responsibilities for the unemployed to actively
seek
work.
...i przeglądać systematycznie pod mikroskopem stereoskopowym (5.5) stosując różne powiększenia,
poszukując
składników pochodzenia zwierzęcego.
...support and screened systematically under the stereomicroscope (5.5) at various magnifications
for
constituents of animal origin.
Frakcję sitową lub reprezentatywną jej część, zawierającą duże cząstki, rozsypać równomiernie na odpowiednim podłożu i przeglądać systematycznie pod mikroskopem stereoskopowym (5.5) stosując różne powiększenia,
poszukując
składników pochodzenia zwierzęcego.
The sieve fraction(s) with the large particles (or a representative part of the fraction) is applied as a thin layer to a suitable support and screened systematically under the stereomicroscope (5.5) at various magnifications
for
constituents of animal origin.
...drobnej przeglądać systematycznie pod mikroskopem optycznym (5.6), stosując różne powiększenia,
poszukując
składników pochodzenia zwierzęcego.
...are screened systematically under the compound microscope (5.6) at various magnifications
for
constituents of animal origin.
Preparaty wykonane z frakcji sitowej drobnej przeglądać systematycznie pod mikroskopem optycznym (5.6), stosując różne powiększenia,
poszukując
składników pochodzenia zwierzęcego.
Slides made with the sieve fraction(s) with the fine particles are screened systematically under the compound microscope (5.6) at various magnifications
for
constituents of animal origin.
W przypadku tych przedsiębiorstw, Komisja na terenie ich lokali
poszukiwała
i kontrolowała wszystkie informacje przedłożone we wnioskach MET i takie, które uznała za potrzebne. For
these companies, the Commission sought
and verified at the premises of these companies all information submitted in the MET applications and deemed necessary.
W przypadku tych przedsiębiorstw, Komisja na terenie ich lokali
poszukiwała
i kontrolowała wszystkie informacje przedłożone we wnioskach MET i takie, które uznała za potrzebne. For
these companies, the Commission sought
and verified at the premises of these companies all information submitted in the MET applications and deemed necessary.
Komisja
poszukiwała
i sprawdzała wszystkie informacje, które uznała za niezbędne do stwierdzenia dumpingu i powstałej wskutek tego szkody oraz ustalenia interesu Wspólnoty.
The Commission
sought
and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Komisja
poszukiwała
i sprawdzała wszystkie informacje, które uznała za niezbędne do stwierdzenia dumpingu i powstałej wskutek tego szkody oraz ustalenia interesu Wspólnoty.
The Commission
sought
and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a determination of dumping, resulting injury and Community interest. 
