Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postój
...te pojazdy za granicą, ale również w państwie członkowskim, w którym pojazd ma zwykłe miejsce
postoju
.
...by those vehicles not only abroad but also in the Member State in which the vehicle is normally
based
.
Należy zapewnić przyznanie odpowiedniego odszkodowania nie tylko poszkodowanym w wypadkach spowodowanych przez te pojazdy za granicą, ale również w państwie członkowskim, w którym pojazd ma zwykłe miejsce
postoju
.
Steps should also be taken to ensure that due compensation is awarded to the victims of accidents caused by those vehicles not only abroad but also in the Member State in which the vehicle is normally
based
.
...ubezpieczeń: wobec funduszu gwarancyjnego państwa członkowskiego, w którym pojazd ma stałe miejsce
postoju
;
...cannot be identified: against the guarantee fund in the Member State where the vehicle is
normally based
;
w przypadku gdy nie można zidentyfikować zakładu ubezpieczeń: wobec funduszu gwarancyjnego państwa członkowskiego, w którym pojazd ma stałe miejsce
postoju
;
where the insurance undertaking cannot be identified: against the guarantee fund in the Member State where the vehicle is
normally based
;
Przekroczenie czasu
postoju
Exceeding the
stop
time
Przekroczenie czasu
postoju
Exceeding the
stop
time
Opłata za obsługę obejmowałaby również opłatę za
postój
.
The service charge would also include a
parking
charge.
Opłata za obsługę obejmowałaby również opłatę za
postój
.
The service charge would also include a
parking
charge.
...przysługiwać roszczenie wobec organu Państwa Członkowskiego, w którym pojazd ma zwykłe miejsce
postoju
.
...body should have a claim against the body of the Member State in which the vehicle is normally
based
.
W przypadku wypłaty dokonanej na rzecz poszkodowanych w wypadkach spowodowanych przez pojazdy podlegające powyższej derogacji, organowi odszkodowawczemu powinno przysługiwać roszczenie wobec organu Państwa Członkowskiego, w którym pojazd ma zwykłe miejsce
postoju
.
Where payments are made to victims of accidents caused by vehicles subject to the derogation, the compensation body should have a claim against the body of the Member State in which the vehicle is normally
based
.
Możliwe są również inne układy, w zależności od statku i miejsca jego
postoju
.
Other configurations are possible, depending on the ship and
berth
.
Możliwe są również inne układy, w zależności od statku i miejsca jego
postoju
.
Other configurations are possible, depending on the ship and
berth
.
Prąd na
postoju
Current
at standstill
Prąd na
postoju
Current
at standstill
Prąd maksymalny na pantograf, podczas
postoju
.
The maximum current
at standstill per
pantograph
Prąd maksymalny na pantograf, podczas
postoju
.
The maximum current
at standstill per
pantograph
...tranzytu przez obszar kontroli środkami transportu drogowego lub kolejowego bez rozładunku i
postojów
;
...other captive birds, except transit through the control area by road or rail without unloading or
stopping
;
przewożenia drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli przez obszar kontroli, z wyłączeniem tranzytu przez obszar kontroli środkami transportu drogowego lub kolejowego bez rozładunku i
postojów
;
the transport through the control area of poultry or other captive birds, except transit through the control area by road or rail without unloading or
stopping
;
...w art. 1 ust. 4 dyrektywy 84/5/EWG w Państwie Członkowskim, w którym pojazd ma zwykłe miejsce
postoju
.
...for in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State where the vehicle is normally
based
.
Organowi odszkodowawczemu Państwa Członkowskiego, w którym miał miejsce wypadek, przysługuje w takiej sytuacji roszczenie wobec funduszu gwarancyjnego określonego w art. 1 ust. 4 dyrektywy 84/5/EWG w Państwie Członkowskim, w którym pojazd ma zwykłe miejsce
postoju
.
The compensation body of the Member State in which the accident has taken place shall then have a claim against the guarantee fund provided for in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State where the vehicle is normally
based
.
Obciążalność prądowa systemów DC na
postoju
Current capacity DC systems trains
at standstill
4.2.6 Regenerative brake
with energy to OCL
Obciążalność prądowa systemów DC na
postoju
Current capacity DC systems trains
at standstill
4.2.6 Regenerative brake
with energy to OCL
...urządzenie unoszące pantograf w momencie, gdy pantograf jest uniesiony, a pojazd znajduje się na
postoju
...exerted upwards by the pantograph head on the OCL, and caused by the pantograph-raising device,
whilst
the pantograph is raised and the vehicle is standstill
Średnia wartość pionowo skierowanej siły wywieranej oddolnie przez ślizgacz pantografu na sieć jezdną i spowodowanej przez urządzenie unoszące pantograf w momencie, gdy pantograf jest uniesiony, a pojazd znajduje się na
postoju
Mean vertical force exerted upwards by the pantograph head on the OCL, and caused by the pantograph-raising device,
whilst
the pantograph is raised and the vehicle is standstill
...DC należy wyliczyć i za pomocą pomiarów sprawdzić prąd maksymalny na każdy pantograf podczas
postoju
.
For DC systems, the maximum current
at standstill
per pantograph shall be calculated and verified by measurement.
W przypadku systemów DC należy wyliczyć i za pomocą pomiarów sprawdzić prąd maksymalny na każdy pantograf podczas
postoju
.
For DC systems, the maximum current
at standstill
per pantograph shall be calculated and verified by measurement.
...o ile posiada on odpowiednie miejsce do spania dla każdego kierowcy i pojazd znajduje się na
postoju
.
...in a vehicle, as long as it has suitable sleeping facilities for each driver and the vehicle is
stationary
.
Jeżeli kierowca dokona takiego wyboru, dzienne okresy odpoczynku i skrócone tygodniowe okresy odpoczynku poza bazą można wykorzystywać w pojeździe, o ile posiada on odpowiednie miejsce do spania dla każdego kierowcy i pojazd znajduje się na
postoju
.
Where a driver chooses to do this, daily rest periods and reduced weekly rest periods away from base may be taken in a vehicle, as long as it has suitable sleeping facilities for each driver and the vehicle is
stationary
.
...roszczenie wobec funduszu gwarancyjnego w państwie członkowskim, w którym pojazd ma zwykłe miejsce
postoju
.
...then have a claim against the guarantee fund in the Member State where the vehicle is normally
based
.
Funduszowi gwarancyjnemu państwa członkowskiego, w którym miał miejsce wypadek, przysługuje w takiej sytuacji roszczenie wobec funduszu gwarancyjnego w państwie członkowskim, w którym pojazd ma zwykłe miejsce
postoju
.
The guarantee fund of the Member State in which the accident has taken place shall then have a claim against the guarantee fund in the Member State where the vehicle is normally
based
.
Prąd na
postoju
Current
at standstill
(DC Systems
)
Prąd na
postoju
Current
at standstill
(DC Systems
)
Obciążalność prądowa systemu DC dla pociągu na
postoju
Current capacity, DC systems, trains
at standstill
Obciążalność prądowa systemu DC dla pociągu na
postoju
Current capacity, DC systems, trains
at standstill
...pojazdami szczególnego zastosowania, które w podstawowym zakresie służą celom edukacyjnym w czasie
postoju
;
specially fitted mobile project vehicles, the primary purpose of which
is
use as an educational facility when stationary
;
specjalnie wyposażonymi pojazdami szczególnego zastosowania, które w podstawowym zakresie służą celom edukacyjnym w czasie
postoju
;
specially fitted mobile project vehicles, the primary purpose of which
is
use as an educational facility when stationary
;
...podpórki odnosi się do podpórki wyciągniętej lub otwartej i ustawionej w pozycji przewidzianej do
postoju
;
...of a stand refers to a stand being extended or opened and put in the intended position for
parking
;
„pozycja użytkowa” podpórki odnosi się do podpórki wyciągniętej lub otwartej i ustawionej w pozycji przewidzianej do
postoju
;
‘in-use position’ of a stand refers to a stand being extended or opened and put in the intended position for
parking
; 
