Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postój
...oznacza statek w porcie lub na innym obszarze w obrębie jurysdykcji portu, ale nie na miejscu
postoju
, przeprowadzający bezpośrednie działania w płaszczyźnie statek/port;
...at anchorage’ means a ship in a port or another area within the jurisdiction of a port, but not
at berth
, carrying out a ship/port interface.
„statek na kotwicowisku” oznacza statek w porcie lub na innym obszarze w obrębie jurysdykcji portu, ale nie na miejscu
postoju
, przeprowadzający bezpośrednie działania w płaszczyźnie statek/port;
‘Ship at anchorage’ means a ship in a port or another area within the jurisdiction of a port, but not
at berth
, carrying out a ship/port interface.
...w wypadkach mających miejsce w Państwie Członkowskim, w którym pojazd ma zwykłe miejsce
postoju
, niezależnie od tego, czy zamieszkują oni na jego terytorium, należy zmienić powyższy artyku
...also the victims of accidents occurring in the same Member State in which the vehicle is normally
based
, whether or not they are resident in its territory, the aforementioned Article should be...
W celu zapewnienia, aby odpowiednie odszkodowanie zostało wypłacone nie tylko poszkodowanym w wypadkach spowodowanych przez takie pojazdy za granicą, ale również poszkodowanym w wypadkach mających miejsce w Państwie Członkowskim, w którym pojazd ma zwykłe miejsce
postoju
, niezależnie od tego, czy zamieszkują oni na jego terytorium, należy zmienić powyższy artykuł.
In order to ensure that due compensation is paid not only to the victims of accidents caused by these vehicles abroad but also the victims of accidents occurring in the same Member State in which the vehicle is normally
based
, whether or not they are resident in its territory, the aforementioned Article should be amended.
...w wypadkach mających miejsce w państwie członkowskim, w którym pojazd ma zwykłe miejsce
postoju
, niezależnie od tego, czy zamieszkują oni na jego terytorium.
...but also the victims of accidents occurring in the Member State in which the vehicle is normally
based
, whether or not they are resident in its territory.
Należy zapewnić wypłatę odpowiedniego odszkodowania nie tylko poszkodowanym w wypadkach spowodowanych przez takie pojazdy za granicą, ale również poszkodowanym w wypadkach mających miejsce w państwie członkowskim, w którym pojazd ma zwykłe miejsce
postoju
, niezależnie od tego, czy zamieszkują oni na jego terytorium.
Steps should be taken to ensure that due compensation is paid not only to the victims of accidents caused by these vehicles abroad but also the victims of accidents occurring in the Member State in which the vehicle is normally
based
, whether or not they are resident in its territory.
rozkład okresów
postoju
(odsetek zatrzymań pojazdu – share of vehicle stops): SVS. parking
time distribution (share of vehicle stops): SVS.
rozkład okresów
postoju
(odsetek zatrzymań pojazdu – share of vehicle stops): SVS. parking
time distribution (share of vehicle stops): SVS.
Rozkład okresów
postoju
(odsetek zatrzymań pojazdu – SVS) Parking
time distribution (share of vehicle stops)
Rozkład okresów
postoju
(odsetek zatrzymań pojazdu – SVS) Parking
time distribution (share of vehicle stops)
...i rozładunkiem, przeładunkiem na inny środek transportu lub z innego środka transportu oraz
postojów
niezbędnych z uwagi na określone okoliczności przewozu.
...the activities of loading and unloading, the transfer to or from another mode of transport and the
stops
necessitated by the circumstances of the transport.
Niniejsza dyrektywa dotyczy transportu drogowego, kolejowego lub śródlądowego towarów niebezpiecznych w obrębie państw członkowskich lub pomiędzy nimi, w tym czynności związanych z załadunkiem i rozładunkiem, przeładunkiem na inny środek transportu lub z innego środka transportu oraz
postojów
niezbędnych z uwagi na określone okoliczności przewozu.
This Directive shall apply to the transport of dangerous goods by road, by rail or by inland waterway within or between Member States, including the activities of loading and unloading, the transfer to or from another mode of transport and the
stops
necessitated by the circumstances of the transport.
nazwę organu zajmującego się pojazdami w państwie członkowskim w którym pojazdy mają stałe miejsce
postoju
, jeżeli pojazdy korzystają z odstępstwa przewidzianego art. 5 ust. 2;
the name of the body covering the vehicle in the Member State where it is
normally based
if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(2);
nazwę organu zajmującego się pojazdami w państwie członkowskim w którym pojazdy mają stałe miejsce
postoju
, jeżeli pojazdy korzystają z odstępstwa przewidzianego art. 5 ust. 2;
the name of the body covering the vehicle in the Member State where it is
normally based
if the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(2);
Łączną wartość redukcji emisji CO2, ważoną czasem
postoju
(pt), oblicza się według wzoru 6 [1].Wzór 6: CCO2
The total CO2 savings, weighted by the
parking
times (pt) shall be calculated using formula 6 [1].Formula 6: CCO2
Łączną wartość redukcji emisji CO2, ważoną czasem
postoju
(pt), oblicza się według wzoru 6 [1].Wzór 6: CCO2
The total CO2 savings, weighted by the
parking
times (pt) shall be calculated using formula 6 [1].Formula 6: CCO2
Maksymalny prąd na
postoju
(jedynie w przypadku systemów DC)
Maximum current
at standstill
, DC systems only
Maksymalny prąd na
postoju
(jedynie w przypadku systemów DC)
Maximum current
at standstill
, DC systems only
70 N < Fm < 0,00178*v2 + 110 N przy wartości 140 N na
postoju
70 N < Fm< 0,00178*v2 + 110 N with a value of 140 N
at standstill
70 N < Fm < 0,00178*v2 + 110 N przy wartości 140 N na
postoju
70 N < Fm< 0,00178*v2 + 110 N with a value of 140 N
at standstill
...oraz hamulców wiroprądowych dozwolone jest tylko w charakterze hamulców bezpieczeństwa lub podczas
postoju
.
...of magnetic brakes and eddy current brakes is only allowed for an emergency brake application or
at standstill
.
Stosowanie hamulców magnetycznych oraz hamulców wiroprądowych dozwolone jest tylko w charakterze hamulców bezpieczeństwa lub podczas
postoju
.
The use of magnetic brakes and eddy current brakes is only allowed for an emergency brake application or
at standstill
.
...stykowe powinny posiadać zdolność przenoszenia prądu pobieranego przez jednostki trakcyjne na
postoju
.
The rated current shall be stated by the manufacturer.
Nakładki stykowe powinny posiadać zdolność przenoszenia prądu pobieranego przez jednostki trakcyjne na
postoju
.
The rated current shall be stated by the manufacturer.
...poszkodowaną o nazwie organu odpowiadającego za pojazd w kraju, w którym ma on stałe miejsce
postoju
.
...inform the injured party of the name of the body covering the vehicle in the country where it is
normally based
.
Jeżeli pojazd korzysta z odstępstwa przewidzianego w art. 5 ust. 2, centrum informacyjne informuje stronę poszkodowaną o nazwie organu odpowiadającego za pojazd w kraju, w którym ma on stałe miejsce
postoju
.
If the vehicle benefits from the derogation provided for in Article 5(2) the information centre shall inform the injured party of the name of the body covering the vehicle in the country where it is
normally based
.
Obciążalność prądowa systemów DC dla pociągów na
postoju
Current capacity, DC systems, trains
at standstill
Obciążalność prądowa systemów DC dla pociągów na
postoju
Current capacity, DC systems, trains
at standstill
...bezpieczeństwa, należy przewidzieć urządzenie pozwalające na unieruchomienie maszyny podczas
postoju
.
Where safety so requires, a
parking
device must be provided to render stationary
machinery immobile.
Jeżeli wymagają tego względy bezpieczeństwa, należy przewidzieć urządzenie pozwalające na unieruchomienie maszyny podczas
postoju
.
Where safety so requires, a
parking
device must be provided to render stationary
machinery immobile.
...rejestrującego, albo na planie pracy najpóźniej po przybyciu do miejsca pozwalającego na
postój
.
...from the recording equipment or in the duty roster, at the latest on arrival at the suitable
stopping
place.
Kierowca wskazuje powody takiego odstępstwa odręcznie na wykresówce urządzenia rejestrującego lub na wydruku z urządzenia rejestrującego, albo na planie pracy najpóźniej po przybyciu do miejsca pozwalającego na
postój
.
The driver shall indicate the reason for such departure manually on the record sheet of the recording equipment or on a printout from the recording equipment or in the duty roster, at the latest on arrival at the suitable
stopping
place.
...na wszystkich stacjach oraz punktach, na których pociąg się zatrzymuje, lub w których ma
postój
...safety aspects) cleaning equipment, in all stations and facilities at which the trains call or are
stabled
.
Należy zapewnić możliwość mycia przednich szyb w kabinie maszynisty zarówno z ziemi oraz z peronów wysokości 550 mm i 760 mm za pomocą odpowiedniego (ze szczególnym uwzględnieniem aspektów BHP) sprzętu czyszczącego, na wszystkich stacjach oraz punktach, na których pociąg się zatrzymuje, lub w których ma
postój
It shall be possible for the front windows of drivers’ cabs to be cleaned both from the ground and from platform heights of 550mm and 760mm using suitable (with particular regard to health and safety aspects) cleaning equipment, in all stations and facilities at which the trains call or are
stabled
.
Stan pojazdu testowego przy
postoju
Condition of the test vehicle in a
stationary
state
Stan pojazdu testowego przy
postoju
Condition of the test vehicle in a
stationary
state
Prąd na
postoju
Current
at standstill
Prąd na
postoju
Current
at standstill
...te pojazdy za granicą, ale również w Państwie Członkowskim, w którym pojazd ma zwykłe miejsce
postoju
.
...by those vehicles abroad, but also in the same Member State in which the vehicle is normally
based
.
Ponadto, należy zapewnić przyznanie odpowiedniego odszkodowania nie tylko poszkodowanym w wypadkach spowodowanych przez te pojazdy za granicą, ale również w Państwie Członkowskim, w którym pojazd ma zwykłe miejsce
postoju
.
Furthermore, it should also be ensured that due compensation is awarded not only to the victims of accidents caused by those vehicles abroad, but also in the same Member State in which the vehicle is normally
based
. 
