Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postać
W szczególności zabrania się stosowania etykiet w
postaci
metek.
Flag type labels are specifically prohibited.
W szczególności zabrania się stosowania etykiet w
postaci
metek.
Flag type labels are specifically prohibited.
W szczególności zabrania się stosowania tabliczek w
postaci
metek.
Flag type labels are specifically prohibited.
W szczególności zabrania się stosowania tabliczek w
postaci
metek.
Flag type labels are specifically prohibited.
W szczególności zabrania się stosowania tabliczek w
postaci
metek.
Flag type labels are specifically prohibited.
W szczególności zabrania się stosowania tabliczek w
postaci
metek.
Flag type labels are specifically prohibited.
...gdy nie istnieją wspólnotowe ani regionalne współczynniki przeliczeniowe dla danych gatunków lub
postaci
, stosuje się współczynnik przeliczeniowy przyjęty przez państwo członkowskie bandery.
Where no Community or regional conversion factors exist for a given species and
presentation
, the conversion factor adopted by the flag Member State shall apply.
W przypadku gdy nie istnieją wspólnotowe ani regionalne współczynniki przeliczeniowe dla danych gatunków lub
postaci
, stosuje się współczynnik przeliczeniowy przyjęty przez państwo członkowskie bandery.
Where no Community or regional conversion factors exist for a given species and
presentation
, the conversion factor adopted by the flag Member State shall apply.
...między państwami członkowskimi różnice dotyczące podatku od olejów mineralnych mają już skutek w
postaci
stworzenia tzw. turystyki paliwowej, zwłaszcza z krajami sąsiadującymi.
The German authorities, however, argue that the existing differences in the mineral oil tax between Member States have already the effect of creating so-called ‘fuel tourism’, in particular with...
Władze niemieckie twierdzą jednak, że istniejące między państwami członkowskimi różnice dotyczące podatku od olejów mineralnych mają już skutek w
postaci
stworzenia tzw. turystyki paliwowej, zwłaszcza z krajami sąsiadującymi.
The German authorities, however, argue that the existing differences in the mineral oil tax between Member States have already the effect of creating so-called ‘fuel tourism’, in particular with neighbouring countries.
...w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r., pomoc na rzecz restrukturyzacji aukcji w
postaci
stworzenia AGVO i przekazania jej kapitału początkowego w wysokości 250 mln BEF (6179338 EUR
...aid under point 30 of the 1999 R & R Guidelines, the aid for the restructuring of the auction, by
way
of establishing AGVO, providing it with a starting capital of BEF 250 million (EUR 6179338),...
Mimo iż AGVO kwalifikuje się do pomocy na podstawie pkt 30 wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r., pomoc na rzecz restrukturyzacji aukcji w
postaci
stworzenia AGVO i przekazania jej kapitału początkowego w wysokości 250 mln BEF (6179338 EUR) nie spełnia warunków zgodności z rynkiem wewnętrznym, o których mowa w pkt 32 wytycznych w sprawie wspomagania i restrukturyzacji z 1999 r.
Though AGVO is eligible for aid under point 30 of the 1999 R & R Guidelines, the aid for the restructuring of the auction, by
way
of establishing AGVO, providing it with a starting capital of BEF 250 million (EUR 6179338), does not comply with the conditions as to compatibility with the internal market laid down in paragraph 32 of the 1999 R & R Guidelines.
Cła wyrażone w
postaci
stawek procentowych są cłami ad valorem.
The duties expressed as percentage rates are ad valorem duties.
Cła wyrażone w
postaci
stawek procentowych są cłami ad valorem.
The duties expressed as percentage rates are ad valorem duties.
Cła wyrażone w
postaci
stawek procentowych są cłami ad valorem.
The duties expressed as percentage rates are ad valorem duties.
Cła wyrażone w
postaci
stawek procentowych są cłami ad valorem.
The duties expressed as percentage rates are ad valorem duties.
Cła wyrażone w
postaci
stawek procentowych są cłami ad valorem.
The duties expressed as percentage rates are ad valorem duties.
Cła wyrażone w
postaci
stawek procentowych są cłami ad valorem.
The duties expressed as percentage rates are ad valorem duties.
...była taka sama jak w wartościach bieżących netto, niezależnie od tego, czy opłatę uiszcza się w
postaci
stawek płatnych z góry czy spreadów.
The upfront rates and spreads shall be calculated using the premium rate conversion model (PCM) so that the premium charge payable for a given transaction is the same in NPV terms whether the charge...
Stawki płatne z góry i spready oblicza się za pomocą modelu konwersji stawek ubezpieczenia, tak aby składka płatna w odniesieniu do danej transakcji była taka sama jak w wartościach bieżących netto, niezależnie od tego, czy opłatę uiszcza się w
postaci
stawek płatnych z góry czy spreadów.
The upfront rates and spreads shall be calculated using the premium rate conversion model (PCM) so that the premium charge payable for a given transaction is the same in NPV terms whether the charge is effected by means of the upfront rates or the spreads.
Powyższe ostateczne środki wyrównawcze ustala się w
postaci
stawek celnych ad valorem.
The above definitive countervailing measures are established in the
form
of ad valorem duties.
Powyższe ostateczne środki wyrównawcze ustala się w
postaci
stawek celnych ad valorem.
The above definitive countervailing measures are established in the
form
of ad valorem duties.
Powyższe środki antydumpingowe ustala się tymczasowo w
postaci
stawek celnych ad valorem.
The above anti-dumping measures are provisionally established in the
form
of ad valorem duties.
Powyższe środki antydumpingowe ustala się tymczasowo w
postaci
stawek celnych ad valorem.
The above anti-dumping measures are provisionally established in the
form
of ad valorem duties.
Składki powinny być uiszczane w
postaci
stawki ryczałtowej celem przyczynienia się do pokrycia kosztów ponoszonych w toku wyczerpującej analizy danych oraz prowadzonych wewnętrznie badań...
A financial contribution should be levied on a flat-rate basis in order to contribute to supporting the costs incurred in the comprehensive data analysis and in-house laboratory verification of the...
Składki powinny być uiszczane w
postaci
stawki ryczałtowej celem przyczynienia się do pokrycia kosztów ponoszonych w toku wyczerpującej analizy danych oraz prowadzonych wewnętrznie badań laboratoryjnych nad metodą, oraz analiz złożonych próbek, prowadzonych przez wspólnotowe laboratorium referencyjne zawsze w wypadku przedłożenia nowej metody.
A financial contribution should be levied on a flat-rate basis in order to contribute to supporting the costs incurred in the comprehensive data analysis and in-house laboratory verification of the method and samples received to be carried out by the CRL in all cases where a new method is submitted.
rozpuścić 1 g cynku w
postaci
paska lub listka w 25 ml kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (3.2) i uzupełnić do objętości 1 l wodą.
dissolve 1 g of zinc in strip or leaf
form
in 25 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
rozpuścić 1 g cynku w
postaci
paska lub listka w 25 ml kwasu chlorowodorowego o stężeniu 6 mol/l (3.2) i uzupełnić do objętości 1 l wodą.
dissolve 1 g of zinc in strip or leaf
form
in 25 ml of 6 mol/litre hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
...w trakcie którego euro było ich walutą, lecz nie zostało jeszcze wprowadzone do obiegu w
postaci
gotówkowej, większość z obecnych krajowych planów dotyczących przyszłego przejścia na euro p
While the first group of participants experienced a long transition phase during which the euro was their currency but euro cash was not yet introduced, most of the existing national plans for future...
Podczas gdy pierwsza grupa uczestników strefy euro przebyła długi okres przejściowy, w trakcie którego euro było ich walutą, lecz nie zostało jeszcze wprowadzone do obiegu w
postaci
gotówkowej, większość z obecnych krajowych planów dotyczących przyszłego przejścia na euro przewiduje wprowadzenie monet i banknotów euro w dniu przyjęcia tej waluty.
While the first group of participants experienced a long transition phase during which the euro was their currency but euro cash was not yet introduced, most of the existing national plans for future changeovers foresee the introduction of euro coins and banknotes on the day of adoption of the euro.
...terminem do jednego roku włącznie/powyżej jednego roku i do dwóch lat włącznie/powyżej dwóch lat w
postaci
gotówkowego zabezpieczenia przed ryzykiem kredytowym, lecz pozostające w posiadaniu...
Margin payments made under derivative contracts to be closed out within one year/between one and two years/over two years, representing cash collateral placed to protect against credit risk but...
płatności zabezpieczające w ramach umów na instrumenty pochodne z terminem do jednego roku włącznie/powyżej jednego roku i do dwóch lat włącznie/powyżej dwóch lat w
postaci
gotówkowego zabezpieczenia przed ryzykiem kredytowym, lecz pozostające w posiadaniu deponenta, zwracane deponentowi z chwilą wygaśnięcia umowy;
Margin payments made under derivative contracts to be closed out within one year/between one and two years/over two years, representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out
Gaz ziemny można transportować za pomocą sieci gazociągów kopalnianych lub statkami w
postaci
skroplonego gazu ziemnego („LNG”).
Natural gas can be transported through up-stream gas pipelines or by vessels in the
form
of Liquefied Natural Gas (“LNG”).
Gaz ziemny można transportować za pomocą sieci gazociągów kopalnianych lub statkami w
postaci
skroplonego gazu ziemnego („LNG”).
Natural gas can be transported through up-stream gas pipelines or by vessels in the
form
of Liquefied Natural Gas (“LNG”).
...realizacji projektów obejmujących złożone procesy finansowania o kompleksowej strukturze, których
postaci
finansowej ani prawnej nie można z góry określić.
This situation may arise in particular in the case of projects requiring the integration or combination of several technological or operational capabilities, or projects involving complex and...
Do takiej sytuacji może dojść w szczególności podczas wdrażania projektów zintegrowanych lub wymagających powiązania wielu możliwości technologicznych i operacyjnych, lub podczas realizacji projektów obejmujących złożone procesy finansowania o kompleksowej strukturze, których
postaci
finansowej ani prawnej nie można z góry określić.
This situation may arise in particular in the case of projects requiring the integration or combination of several technological or operational capabilities, or projects involving complex and structured financing, the financial and legal make-up of which cannot be defined in advance.
Ponadto plan zawiera opis wszelkich działań mających na celu zaadaptowanie
postaci
produktu leczniczego w taki sposób, aby jego stosowanie było w większym stopniu zadowalające, dogodniejsze,...
In addition, it shall describe any measures to adapt the formulation of the medicinal product so as to make its use more acceptable, easier, safer or more effective for different subsets of the...
Ponadto plan zawiera opis wszelkich działań mających na celu zaadaptowanie
postaci
produktu leczniczego w taki sposób, aby jego stosowanie było w większym stopniu zadowalające, dogodniejsze, bezpieczniejsze lub skuteczniejsze dla różnych podgrup populacji pediatrycznej.
In addition, it shall describe any measures to adapt the formulation of the medicinal product so as to make its use more acceptable, easier, safer or more effective for different subsets of the paediatric population.
W przypadku mleka i przetworów mlecznych wywożonych w
postaci
produktów wymienionych w załączniku XX część IV, refundacje wywozowe mogą zostać przyznane na produkty wymienione w załączniku I część...
In the case of the milk and milk products exported in the
form
of products listed in Part IV of Annex XX, export refunds may only be granted for products listed in points (a) to (e) and (g) of Part...
W przypadku mleka i przetworów mlecznych wywożonych w
postaci
produktów wymienionych w załączniku XX część IV, refundacje wywozowe mogą zostać przyznane na produkty wymienione w załączniku I część XVI lit. a)–e) oraz g).
In the case of the milk and milk products exported in the
form
of products listed in Part IV of Annex XX, export refunds may only be granted for products listed in points (a) to (e) and (g) of Part XVI of Annex I. 
