Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postać
Suplementy żywnościowe określone w dyrektywie 2002/46/WE w
postaci
kapsułek i tabletek
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet
form
Suplementy żywnościowe określone w dyrektywie 2002/46/WE w
postaci
kapsułek i tabletek
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet
form
Z drugiej strony, w akapicie 32 stwierdzono, iż prezentacja w
postaci
kapsułek „stanowi istotną cechę wskazującą na to, że otoczka ma funkcję suplementu żywnościowego, ponieważ decyduje o dozowaniu...
On the other hand, paragraph 32 states that the presentation in capsules is ‘a decisive factor which reveals their function as a food supplement, since it determines the dosage of the edible...
Z drugiej strony, w akapicie 32 stwierdzono, iż prezentacja w
postaci
kapsułek „stanowi istotną cechę wskazującą na to, że otoczka ma funkcję suplementu żywnościowego, ponieważ decyduje o dozowaniu przetworów spożywczych, ich sposobie przyjmowania i miejscu, w którym mają zadziałać”.
On the other hand, paragraph 32 states that the presentation in capsules is ‘a decisive factor which reveals their function as a food supplement, since it determines the dosage of the edible preparations, the way in which they are absorbed and the place where they are supposed to become active’.
Produkt jest przetworem spożywczym przedstawianym w
postaci
kapsułek.
The product is a food preparation presented in the
form of
capsules.
Produkt jest przetworem spożywczym przedstawianym w
postaci
kapsułek.
The product is a food preparation presented in the
form of
capsules.
Produkt jest przetworem spożywczym przedstawianym w
postaci
kapsułek.
The product is a food preparation presented in the
form of
capsules.
Produkt jest przetworem spożywczym przedstawianym w
postaci
kapsułek.
The product is a food preparation presented in the
form of
capsules.
Produkt jest przetworem spożywczym przedstawianym w
postaci
kapsułek.
The product is a food preparation presented in the
form of
capsules.
Produkt jest przetworem spożywczym przedstawianym w
postaci
kapsułek.
The product is a food preparation presented in the
form of
capsules.
Produkt jest przetworem spożywczym przedstawianym w
postaci
kapsułek.
The product is a food preparation presented in the
form of
capsules.
Produkt jest przetworem spożywczym przedstawianym w
postaci
kapsułek.
The product is a food preparation presented in the
form of
capsules.
Pod względem struktury grupy technologii mogą mieć
postać
prostych uzgodnień między ograniczoną liczbą stron lub też uzgodnień organizacyjnych, na podstawie których udzielanie licencji na korzystanie...
In terms of their structure technology pools can take the
form
of simple arrangements between a limited number of parties or elaborate organisational arrangements whereby the organisation of the...
Pod względem struktury grupy technologii mogą mieć
postać
prostych uzgodnień między ograniczoną liczbą stron lub też uzgodnień organizacyjnych, na podstawie których udzielanie licencji na korzystanie z technologii wchodzących w skład grupy powierza się odrębnej jednostce.
In terms of their structure technology pools can take the
form
of simple arrangements between a limited number of parties or elaborate organisational arrangements whereby the organisation of the licensing of the pooled technologies is entrusted to a separate entity.
Od 1.2.1999 r. słowa „Eesti Riiklik Autoregistrikeskus” (organ wydający) znajdują się (w
postaci
hologramu) na przedniej stronie prawa jazdy w pkt 5 oraz na odwrocie dokumentu.
Since 1.2.1999 the words ‘Eesti Riiklik Autoregistrikeskus’ (the issuing authority) are indicated (
as
a hologram) on the front of the licence under item 5 and on the reverse.
Od 1.2.1999 r. słowa „Eesti Riiklik Autoregistrikeskus” (organ wydający) znajdują się (w
postaci
hologramu) na przedniej stronie prawa jazdy w pkt 5 oraz na odwrocie dokumentu.
Since 1.2.1999 the words ‘Eesti Riiklik Autoregistrikeskus’ (the issuing authority) are indicated (
as
a hologram) on the front of the licence under item 5 and on the reverse.
Unia Europejska uważa, że postęp w tej dziedzinie – m.in. w
postaci
porozumienia między wszystkimi stronami rządu jedności narodowej co do konkretnych kroków służących stworzeniu warunków...
The European Union considers progress in this area, such as an understanding between all parties to the GNU on concrete steps towards creating an environment for peaceful and credible elections, to...
Unia Europejska uważa, że postęp w tej dziedzinie – m.in. w
postaci
porozumienia między wszystkimi stronami rządu jedności narodowej co do konkretnych kroków służących stworzeniu warunków umożliwiających przeprowadzenie pokojowych i wiarygodnych wyborów – będzie niezwykle istotny.
The European Union considers progress in this area, such as an understanding between all parties to the GNU on concrete steps towards creating an environment for peaceful and credible elections, to be of great importance.
...działania statystyczne mające na celu realizację wieloletniego programu, obejmujące działania w
postaci
porozumienia między krajowymi organami statystycznymi a Komisją (Eurostatem), powinny otrzym
...statistical actions aimed at implementing the multiannual programme, including actions taking the
form
of an agreement between the national statistical authorities and the Commission (Eurostat),...
Oprócz puli środków finansowych określonej niniejszym rozporządzeniem poszczególne działania statystyczne mające na celu realizację wieloletniego programu, obejmujące działania w
postaci
porozumienia między krajowymi organami statystycznymi a Komisją (Eurostatem), powinny otrzymać w możliwym zakresie odpowiednie środki finansowe na poziomie krajowym.
In addition to the financial envelope set by this Regulation, the individual statistical actions aimed at implementing the multiannual programme, including actions taking the
form
of an agreement between the national statistical authorities and the Commission (Eurostat), should receive, to the extent possible, appropriate funding at national level.
...lub na giełdach, ale w odniesieniu do tej energii nadal istnieje możliwość skorzystania z zachęt w
postaci
świadectw ekologicznych lub rachunków energetycznych.
...contracts or on the exchanges, at the market price but can still receive incentives under the
form
of green certificates or energy accounts.
Pozostałe 55 % energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych jest przedmiotem bezpośredniego obrotu po cenie rynkowej w ramach umów dwustronnych lub na giełdach, ale w odniesieniu do tej energii nadal istnieje możliwość skorzystania z zachęt w
postaci
świadectw ekologicznych lub rachunków energetycznych.
The remaining 55 % of the electricity produced from renewable sources is traded directly through bilateral contracts or on the exchanges, at the market price but can still receive incentives under the
form
of green certificates or energy accounts.
...zgodnie z przepisami obowiązującymi we Wspólnocie, a którego dowód pochodzenia dostarczony jest w
postaci
świadectwa pochodzenia, wydanego zgodnie z art. 47 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, uważa...
...with the provisions in force in the Community and for which proof of origin is furnished in the
form
of a certificate of origin issued in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93
Do celów niniejszego rozdziału cukier wymieniony w koncesji CXL, którego pochodzenie określone jest zgodnie z przepisami obowiązującymi we Wspólnocie, a którego dowód pochodzenia dostarczony jest w
postaci
świadectwa pochodzenia, wydanego zgodnie z art. 47 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, uważa się za cukier pochodzący z Australii, Kuby i Brazylii.
For the purposes of this Chapter, all CXL concessions sugar for which the origin is determined in accordance with the provisions in force in the Community and for which proof of origin is furnished in the
form
of a certificate of origin issued in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be considered as originating in Australia, Cuba or
Brazil.
...obowiązującymi we Wspólnocie i dla którego dostarczone zostało świadectwo podchodzenia w
postaci
świadectwa pochodzenia wydanego zgodnie z art. 47 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, uważa się
...with the provisions in force in the Community and for which proof of origin is furnished in the
form
of a certificate of origin issued in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93
Do celów niniejszego rozdziału cukier uzupełniający, którego pochodzenie zostało określone zgodnie z przepisami obowiązującymi we Wspólnocie i dla którego dostarczone zostało świadectwo podchodzenia w
postaci
świadectwa pochodzenia wydanego zgodnie z art. 47 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, uważa się za cukier pochodzący z Indii.
For the purposes of this Chapter, complementary sugar for which the origin is determined in accordance with the provisions in force in the Community and for which proof of origin is furnished in the
form
of a certificate of origin issued in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be considered as originating in India.
...mowa w art. 10 ust. 4-12, mogą być ponownie wydane przez zainteresowane Państwa Członkowskie w
postaci
świadectwa określonego w załączniku Ia.”.
...to in paragraphs 4 to 12 of Article 10 may be reissued by the Member States concerned in the
form
of the certificate set out in Annex Ia.’.
„Świadectwa kwalifikacji zawodowych, o których mowa w art. 10 ust. 4-12, mogą być ponownie wydane przez zainteresowane Państwa Członkowskie w
postaci
świadectwa określonego w załączniku Ia.”.
‘The professional competence certificates referred to in paragraphs 4 to 12 of Article 10 may be reissued by the Member States concerned in the
form
of the certificate set out in Annex Ia.’.
Zainteresowany przedstawia właściwemu organowi dowód, mający
postać
świadectwa wydanego przez daną agencję interwencyjną, świadczący o tym, że przepisy ust. 1 były przestrzegane lub że żadne...
The person concerned shall prove to the competent authority, by
means
of a certificate issued by the intervention agency concerned, that the provisions of paragraph 1 have been complied with or that...
Zainteresowany przedstawia właściwemu organowi dowód, mający
postać
świadectwa wydanego przez daną agencję interwencyjną, świadczący o tym, że przepisy ust. 1 były przestrzegane lub że żadne zabezpieczenie nie zostało złożone.
The person concerned shall prove to the competent authority, by
means
of a certificate issued by the intervention agency concerned, that the provisions of paragraph 1 have been complied with or that no security has been provided.
...z przepisami obowiązującymi we Wspólnocie i dla którego dostarczony został dowód podchodzenia w
postaci
świadectwa pozwolenia wydanego zgodnie z art. 47 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, uważa się
...with the provisions in force in the Community and for which proof of origin is furnished in the
form
of a certificate of origin issued in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93
Do celów niniejszego rozdziału cukier, którego pochodzenie zostało określone zgodnie z przepisami obowiązującymi we Wspólnocie i dla którego dostarczony został dowód podchodzenia w
postaci
świadectwa pozwolenia wydanego zgodnie z art. 47 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, uważa się za cukier pochodzący z Indii.
For the purposes of this Chapter, sugar for which the origin is determined in accordance with the provisions in force in the Community and for which proof of origin is furnished in the
form
of a certificate of origin issued in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be considered as originating in India.
»kapitał własny« oznacza udział w spółce w
postaci
świadectw udziałowych wydanych inwestorom;
“equity” means ownership interest in a company, represented by the shares issued to investors;
»kapitał własny« oznacza udział w spółce w
postaci
świadectw udziałowych wydanych inwestorom;
“equity” means ownership interest in a company, represented by the shares issued to investors;
...z drobiu przetrzymywanego na terytorium o kodzie … (3) od momentu wylęgu lub przywożonego w
postaci
jednodniowych piskląt;
...poultry which has been kept in the territory of code … (3) since hatching or has been imported
as
day-old chicks;
zostało uzyskane z drobiu przetrzymywanego na terytorium o kodzie … (3) od momentu wylęgu lub przywożonego w
postaci
jednodniowych piskląt;
has been obtained from poultry which has been kept in the territory of code … (3) since hatching or has been imported
as
day-old chicks;
Batat w
postaci
bulwy
Sweet potato
as
tuber
Batat w
postaci
bulwy
Sweet potato
as
tuber
...końcowych (rozwłóknianie, formowanie mat i opalanie smaru) są kierowane do systemu oczyszczania w
postaci
filtra workowego.
...operations (e.g. fiberising, mat formation, lubricant burn-off) are conveyed to a treatment system
consisting
of a
bag filter
Gazy odlotowe z operacji końcowych (rozwłóknianie, formowanie mat i opalanie smaru) są kierowane do systemu oczyszczania w
postaci
filtra workowego.
Waste gases from downstream operations (e.g. fiberising, mat formation, lubricant burn-off) are conveyed to a treatment system
consisting
of a
bag filter 
