Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postać
...20,5 mld tonokilometrów rocznie w Unii Europejskiej do 2013 r., co będzie miało negatywne skutki w
postaci
dodatkowych kosztów związanych z infrastrukturą drogową, wypadków, zatłoczenia w ruchu...
...billion tonne-kilometres per year for the European Union by 2013, with negative consequences in
terms
of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, en
Skutkiem będzie wzrost drogowych przewozów towarów szacowany na 20,5 mld tonokilometrów rocznie w Unii Europejskiej do 2013 r., co będzie miało negatywne skutki w
postaci
dodatkowych kosztów związanych z infrastrukturą drogową, wypadków, zatłoczenia w ruchu drogowym, lokalnego i globalnego zanieczyszczenia, szkód dla środowiska oraz zawodności łańcucha zaopatrzeniowego i procesów logistycznych.
The effect would be an estimated growth in international road freight of 20,5 billion tonne-kilometres per year for the European Union by 2013, with negative consequences in
terms
of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, environmental damage and the unreliability of the supply chain and of logistics processes.
...(przedstawiony w sekcji 2.3 części I niniejszej decyzji) odpowiada kosztom kwalifikowalnym w
postaci
„dodatkowych kosztów ogólnych” lub „pozostałych kosztów operacyjnych” w lit. e) i f) sekcji
...R&D Labour Scheme (set out in Section 2.3 of Part I hereof) corresponds to eligible costs in the
form
of ‘additional overheads’ and/or ‘other operating expenses’ in subparagraphs (e) and (f) of Sec
Urząd uważa, że opis „pozostałych kosztów operacyjnych” w programie nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej (przedstawiony w sekcji 2.3 części I niniejszej decyzji) odpowiada kosztom kwalifikowalnym w
postaci
„dodatkowych kosztów ogólnych” lub „pozostałych kosztów operacyjnych” w lit. e) i f) sekcji 5.1.4 wytycznych BRI.
The Authority considers that the description of ‘other operating costs’ under the Unpaid R&D Labour Scheme (set out in Section 2.3 of Part I hereof) corresponds to eligible costs in the
form
of ‘additional overheads’ and/or ‘other operating expenses’ in subparagraphs (e) and (f) of Section 5.1.4 of the R&D&I Guidelines.
...przedstawionymi przez władze norweskie przedmiotowe zmniejszenie odpowiada kolejnej kwocie w
postaci
dodatkowej rekompensaty w sezonie zimowym 2008–2009, wynoszącej 11,3 mln NOK [13], którą obl
According to the information provided by the Norwegian authorities, this reduction corresponds to a further NOK 11,3 million [13] in additional compensation in the winter season 2008 to 2009,...
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez władze norweskie przedmiotowe zmniejszenie odpowiada kolejnej kwocie w
postaci
dodatkowej rekompensaty w sezonie zimowym 2008–2009, wynoszącej 11,3 mln NOK [13], którą obliczono na podstawie potrącenia rekompensaty, jakie zostałoby w przeciwnym wypadku zastosowane wobec spółki Hurtigruten zgodnie z postanowieniami umowy z Hurtigruten z uwagi na zmniejszenie zakresu usług świadczonych przez tę spółkę.
According to the information provided by the Norwegian authorities, this reduction corresponds to a further NOK 11,3 million [13] in additional compensation in the winter season 2008 to 2009, calculated on the basis of the deduction in compensation Hurtigruten would otherwise be subject to under the Hurtigruten Agreement for reduced service.
...państwa w wysokości [0,945 – 1,215] mld EUR, ponieważ stanowi selektywną korzyść na rzecz FBN w
postaci
dodatkowego kapitału.
...State aid for an amount of EUR [0,945 - 1,215] billion as it provides FBN with an advantage in the
form
of extra capital.
Należy zatem stwierdzić, że środek C stanowi pomoc państwa w wysokości [0,945 – 1,215] mld EUR, ponieważ stanowi selektywną korzyść na rzecz FBN w
postaci
dodatkowego kapitału.
Therefore, it should be concluded that Measure C constitutes State aid for an amount of EUR [0,945 - 1,215] billion as it provides FBN with an advantage in the
form
of extra capital.
Ponadto RMSR wprowadziła zmiany do MSR 32 w
postaci
dodatkowych objaśnień mających przyczynić się do ograniczenia niespójnego stosowania tego standardu w praktyce.
In addition, the IASB amended IAS 32 to provide additional guidance to reduce inconsistent application of the standard in practice.
Ponadto RMSR wprowadziła zmiany do MSR 32 w
postaci
dodatkowych objaśnień mających przyczynić się do ograniczenia niespójnego stosowania tego standardu w praktyce.
In addition, the IASB amended IAS 32 to provide additional guidance to reduce inconsistent application of the standard in practice.
Do dnia 31 grudnia 2013 r. państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o udostępnieniu w
postaci
dodatkowego wsparcia działań w ramach programowania rozwoju obszarów wiejskich finansowanego przez...
By 31 December 2013, Member States may decide to make available as additional support for measures under rural development programming financed under the EAFRD as specified under Regulation (EU) No...
Do dnia 31 grudnia 2013 r. państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o udostępnieniu w
postaci
dodatkowego wsparcia działań w ramach programowania rozwoju obszarów wiejskich finansowanego przez EFRROW, określonego w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1305/2013, do 15 % swoich rocznych pułapów krajowych na rok kalendarzowy 2014, jak określono w załączniku VIII do niniejszego rozporządzenia, oraz swoich rocznych pułapów krajowych na lata kalendarzowe 2015-2019, jak określono w załączniku II do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013. W związku z tym odnośna kwota nie jest już dostępna na przyznawanie płatności bezpośrednich.
By 31 December 2013, Member States may decide to make available as additional support for measures under rural development programming financed under the EAFRD as specified under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council, up to 15 % of their annual national ceilings for calendar year 2014 set out in Annex VIII to this Regulation and of their annual national ceilings for calendar years 2015-2019 set out in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council.
...dodatkowe, o których mowa w ust. 2, muszą być przekazane inwestorom na wniosek, oddzielnie albo w
postaci
dodatkowej części do rocznego sprawozdania finansowego.
Where the AIF is required to make public an annual financial report in accordance with Directive 2004/109/EC only such additional information referred to in paragraph 2 needs to be provided to...
Jeśli żąda się od AFI udostępnienia rocznego sprawozdania finansowego zgodnie z dyrektywą 2004/109/WE, jedynie informacje dodatkowe, o których mowa w ust. 2, muszą być przekazane inwestorom na wniosek, oddzielnie albo w
postaci
dodatkowej części do rocznego sprawozdania finansowego.
Where the AIF is required to make public an annual financial report in accordance with Directive 2004/109/EC only such additional information referred to in paragraph 2 needs to be provided to investors on request, either separately or as an additional part of the annual financial report.
...Handlu („WTO”) upoważnił Wspólnotę do nałożenia środków zaradczych do poziomu 4043 milionów USD, w
postaci
dodatkowych ceł ad valorem w wysokości 100 % na niektóre produkty pochodzące ze Stanów...
...World Trade Organization (WTO) to impose countermeasures up to a level of USD 4043 million in the
form
of additional 100 % ad valorem duties on certain products originating in the United States of...
Dnia 7 maja 2003 r. Organ Rozstrzygania Sporów Światowej Organizacji Handlu („WTO”) upoważnił Wspólnotę do nałożenia środków zaradczych do poziomu 4043 milionów USD, w
postaci
dodatkowych ceł ad valorem w wysokości 100 % na niektóre produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki.
On 7 May 2003, the Community was authorised by the Dispute Settlement Body (DSB) of the World Trade Organization (WTO) to impose countermeasures up to a level of USD 4043 million in the
form
of additional 100 % ad valorem duties on certain products originating in the United States of America.
...(„WTO”) upoważnił Wspólnotę do nałożenia środków zapobiegawczych do poziomu 4,043 milionów USD, w
postaci
dodatkowych ceł w wysokości 100 % wartości na niektóre produkty pochodzące ze Stanów...
...World Trade Organisation (WTO) to impose countermeasures up to a level of USD 4,043 million in the
form
of additional 100 % ad valorem duties on certain products originating in the United States...
Dnia 7 maja 2003 r. Organ Rozstrzygania Sporów Światowej Organizacji Handlu („WTO”) upoważnił Wspólnotę do nałożenia środków zapobiegawczych do poziomu 4,043 milionów USD, w
postaci
dodatkowych ceł w wysokości 100 % wartości na niektóre produkty pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki.
On 7 May 2003, the Community was authorised by the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation (WTO) to impose countermeasures up to a level of USD 4,043 million in the
form
of additional 100 % ad valorem duties on certain products originating in the United States of America.
Informacje, o których mowa w lit. a) i b) akapitu pierwszego, mogą być dostarczane konsumentowi w
postaci
dodatkowych informacji udzielanych przed zawarciem umowy.
...referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph may be provided to the consumer in the
form
of additional pre-contractual information.
Informacje, o których mowa w lit. a) i b) akapitu pierwszego, mogą być dostarczane konsumentowi w
postaci
dodatkowych informacji udzielanych przed zawarciem umowy.
The information referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph may be provided to the consumer in the
form
of additional pre-contractual information.
...Unii, w tym na europejskie partnerstwo innowacyjne w dziedzinie surowców, WWiI wniesie wkład w
postaci
dodatkowego niezbędnego kapitału ludzkiego (za pomocą szkoleń i działań edukacyjnych) dla in
For this reason and in order to maximise the impact of the actions and avoid any duplication with Union activities, including the EIP on Raw Materials, the KIC will provide the necessary complement...
Z tego względu oraz w celu maksymalizacji skutków działań i uniknięcia ich nakładania się na działania Unii, w tym na europejskie partnerstwo innowacyjne w dziedzinie surowców, WWiI wniesie wkład w
postaci
dodatkowego niezbędnego kapitału ludzkiego (za pomocą szkoleń i działań edukacyjnych) dla innowacyjnych działań pilotażowych w zakresie technologii (np. zakładów demonstracyjnych) na rzecz zrównoważonego naziemnego i podmorskiego poszukiwania złóż, ich wydobycia, przetwarzania, wydajnego wykorzystania zasobów, gromadzenia, recyklingu, ponownego wykorzystania i zastępowania surowców.
For this reason and in order to maximise the impact of the actions and avoid any duplication with Union activities, including the EIP on Raw Materials, the KIC will provide the necessary complement in the areas of human capital (i.e. training, education) for the technology innovative pilot actions (e.g. demonstration plants) for sustainable land and marine exploration, extraction and processing, resource efficient use, collection, recycling, re-use and substitution.
...się następującą pozycję w kategorii żywności 17.1 „Suplementy diety w postaci stałej, w tym w
postaci
kapsułek i tabletek, oraz w podobnych postaciach, z wyłączeniem postaci do żucia” po pozycji
...the following entry is inserted in the food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid
form
including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’ after the entry for
W części E załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008 dodaje się następującą pozycję w kategorii żywności 17.1 „Suplementy diety w postaci stałej, w tym w
postaci
kapsułek i tabletek, oraz w podobnych postaciach, z wyłączeniem postaci do żucia” po pozycji dotyczącej E 551–559:
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid
form
including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’ after the entry for E 551-559:
w części E w kategorii żywności 17.1 „Suplementy diety w postaci stałej, w tym w
postaci
kapsułek i tabletek, oraz w podobnych postaciach, z wyłączeniem postaci do żucia” po pozycji dotyczącej E 1207...
in Part E, in food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid
form
including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, the following new entry is inserted after the...
w części E w kategorii żywności 17.1 „Suplementy diety w postaci stałej, w tym w
postaci
kapsułek i tabletek, oraz w podobnych postaciach, z wyłączeniem postaci do żucia” po pozycji dotyczącej E 1207 Anionowy kopolimer metakrylanu dodaje się pozycję w brzmieniu:
in Part E, in food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid
form
including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, the following new entry is inserted after the entry for E 1207 Anionic methacrylate copolymer:
w części E w kategorii żywności 17.1 „Suplementy diety w postaci stałej, w tym w
postaci
kapsułek i tabletek, oraz w podobnych postaciach, z wyłączeniem postaci do żucia” po pozycji dotyczącej E 1205...
In Part E, the following entries are inserted in food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, after the...
w części E w kategorii żywności 17.1 „Suplementy diety w postaci stałej, w tym w
postaci
kapsułek i tabletek, oraz w podobnych postaciach, z wyłączeniem postaci do żucia” po pozycji dotyczącej E 1205 „Zasadowy kopolimer metakrylanu” dodaje się pozycje w brzmieniu:
In Part E, the following entries are inserted in food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, after the entry for E 1205 Basic methacrylate copolymer:
w kategorii żywności 17.1 „Suplementy diety w postaci stałej, w tym w
postaci
kapsułek i tabletek, oraz w podobnych postaciach, z wyłączeniem postaci do żucia” pozycja dotycząca dodatków do żywności...
In food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid
form
including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, the entry concerning food additives E 551-559 ‘Silicon...
w kategorii żywności 17.1 „Suplementy diety w postaci stałej, w tym w
postaci
kapsułek i tabletek, oraz w podobnych postaciach, z wyłączeniem postaci do żucia” pozycja dotycząca dodatków do żywności E 551–559 „Dwutlenek krzemu – krzemiany” otrzymuje brzmienie:
In food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid
form
including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, the entry concerning food additives E 551-559 ‘Silicon dioxide — silicates’ is replaced by the following:
Suplementy żywnościowe w postaci stałej, w tym w
postaci
kapsułek i tabletek oraz w podobnych postaciach, z wyłączeniem postaci do żucia
Food supplements supplied in a solid
form
including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms
Suplementy żywnościowe w postaci stałej, w tym w
postaci
kapsułek i tabletek oraz w podobnych postaciach, z wyłączeniem postaci do żucia
Food supplements supplied in a solid
form
including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms
Suplementy diety w postaci stałej, w tym w
postaci
kapsułek i tabletek, oraz w podobnych postaciach, z wyłączeniem postaci do żucia
Food supplements supplied in a solid
form
including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms
Suplementy diety w postaci stałej, w tym w
postaci
kapsułek i tabletek, oraz w podobnych postaciach, z wyłączeniem postaci do żucia
Food supplements supplied in a solid
form
including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms
Suplementy żywnościowe w postaci stałej, w tym w
postaci
kapsułek i tabletek, oraz w podobnych postaciach
Food supplements supplied in a solid
form
including capsules and tablets and similar forms
Suplementy żywnościowe w postaci stałej, w tym w
postaci
kapsułek i tabletek, oraz w podobnych postaciach
Food supplements supplied in a solid
form
including capsules and tablets and similar forms
Tylko w
postaci
kapsułek i tabletek
only in capsule and tablet
form
Tylko w
postaci
kapsułek i tabletek
only in capsule and tablet
form
Suplementy żywnościowe określone w dyrektywie 2002/46/WE w
postaci
kapsułek i tabletek
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet
form
Suplementy żywnościowe określone w dyrektywie 2002/46/WE w
postaci
kapsułek i tabletek
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet
form
