Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postać
...u żywych zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego [4] pokazało, że niewłaściwe użycie
postaci
produktów przeznaczonych dla zwierząt domowych nie odgrywa roli jako źródło nadużycia lub ni
...and residues thereof in live animals and animal products [4] has shown that the misuse of product
presentations
intended for pet animals does not play a role as a source of abuse or misuse.
Jednakże doświadczenie uzyskane zwłaszcza w związku z krajowymi planami monitorowania pozostałości przedłożonymi zgodnie z dyrektywą Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego [4] pokazało, że niewłaściwe użycie
postaci
produktów przeznaczonych dla zwierząt domowych nie odgrywa roli jako źródło nadużycia lub niewłaściwego użycia.
However, experience gained in particular with national residue plans submitted under Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [4] has shown that the misuse of product
presentations
intended for pet animals does not play a role as a source of abuse or misuse.
Wynika to częściowo z faktu, że stosowanie
postaci
produktu przeznaczonych dla zwierząt domowych dla poprawy wzrostu u zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, jest ekonomicznie...
That is partly because it is economically unattractive to use
presentations
intended for pet animals for growth promotion in food-producing animals.
Wynika to częściowo z faktu, że stosowanie
postaci
produktu przeznaczonych dla zwierząt domowych dla poprawy wzrostu u zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność, jest ekonomicznie niekorzystne.
That is partly because it is economically unattractive to use
presentations
intended for pet animals for growth promotion in food-producing animals.
mleko i przetwory mleczne oraz cukier, wywożone w
postaci
produktów oznaczonych kodami CN 04021091 do 99, 040229, 040299, 04031031 do 39, 04039031 do 39, 04039061 do 69, 04041026 do 38, 04041072 do...
milk and milk products and sugar exported in the
form
of products falling within CN codes 04021091 to 99, 040229, 040299, 04031031 to 39, 04039031 to 39, 04039061 to 69, 04041026 to 38, 04041072 to...
mleko i przetwory mleczne oraz cukier, wywożone w
postaci
produktów oznaczonych kodami CN 04021091 do 99, 040229, 040299, 04031031 do 39, 04039031 do 39, 04039061 do 69, 04041026 do 38, 04041072 do 84 i 04049081 do 89, jak również wywożone w postaci produktów oznaczonych kodem CN 040630, które nie są produktami pochodzącymi z państw członkowskich lub krajów trzecich znajdującymi się w swobodnym obrocie w państwach członkowskich.
milk and milk products and sugar exported in the
form
of products falling within CN codes 04021091 to 99, 040229, 040299, 04031031 to 39, 04039031 to 39, 04039061 to 69, 04041026 to 38, 04041072 to 84 and 04049081 to 89 and exported in the form of products falling within CN code 040630 which are not products originating in Member States or products coming from third countries which are in free circulation in Member States.
...do 39, 04039061 do 69, 04041026 do 38, 04041072 do 84 i 04049081 do 89, jak również wywożone w
postaci
produktów oznaczonych kodem CN 040630, które nie są produktami pochodzącymi z państw członko
...to 39, 04039061 to 69, 04041026 to 38, 04041072 to 84 and 04049081 to 89 and exported in the
form
of products falling within CN code 040630 which are not products originating in Member States o
mleko i przetwory mleczne oraz cukier, wywożone w postaci produktów oznaczonych kodami CN 04021091 do 99, 040229, 040299, 04031031 do 39, 04039031 do 39, 04039061 do 69, 04041026 do 38, 04041072 do 84 i 04049081 do 89, jak również wywożone w
postaci
produktów oznaczonych kodem CN 040630, które nie są produktami pochodzącymi z państw członkowskich lub krajów trzecich znajdującymi się w swobodnym obrocie w państwach członkowskich.
milk and milk products and sugar exported in the form of products falling within CN codes 04021091 to 99, 040229, 040299, 04031031 to 39, 04039031 to 39, 04039061 to 69, 04041026 to 38, 04041072 to 84 and 04049081 to 89 and exported in the
form
of products falling within CN code 040630 which are not products originating in Member States or products coming from third countries which are in free circulation in Member States.
...ciągu roku połowowego 2012 do produktów wymienionych w załączniku II do tego rozporządzenia, oraz
postaci
produktów i wskaźniki przeliczeniowe, do których się one odnoszą, określono w załączniku...
...during the 2012 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the
presentations
and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulatio
Unijne ceny sprzedaży określone w art. 25 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, stosowane w ciągu roku połowowego 2012 do produktów wymienionych w załączniku II do tego rozporządzenia, oraz
postaci
produktów i wskaźniki przeliczeniowe, do których się one odnoszą, określono w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The Union selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2012 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the
presentations
and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
...ciągu roku połowowego 2013 do produktów wymienionych w załączniku II do tego rozporządzenia, oraz
postaci
produktów i wskaźniki przeliczeniowe, do których się one odnoszą, określono w załączniku...
...during the 2013 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the
presentations
and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulatio
Unijne ceny sprzedaży określone w art. 25 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000, stosowane w ciągu roku połowowego 2013 do produktów wymienionych w załączniku II do tego rozporządzenia, oraz
postaci
produktów i wskaźniki przeliczeniowe, do których się one odnoszą, określono w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The Union selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2013 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the
presentations
and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Ropa naftowa w stanie surowym lub w
postaci
produktów naftowych wypełniająca rurociąg, konieczna dla utrzymania przepływu w rurociągu.
Oil (crude oil and petroleum products)
contained
in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
Ropa naftowa w stanie surowym lub w
postaci
produktów naftowych wypełniająca rurociąg, konieczna dla utrzymania przepływu w rurociągu.
Oil (crude oil and petroleum products)
contained
in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
Ropa naftowa (w stanie surowym lub w
postaci
produktów naftowych) wypełniająca rurociąg, konieczna dla utrzymania przepływu w rurociągu.
Oil (crude oil and petroleum products)
contained
in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
Ropa naftowa (w stanie surowym lub w
postaci
produktów naftowych) wypełniająca rurociąg, konieczna dla utrzymania przepływu w rurociągu.
Oil (crude oil and petroleum products)
contained
in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
Artykuł 1 rozporządzenia ostatecznego nakłada środki na różnych poziomach, w zależności od
postaci
produktu objętego postępowaniem.
Article 1 of the definitive Regulation imposes measures at different levels depending on the
presentations
of the product concerned.
Artykuł 1 rozporządzenia ostatecznego nakłada środki na różnych poziomach, w zależności od
postaci
produktu objętego postępowaniem.
Article 1 of the definitive Regulation imposes measures at different levels depending on the
presentations
of the product concerned.
mleko i przetwory mleczne oraz cukier, wywożone w
postaci
produktów objętych kodami CN 04021091 do 99, 040229, 040299, 04031031 do 39, 04039031 do 39, 04039061 do 69, 04041026 do 38, 04041072 do 84 i...
milk and milk products and sugar exported in the
form
of products falling within CN codes 04021091 to 99, 040229, 040299, 04031031 to 39, 04039031 to 39, 04039061 to 69, 04041026 to 38, 04041072 to...
mleko i przetwory mleczne oraz cukier, wywożone w
postaci
produktów objętych kodami CN 04021091 do 99, 040229, 040299, 04031031 do 39, 04039031 do 39, 04039061 do 69, 04041026 do 38, 04041072 do 84 i 04049081 do 89, jak również wywożone w postaci produktów objętych kodem CN 040630, które nie są produktami pochodzącymi z państw członkowskich lub krajów trzecich znajdującymi się w swobodnym obrocie w państwach członkowskich.
milk and milk products and sugar exported in the
form
of products falling within CN codes 04021091 to 99, 040229, 040299, 04031031 to 39, 04039031 to 39, 04039061 to 69, 04041026 to 38, 04041072 to 84 and 04049081 to 89 and exported in the form of products falling within CN code 040630 which are not products originating in Member States or products coming from third countries which are in free circulation in Member States.
...do 39, 04039061 do 69, 04041026 do 38, 04041072 do 84 i 04049081 do 89, jak również wywożone w
postaci
produktów objętych kodem CN 040630, które nie są produktami pochodzącymi z państw członkowsk
...to 39, 04039061 to 69, 04041026 to 38, 04041072 to 84 and 04049081 to 89 and exported in the
form
of products falling within CN code 040630 which are not products originating in Member States o
mleko i przetwory mleczne oraz cukier, wywożone w postaci produktów objętych kodami CN 04021091 do 99, 040229, 040299, 04031031 do 39, 04039031 do 39, 04039061 do 69, 04041026 do 38, 04041072 do 84 i 04049081 do 89, jak również wywożone w
postaci
produktów objętych kodem CN 040630, które nie są produktami pochodzącymi z państw członkowskich lub krajów trzecich znajdującymi się w swobodnym obrocie w państwach członkowskich.
milk and milk products and sugar exported in the form of products falling within CN codes 04021091 to 99, 040229, 040299, 04031031 to 39, 04039031 to 39, 04039061 to 69, 04041026 to 38, 04041072 to 84 and 04049081 to 89 and exported in the
form
of products falling within CN code 040630 which are not products originating in Member States or products coming from third countries which are in free circulation in Member States. Postać
produktów jak określono w dodatku do niniejszego załącznika.
Product
presentations
as set out in Appendix to Annex Postać
produktów jak określono w dodatku do niniejszego załącznika.
Product
presentations
as set out in Appendix to Annex Postać
produktów jak określono w dodatku do niniejszego załącznika.
Product
presentations
as set out in the Appendix to this Annex. Postać
produktów jak określono w dodatku do niniejszego załącznika.
Product
presentations
as set out in the Appendix to this Annex.
...jako cukier biały oraz o ilościach izoglukozy, wyrażonej jako sucha masa, wywiezionych w
postaci
produktów, o których mowa w części IV załącznika XX do tego rozporządzenia oraz w postaci pr
...as white sugar, and the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, exported in the
form
of the products referred to in Part IV of Annex XX to that Regulation and in the form of the pr
o ilościach cukru białego wraz z odpowiednimi kwotami refundacji wywozowych, ustalonych zgodnie z art. 164 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, o ilościach cukru surowego i syropu sacharozowego wyrażonych jako cukier biały oraz o ilościach izoglukozy, wyrażonej jako sucha masa, wywiezionych w
postaci
produktów, o których mowa w części IV załącznika XX do tego rozporządzenia oraz w postaci produktów, o których mowa w załączniku II do rozporządzenia Komisji (UE) nr 578/2010.
of the quantities, with the corresponding amounts of export refunds fixed pursuant to Article 164(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, of white sugar, the quantities of raw sugar and sucrose syrup, expressed as white sugar, and the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, exported in the
form
of the products referred to in Part IV of Annex XX to that Regulation and in the form of the products referred to in Annex II to Commission Regulation (EU) No 578/2010.
...produktów, o których mowa w załączniku II do rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 [16], oraz w
postaci
produktów, o których mowa w załączniku II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1043/2005 [17];
...of the products referred to in Annex II to Council Regulation (EC) No 1255/1999 [16] and in the
form
of the products referred to in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [17];
o ilościach cukru białego wraz z odpowiednimi kwotami refundacji wywozowych, ustalonych zgodnie z art. 33 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 318/2006, o ilościach cukru surowego i syropu sacharozowego wyrażonych jako cukier biały oraz o ilościach izoglukozy, wyrażonej jako sucha masa, wywiezionych w postaci produktów, o których mowa w załączniku II do rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 [16], oraz w
postaci
produktów, o których mowa w załączniku II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1043/2005 [17];
the quantities, with the corresponding amounts of export refunds fixed pursuant to Article 33(2)(a) of Regulation (EC) No 318/2006, of white sugar, the quantities of raw sugar and sucrose syrup, expressed as white sugar, and the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, exported in the form of the products referred to in Annex II to Council Regulation (EC) No 1255/1999 [16] and in the
form
of the products referred to in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [17];
...w postaci produktów, o których mowa w części IV załącznika XX do tego rozporządzenia oraz w
postaci
produktów, o których mowa w załączniku II do rozporządzenia Komisji (UE) nr 578/2010.
...in the form of the products referred to in Part IV of Annex XX to that Regulation and in the
form
of the products referred to in Annex II to Commission Regulation (EU) No 578/2010.
o ilościach cukru białego wraz z odpowiednimi kwotami refundacji wywozowych, ustalonych zgodnie z art. 164 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, o ilościach cukru surowego i syropu sacharozowego wyrażonych jako cukier biały oraz o ilościach izoglukozy, wyrażonej jako sucha masa, wywiezionych w postaci produktów, o których mowa w części IV załącznika XX do tego rozporządzenia oraz w
postaci
produktów, o których mowa w załączniku II do rozporządzenia Komisji (UE) nr 578/2010.
of the quantities, with the corresponding amounts of export refunds fixed pursuant to Article 164(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, of white sugar, the quantities of raw sugar and sucrose syrup, expressed as white sugar, and the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, exported in the form of the products referred to in Part IV of Annex XX to that Regulation and in the
form
of the products referred to in Annex II to Commission Regulation (EU) No 578/2010.
...jako cukier biały oraz o ilościach izoglukozy, wyrażonej jako sucha masa, wywiezionych w
postaci
produktów, o których mowa w załączniku II do rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 [16], ora
...as white sugar, and the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, exported in the
form
of the products referred to in Annex II to Council Regulation (EC) No 1255/1999 [16] and in the
o ilościach cukru białego wraz z odpowiednimi kwotami refundacji wywozowych, ustalonych zgodnie z art. 33 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 318/2006, o ilościach cukru surowego i syropu sacharozowego wyrażonych jako cukier biały oraz o ilościach izoglukozy, wyrażonej jako sucha masa, wywiezionych w
postaci
produktów, o których mowa w załączniku II do rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 [16], oraz w postaci produktów, o których mowa w załączniku II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1043/2005 [17];
the quantities, with the corresponding amounts of export refunds fixed pursuant to Article 33(2)(a) of Regulation (EC) No 318/2006, of white sugar, the quantities of raw sugar and sucrose syrup, expressed as white sugar, and the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, exported in the
form
of the products referred to in Annex II to Council Regulation (EC) No 1255/1999 [16] and in the form of the products referred to in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [17];
dzięki
postaci
produktu (np. mikrokapsułkowanie) niektóre lub wszystkie badania mogą nie być konieczne.
the
formulation
of the product (e.g. micro-encapsulation) may obviate the need for some or all tests.
dzięki
postaci
produktu (np. mikrokapsułkowanie) niektóre lub wszystkie badania mogą nie być konieczne.
the
formulation
of the product (e.g. micro-encapsulation) may obviate the need for some or all tests.
Ceny rynkowe różnią się znacznie w zależności od gatunków i
postaci
produktów, w szczególności w przypadku kalmara i morszczuka.
Market prices vary considerably depending on the species and how the products are
presented
, particularly in the case of squid and hake.
Ceny rynkowe różnią się znacznie w zależności od gatunków i
postaci
produktów, w szczególności w przypadku kalmara i morszczuka.
Market prices vary considerably depending on the species and how the products are
presented
, particularly in the case of squid and hake.
Ceny rynkowe różnią się znacznie w zależności od gatunków i
postaci
produktów, w szczególności w przypadku kalmara i morszczuka.
Market prices vary considerably depending on the species and how the products are
presented
, particularly in the case of squid and hake.
Ceny rynkowe różnią się znacznie w zależności od gatunków i
postaci
produktów, w szczególności w przypadku kalmara i morszczuka.
Market prices vary considerably depending on the species and how the products are
presented
, particularly in the case of squid and hake. 
