Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postać
...datę złowienia, używając, odpowiednio, kodu 3-alfa w załączniku I do tego rozporządzenia i kodów
postaci
produktu w załączniku XIVb do niniejszego rozporządzenia.
...identifiable, using respectively the 3-Alpha code in Annex I to that Regulation, and the product
form
codes in Annex XIV(b) to this Regulation.
Wszystkie przetworzone ryby złowione na obszarze regulowanym NAFO są znakowane w taki sposób, by można było odczytać nazwę gatunku oraz kategorię produktu zgodnie z art. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury, a w przypadku krewetek datę złowienia, używając, odpowiednio, kodu 3-alfa w załączniku I do tego rozporządzenia i kodów
postaci
produktu w załączniku XIVb do niniejszego rozporządzenia.
All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisations of the market in fishery and aquaculture products, and in case of shrimp the date of capture, is identifiable, using respectively the 3-Alpha code in Annex I to that Regulation, and the product
form
codes in Annex XIV(b) to this Regulation.
Sposób przetworzenia/
postać
produktu w odniesieniu do każdego wyładowanego gatunku
Processing/
presentation
details for each species landed
Sposób przetworzenia/
postać
produktu w odniesieniu do każdego wyładowanego gatunku
Processing/
presentation
details for each species landed
...dotyczących oceny cyklu życia produktu, które dezagregują gotowy produkt na jego ekwiwalent w
postaci
produktów podstawowych, metoda ta musi być zgodna z normami ISO LCA 14040 i 14044.
If the analysis includes a novel calculation of P-LCA data that disaggregates a finished product into its primary product equivalents, it must comply with the ISO LCA Standards 14040 and 14044.
Jeśli analiza obejmuje nowatorską metodę obliczania danych dotyczących oceny cyklu życia produktu, które dezagregują gotowy produkt na jego ekwiwalent w
postaci
produktów podstawowych, metoda ta musi być zgodna z normami ISO LCA 14040 i 14044.
If the analysis includes a novel calculation of P-LCA data that disaggregates a finished product into its primary product equivalents, it must comply with the ISO LCA Standards 14040 and 14044.
Zezwala się wyłącznie na przywóz produktów rybnych złowionych, zamrożonych i opakowanych w
postaci
produktu końcowego na morzu.
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.
Zezwala się wyłącznie na przywóz produktów rybnych złowionych, zamrożonych i opakowanych w
postaci
produktu końcowego na morzu.
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.
Ponadto nie znaleziono żadnych dowodów na to, aby SZP nabywało folię PET w
postaci
produktu końcowego w Indiach celem jej odsprzedaży lub dokonania przeładunku do Unii Europejskiej.
In addition no evidence was found that SZP was purchasing finished PET film from India to resell or tranship to the European Union.
Ponadto nie znaleziono żadnych dowodów na to, aby SZP nabywało folię PET w
postaci
produktu końcowego w Indiach celem jej odsprzedaży lub dokonania przeładunku do Unii Europejskiej.
In addition no evidence was found that SZP was purchasing finished PET film from India to resell or tranship to the European Union.
...obowiązku prowadzenia ewidencji ilości surowców przyjętych, przetworzonych i wywiezionych w
postaci
produktu końcowego.
...quantities of raw materials entering the undertaking, being processed in it and leaving it in the
form
of an end product.
Niezbędne jest zdefiniowanie zobowiązań, które przedsiębiorstwo musi podjąć w następstwie dokonanego zatwierdzenia, a w szczególności obowiązku prowadzenia ewidencji ilości surowców przyjętych, przetworzonych i wywiezionych w
postaci
produktu końcowego.
The commitments that the undertakings must make in return for approval should be laid down, in particular the obligation to keep an up-to-date record of the quantities of raw materials entering the undertaking, being processed in it and leaving it in the
form
of an end product.
...ochrony osobistej i środków ochrony dróg oddechowych, stosowanie aplikatorów oraz stosowanie
postaci
produktu pozwalającej na zredukowanie narażenia operatorów do dopuszczalnego poziomu.
...use of appropriate personal and respiratory protective equipment, the use of applicators and the
presentation
of the product in
a form
designed to reduce the exposure of operators to an acceptable
Należą do nich, między innymi, stosowanie odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej i środków ochrony dróg oddechowych, stosowanie aplikatorów oraz stosowanie
postaci
produktu pozwalającej na zredukowanie narażenia operatorów do dopuszczalnego poziomu.
Those include, amongst others, the use of appropriate personal and respiratory protective equipment, the use of applicators and the
presentation
of the product in
a form
designed to reduce the exposure of operators to an acceptable level.
...ochrony osobistej i środków ochrony dróg oddechowych, stosowanie aplikatorów oraz stosowanie
postaci
produktu pozwalającej na zredukowanie narażenia operatorów do dopuszczalnego poziomu.
...use of appropriate personal and respiratory protective equipment, the use of applicators and the
presentation
of the product in
a form
designed to reduce the exposure of operators to an acceptable
Należą do nich, między innymi, stosowanie odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej i środków ochrony dróg oddechowych, stosowanie aplikatorów oraz stosowanie
postaci
produktu pozwalającej na zredukowanie narażenia operatorów do dopuszczalnego poziomu.
Those include, amongst others, the use of appropriate personal and respiratory protective equipment, the use of applicators and the
presentation
of the product in
a form
designed to reduce the exposure of operators to an acceptable level.
...stosowanie odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej, stosowanie aplikatorów oraz stosowanie
postaci
produktu pozwalającej na zredukowanie narażenia operatora do dopuszczalnego poziomu.
...others, the use of appropriate personal protective equipment, the use of applicators and the
presentation
of the product in
a form
designed to reduce operator exposure to an acceptable level.
Należą do nich stosowanie odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej, stosowanie aplikatorów oraz stosowanie
postaci
produktu pozwalającej na zredukowanie narażenia operatora do dopuszczalnego poziomu.
These include, amongst others, the use of appropriate personal protective equipment, the use of applicators and the
presentation
of the product in
a form
designed to reduce operator exposure to an acceptable level.
...stosowanie odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej, stosowanie aplikatorów oraz stosowanie
postaci
produktu pozwalającej na zredukowanie narażenia operatora do dopuszczalnego poziomu;
...others, the use of appropriate personal protective equipment, the use of applicators and the
presentation
of the product in
a form
designed to reduce operator exposure to an acceptable level.
Należą do nich: stosowanie odpowiedniego wyposażenia ochrony osobistej, stosowanie aplikatorów oraz stosowanie
postaci
produktu pozwalającej na zredukowanie narażenia operatora do dopuszczalnego poziomu;
These include, amongst others, the use of appropriate personal protective equipment, the use of applicators and the
presentation
of the product in
a form
designed to reduce operator exposure to an acceptable level.
...swoją opinię Komitet rozważa, czy proponowane działania mające na celu zaadaptowanie danej
postaci
produktu farmaceutycznego do stosowania w różnych podgrupach populacji pediatrycznej są właś
When adopting its opinion, the Committee shall consider whether or not the measures proposed to adapt the formulation of the medicinal product for use in different subsets of the paediatric...
Przyjmując swoją opinię Komitet rozważa, czy proponowane działania mające na celu zaadaptowanie danej
postaci
produktu farmaceutycznego do stosowania w różnych podgrupach populacji pediatrycznej są właściwe.
When adopting its opinion, the Committee shall consider whether or not the measures proposed to adapt the formulation of the medicinal product for use in different subsets of the paediatric population are appropriate.
Postać
produktów – Dodatek I do załącznika IV NEAFC – Załącznik XX (C) NAFO.
Product
presentations
— NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C) Postać
produktów – Dodatek I do załącznika IV NEAFC – Załącznik XX (C) NAFO.
Product
presentations
— NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C) Postać
produktów – Dodatek I do załącznika IV NEAFC – Załącznik XX (C) NAFO.
Product
presentations
— NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C). Postać
produktów – Dodatek I do załącznika IV NEAFC – Załącznik XX (C) NAFO.
Product
presentations
— NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C). Postać
produktów – dodatek 1 do załącznika IV NEAFC – załącznik XX (C) NAFO.
Product
presentations
— NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C). Postać
produktów – dodatek 1 do załącznika IV NEAFC – załącznik XX (C) NAFO.
Product
presentations
— NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C). Postać
produktów – dodatek 1 do załącznika IV NEAFC – załącznik XX (C) NAFO.”
Product
presentations
— NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).’ Postać
produktów – dodatek 1 do załącznika IV NEAFC – załącznik XX (C) NAFO.”
Product
presentations
— NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).’ Postać
produktów – dodatek 1 do załącznika IV NEAFC – Załącznik XX (C) NAFO.”
Product
presentations
– NEAFC Appendix 1 to Annex IV – NAFO Annex XX (C)’. Postać
produktów – dodatek 1 do załącznika IV NEAFC – Załącznik XX (C) NAFO.”
Product
presentations
– NEAFC Appendix 1 to Annex IV – NAFO Annex XX (C)’.
Dlatego wskaźniki przeliczeniowe należy ustalić dla różnych gatunków i
postaci
produktów mrożonych wyładowanych na terenie Unii w celu ustalenia poziomu ceny, która uruchamia środek interwencyjny...
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and
presentations
of frozen products landed in the Union in order to determine the price level that trigger the intervention...
Dlatego wskaźniki przeliczeniowe należy ustalić dla różnych gatunków i
postaci
produktów mrożonych wyładowanych na terenie Unii w celu ustalenia poziomu ceny, która uruchamia środek interwencyjny przewidziany w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and
presentations
of frozen products landed in the Union in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Dlatego wskaźniki przeliczeniowe należy ustalić dla różnych gatunków i
postaci
produktów mrożonych wyładowanych na terenie Unii w celu ustalenia poziomu ceny, która uruchamia środek interwencyjny...
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and
presentations
of frozen products landed in the Union in order to determine the price level that trigger the intervention...
Dlatego wskaźniki przeliczeniowe należy ustalić dla różnych gatunków i
postaci
produktów mrożonych wyładowanych na terenie Unii w celu ustalenia poziomu ceny, która uruchamia środek interwencyjny przewidziany w art. 25 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and
presentations
of frozen products landed in the Union in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Z uwagi na jego przeznaczenie i
postać
produkt jest w zasadzie przeznaczony do zabawy dla dzieci i dorosłych (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do działu 95, Uwagi ogólne...
Given its design and
presentation
, the product is basically intended for entertaining children and adults (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 95, General, and to heading...
Z uwagi na jego przeznaczenie i
postać
produkt jest w zasadzie przeznaczony do zabawy dla dzieci i dorosłych (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do działu 95, Uwagi ogólne oraz do pozycji 9503, pkt (D)).
Given its design and
presentation
, the product is basically intended for entertaining children and adults (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 95, General, and to heading 9503, letter (D)).
...wyrażonej jako sucha masa, na które zostały faktycznie wydane pozwolenia na wywóz w celu wywozu w
postaci
produktów określonych w art. 1 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2201/96 [15].
...as dry matter, for which an export licence has actually been issued with a view to export in the
form
of products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 [15].
o ilościach, z odpowiadającymi kwotami refundacji wywozowych ustalonych na podstawie art. 33 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 318/2006, cukru białego, ilościach cukru surowego i syropu sacharozowego, wyrażonego jako cukier biały, oraz ilościach izoglukozy, wyrażonej jako sucha masa, na które zostały faktycznie wydane pozwolenia na wywóz w celu wywozu w
postaci
produktów określonych w art. 1 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2201/96 [15].
the quantities, with the corresponding amounts of export refunds fixed pursuant to Article 33(2)(a) of Regulation (EC) No 318/2006, of white sugar, the quantities of raw sugar and sucrose syrup, expressed as white sugar, and the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, for which an export licence has actually been issued with a view to export in the
form
of products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 [15]. 
