Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postawa
...na celu zarówno poprawę zrozumienia postawy zerowej tolerancji wobec przemocy i propagowania tej
postawy
, jak i zachęcanie do wspierania ofiar i zgłaszania przypadków przemocy właściwym organom;

developing and implementing awareness-raising actions targeting specific audiences, such as specific professions, competent authorities, identified sectors of the general public and groups at risk,...
przygotowywanie i realizacja akcji uświadamiających skierowanych do określonych kręgów odbiorców, takich jak osoby wykonujące określone zawody, właściwe organy, określone części społeczeństwa i grupy ryzyka, mając na celu zarówno poprawę zrozumienia postawy zerowej tolerancji wobec przemocy i propagowania tej
postawy
, jak i zachęcanie do wspierania ofiar i zgłaszania przypadków przemocy właściwym organom;

developing and implementing awareness-raising actions targeting specific audiences, such as specific professions, competent authorities, identified sectors of the general public and groups at risk, with a view both to improving understanding of and promoting the adoption of zero tolerance towards violence, and to encouraging support for victims and the reporting of incidences of violence to the competent authorities;

Na
postawie
prognoz produkcji przedstawionych przez polskie władze można stwierdzić, że warunek ten będzie stanowił dla spółki ograniczenie jedynie przez dwa lata lub maksymalnie trzy lata i dwa...

On the
basis
of the production forecasts provided by the Polish authorities, this condition will constitute a constraint on the company only for two, or, at a maximum, three years and two months [25].
Na
postawie
prognoz produkcji przedstawionych przez polskie władze można stwierdzić, że warunek ten będzie stanowił dla spółki ograniczenie jedynie przez dwa lata lub maksymalnie trzy lata i dwa miesiące [25].

On the
basis
of the production forecasts provided by the Polish authorities, this condition will constitute a constraint on the company only for two, or, at a maximum, three years and two months [25].

...aby umożliwiać maszyniście, w najczęściej przyjmowanej pozycji podczas jazdy, zachowanie normalnej
postawy
nieograniczającej jego swobody ruchu, z uwzględnieniem wymiarów antropometrycznych...

...be arranged to enable, in the most commonly used driving position, the driver to keep a normal
posture
, without hampering
his
freedom of movement, taking into account the anthropometric measureme
Pulpit maszynisty oraz wyposażenie eksploatacyjne pulpitu i manipulatory powinny być rozmieszczone tak, aby umożliwiać maszyniście, w najczęściej przyjmowanej pozycji podczas jazdy, zachowanie normalnej
postawy
nieograniczającej jego swobody ruchu, z uwzględnieniem wymiarów antropometrycznych maszynisty określonych w załączniku E.

The driver’s desk and its operating equipment and controls shall be arranged to enable, in the most commonly used driving position, the driver to keep a normal
posture
, without hampering
his
freedom of movement, taking into account the anthropometric measurements of the driver as set out in the Annex E.

Należy także odnotowywać zmiany w sposobie chodzenia (np. chód kaczkowaty, ataksja),
postawie
(np. wygięty grzbiet), i reakcji na dotyk, przenoszenie i inne bodźce ze środowiska, jak również obecność...

Changes in gait (e.g. waddling, ataxia),
posture
(e.g. hunched-back) and reactivity to handling,
placing
or other environmental stimuli, as well as the presence of clonic or tonic movements,...
Należy także odnotowywać zmiany w sposobie chodzenia (np. chód kaczkowaty, ataksja),
postawie
(np. wygięty grzbiet), i reakcji na dotyk, przenoszenie i inne bodźce ze środowiska, jak również obecność ruchów drgawkowych lub kurczowych, konwulsji lub drżenia, stereotypy (np. nadmierne czyszczenie się, niezwykłe ruchy głową, powtarzające się krążenie w kółko), lub dziwne zachowania (np. gryzienie lub nadmierne wylizywanie, samookaleczanie, chodzenie do tyłu, wydawanie dźwięków) lub agresję.

Changes in gait (e.g. waddling, ataxia),
posture
(e.g. hunched-back) and reactivity to handling,
placing
or other environmental stimuli, as well as the presence of clonic or tonic movements, convulsions or tremors, stereotypes (e.g. excessive grooming, unusual head movements, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. biting or excessive licking, self mutilation, walking backwards, vocalisation) or aggression should be recorded.

...do wykonywania obowiązków związanych z powierzonym mu stanowiskiem, a także jego wydajności i
postawy
w ramach służby.

...of the temporary staff to perform the duties pertaining to his post and also on his efficiency and
conduct
in the service.
Najpóźniej na miesiąc przed końcem okresu próbnego sporządzane jest sprawozdanie dotyczące przydatności pracownika tymczasowego do wykonywania obowiązków związanych z powierzonym mu stanowiskiem, a także jego wydajności i
postawy
w ramach służby.

One month at the latest before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the member of the temporary staff to perform the duties pertaining to his post and also on his efficiency and
conduct
in the service.

...próbny do wykonywania obowiązków związanych z powierzonym mu stanowiskiem oraz jego wydajności i
postawy
w ramach służby.

...of the probationer to perform the duties pertaining to his post and also on his efficiency and
conduct
in the service.
Najpóźniej miesiąc przed końcem okresu próbnego sporządzane jest sprawozdanie w sprawie zdolności urzędnika odbywającego okres próbny do wykonywania obowiązków związanych z powierzonym mu stanowiskiem oraz jego wydajności i
postawy
w ramach służby.

One month at the latest before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the probationer to perform the duties pertaining to his post and also on his efficiency and
conduct
in the service.

...do wykonywania obowiązków związanych z powierzonym mu stanowiskiem oraz jego wydajności i
postawy
w ramach służby.

...contract staff member to perform the duties pertaining to his post and also on his efficiency and
conduct
in the service.
Najpóźniej na miesiąc przed końcem okresu próbnego sporządzane jest sprawozdanie dotyczące przydatności członka personelu kontraktowego do wykonywania obowiązków związanych z powierzonym mu stanowiskiem oraz jego wydajności i
postawy
w ramach służby.

One month at the latest before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the contract staff member to perform the duties pertaining to his post and also on his efficiency and
conduct
in the service.

...tworzenie sieci kontaktów i wymiany oraz zachęcają miasta do prezentowania swojej wiodącej
postawy
w zakresie zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich [84].

The Union should further promote and, where appropriate, expand existing initiatives that support innovation and best practice in cities, networking and exchanges and encourage cities to showcase...
Unia powinna w dalszym ciągu wspierać, a w stosownych przypadkach również rozszerzać, istniejące inicjatywy, które upowszechniają w miastach innowacje i najlepsze praktyki, a także wspierają tworzenie sieci kontaktów i wymiany oraz zachęcają miasta do prezentowania swojej wiodącej
postawy
w zakresie zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich [84].

The Union should further promote and, where appropriate, expand existing initiatives that support innovation and best practice in cities, networking and exchanges and encourage cities to showcase their leadership with regard to sustainable urban development [84].

Mogą one wspierać odpowiedzialne
postawy
w społeczeństwie i środowisku, spójność regionalną, zrównoważony rozwój i różnorodność kulturową.

They may promote responsible social and environmental
behaviour
, regional cohesion, sustainable development and cultural diversity.
Mogą one wspierać odpowiedzialne
postawy
w społeczeństwie i środowisku, spójność regionalną, zrównoważony rozwój i różnorodność kulturową.

They may promote responsible social and environmental
behaviour
, regional cohesion, sustainable development and cultural diversity.

Zdolności, wydajność i
postawa
w służbie każdego z członków personelu tymczasowego podlega okresowej ocenie, przeprowadzanej co najmniej raz na dwa lata.

The ability, efficiency and
conduct
in the service of each member of temporary staff shall be the subject of a periodical report made at least once every two years.
Zdolności, wydajność i
postawa
w służbie każdego z członków personelu tymczasowego podlega okresowej ocenie, przeprowadzanej co najmniej raz na dwa lata.

The ability, efficiency and
conduct
in the service of each member of temporary staff shall be the subject of a periodical report made at least once every two years.

...się do pomocy w ramach programów wsparcia, co powinno sprzyjać kształtowaniu odpowiedzialnej
postawy
w sytuacjach kryzysowych.

Preventive instruments such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis...
Instrumenty prewencyjne, takie jak ubezpieczenie zbiorów, fundusze wspólnego inwestowania oraz zielone zbiory, powinny kwalifikować się do pomocy w ramach programów wsparcia, co powinno sprzyjać kształtowaniu odpowiedzialnej
postawy
w sytuacjach kryzysowych.

Preventive instruments such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.

Pozytywna
postawa
w stosunku do porozumiewania się w ojczystym języku obejmuje skłonność do krytycznego i konstruktywnego dialogu, wrażliwość na walory estetyczne oraz chęć ich urzeczywistniania oraz...

A positive
attitude
towards communication in the mother tongue involves a disposition to critical and constructive dialogue, an appreciation of aesthetic qualities and a willingness to strive for...
Pozytywna
postawa
w stosunku do porozumiewania się w ojczystym języku obejmuje skłonność do krytycznego i konstruktywnego dialogu, wrażliwość na walory estetyczne oraz chęć ich urzeczywistniania oraz zainteresowanie kontaktami z innymi ludźmi.

A positive
attitude
towards communication in the mother tongue involves a disposition to critical and constructive dialogue, an appreciation of aesthetic qualities and a willingness to strive for them, and an interest in interaction with others.

Korzystanie z TSI wymaga krytycznej i refleksyjnej
postawy
w stosunku do dostępnych informacji oraz odpowiedzialnego wykorzystywania mediów interaktywnych.

Use of IST requires a critical and reflective
attitude
towards available information and a responsible use of the interactive media.
Korzystanie z TSI wymaga krytycznej i refleksyjnej
postawy
w stosunku do dostępnych informacji oraz odpowiedzialnego wykorzystywania mediów interaktywnych.

Use of IST requires a critical and reflective
attitude
towards available information and a responsible use of the interactive media.

Postawa
„France édition” była krytykowana zwłaszcza przez Hexalivre, które przyznało uprzywilejowane traktowanie spółdzielni CELF udostępniając jej swoje stoisko na targach międzynarodowych,...

Hexalivre, in particular, criticised the
attitude
of France édition, which, it said, had given CELF special treatment by allowing it access to its stand at international fairs, which it refuses to do...
Postawa
„France édition” była krytykowana zwłaszcza przez Hexalivre, które przyznało uprzywilejowane traktowanie spółdzielni CELF udostępniając jej swoje stoisko na targach międzynarodowych, jednocześnie odmawiając tego przywileju Hexalivre.

Hexalivre, in particular, criticised the
attitude
of France édition, which, it said, had given CELF special treatment by allowing it access to its stand at international fairs, which it refuses to do for Hexalivre.

Wymiana informacji na
postawie
niniejszego artykułu odbywa się wyłącznie między organami zgłoszonymi Komisji zgodnie z art. 35 niniejszego rozporządzenia, za pośrednictwem sieci łączności...

The exchange of information under this Article shall only take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 35 of this Regulation using the ‘DubliNet’...
Wymiana informacji na
postawie
niniejszego artykułu odbywa się wyłącznie między organami zgłoszonymi Komisji zgodnie z art. 35 niniejszego rozporządzenia, za pośrednictwem sieci łączności elektronicznej DubliNet ustanowionej na mocy art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1560/2003.

The exchange of information under this Article shall only take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 35 of this Regulation using the ‘DubliNet’ electronic communication network set-up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003.

W udzielaniu dotacji i zamówień publicznych finansowanych na
postawie
niniejszego rozporządzenia mogą uczestniczyć organizacje międzynarodowe.

Participation in the award of grants and public contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
W udzielaniu dotacji i zamówień publicznych finansowanych na
postawie
niniejszego rozporządzenia mogą uczestniczyć organizacje międzynarodowe.

Participation in the award of grants and public contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.

...roczne sprawozdanie dotyczące nadzoru nad bezpieczeństwem obejmujące działania podejmowane na
postawie
niniejszego rozporządzenia.

Competent authorities shall report annually on safety oversight actions pursuant to this Regulation.
Właściwe organy przygotowują roczne sprawozdanie dotyczące nadzoru nad bezpieczeństwem obejmujące działania podejmowane na
postawie
niniejszego rozporządzenia.

Competent authorities shall report annually on safety oversight actions pursuant to this Regulation.

Wnioski na
postawie
niniejszej Umowy są składane na piśmie.

Requests pursuant to this Agreement shall be made in writing.
Wnioski na
postawie
niniejszej Umowy są składane na piśmie.

Requests pursuant to this Agreement shall be made in writing.

...I ani mieszanin zawierających takie substancje w stężeniu skutkującym obowiązkiem oznakowania na
postawie
rozporządzenia (WE) nr 1272/2008, niezależnie od zawartości innych substancji, bez względu

...that triggers labelling obligations under Regulation (EC) No 1272/2008 irrespective of the
presence
of any other substances shall, regardless of their intended use in the importing Party or o
Nie dokonuje się wywozu substancji wymienionych w części 2 lub 3 załącznika I ani mieszanin zawierających takie substancje w stężeniu skutkującym obowiązkiem oznakowania na
postawie
rozporządzenia (WE) nr 1272/2008, niezależnie od zawartości innych substancji, bez względu na ich zamierzone zastosowanie przez Stronę przywozu lub inne państwo przywozu, chyba że spełniony jest jeden z poniższych warunków:

Substances listed in Part 2 or 3 of Annex I or mixtures containing such substances in a concentration that triggers labelling obligations under Regulation (EC) No 1272/2008 irrespective of the
presence
of any other substances shall, regardless of their intended use in the importing Party or other country, not be exported unless either of the following conditions is fulfilled:

mieszanin zawierających takie substancje w stężeniu skutkującym obowiązkiem oznakowania na
postawie
rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 niezależnie od zawartości innych substancji; lub

...that triggers labelling obligations under Regulation (EC) No 1272/2008 irrespective of the
presence
of any other substances; or
mieszanin zawierających takie substancje w stężeniu skutkującym obowiązkiem oznakowania na
postawie
rozporządzenia (WE) nr 1272/2008 niezależnie od zawartości innych substancji; lub

mixtures containing such substances in a concentration that triggers labelling obligations under Regulation (EC) No 1272/2008 irrespective of the
presence
of any other substances; or

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich