Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postawa
...w celu poszerzania wiedzy, umiejętności i zwiększenia szans na rynku pracy, co sprzyja aktywnym
postawom
obywatelskim i samorealizacji w perspektywie całego życia;

...a view to increasing knowledge, skills and employability on the job market, contributing to active
citizenship
and individual fulfilment on a life-long
basis
;
szkolnictwo podstawowe, średnie i wyższe oraz kształcenie zawodowe i szkolenia — lepszy dostęp do edukacji dla wszystkich dzieci oraz coraz lepszy dostęp dla kobiet i mężczyzn w każdym wieku w celu poszerzania wiedzy, umiejętności i zwiększenia szans na rynku pracy, co sprzyja aktywnym
postawom
obywatelskim i samorealizacji w perspektywie całego życia;

basic, secondary and higher education as well as vocational education and training to improve access to education for all children and, increasingly, for women and men of all ages, with a view to increasing knowledge, skills and employability on the job market, contributing to active
citizenship
and individual fulfilment on a life-long
basis
;

...wpływ technologii i kształtując zachowania konsumentów, modele biznesowe, przemysł, a także
postawy
obywatelskie i zaangażowanie polityczne.

...the impact of technology and shaping consumer behaviours, business models, industries, as well as
citizenship
and political participation.
Sieci łączności pełnią funkcję katalizatorów rozwoju społecznego i innowacji, zwielokrotniając wpływ technologii i kształtując zachowania konsumentów, modele biznesowe, przemysł, a także
postawy
obywatelskie i zaangażowanie polityczne.

Communications networks function as social and innovation catalysts, multiplying the impact of technology and shaping consumer behaviours, business models, industries, as well as
citizenship
and political participation.

...do zatrudnienia i zdolności dostosowawczych oraz ułatwiania swego rozwoju osobistego i aktywnej
postawy
obywatelskiej, oraz na tych, którzy pozostają wykluczeni i są w różny sposób dyskryminowani.

...their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active
citizenship
, and those who remain excluded and face various forms of discrimination.
Rośnie niebezpieczeństwo powstawania nowych podziałów w społeczeństwie, na tych, którzy mają dostęp do uczenia się przez całe życie celem podnoszenia swojej zdolności do zatrudnienia i zdolności dostosowawczych oraz ułatwiania swego rozwoju osobistego i aktywnej
postawy
obywatelskiej, oraz na tych, którzy pozostają wykluczeni i są w różny sposób dyskryminowani.

There is a growing danger of new cleavages in society emerging between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active
citizenship
, and those who remain excluded and face various forms of discrimination.

...oraz projekty i działania dotyczące uczestnictwa w życiu demokratycznym, pozwalające na rozwój jej
postawy
obywatelskiej oraz wzajemnego zrozumienia,

...and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people's
citizenship
and mutual understanding,
Młodzież dla Europy: działanie ma na celu wspieranie wymiany młodzieży, aby zwiększyć jej mobilność; inicjatywy oraz projekty i działania dotyczące uczestnictwa w życiu demokratycznym, pozwalające na rozwój jej
postawy
obywatelskiej oraz wzajemnego zrozumienia,

Youth for Europe: the aim of this action is to support exchanges between young people in order to increase their mobility and youth initiatives, projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people's
citizenship
and mutual understanding,

...oraz projekty i działania dotyczące uczestnictwa w życiu demokratycznym, pozwalające na rozwój jej
postawy
obywatelskiej oraz wzajemnego zrozumienia,

...and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people's
citizenship
and mutual understanding,
Młodzież dla Europy: działanie ma na celu wspieranie wymiany młodzieży, aby zwiększyć jej mobilność; inicjatywy oraz projekty i działania dotyczące uczestnictwa w życiu demokratycznym, pozwalające na rozwój jej
postawy
obywatelskiej oraz wzajemnego zrozumienia,

Youth for Europe: the aim of this action is to support exchanges between young people in order to increase their mobility and youth initiatives, projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people's
citizenship
and mutual understanding,

Konieczne jest także wspieranie aktywnej
postawy
obywatelskiej oraz podjęcia szerszych działań na rzecz zapewnienia poszanowania zasady godności ludzkiej, propagowania równości mężczyzn i kobiet oraz...

It is also necessary to promote active
citizenship
and to do more to ensure respect for the principle of human dignity, promote equality between men and women and combat all forms of discrimination...
Konieczne jest także wspieranie aktywnej
postawy
obywatelskiej oraz podjęcia szerszych działań na rzecz zapewnienia poszanowania zasady godności ludzkiej, propagowania równości mężczyzn i kobiet oraz zwalczania wszelkich form dyskryminacji i wykluczenia, w tym rasizmu i ksenofobii.

It is also necessary to promote active
citizenship
and to do more to ensure respect for the principle of human dignity, promote equality between men and women and combat all forms of discrimination and exclusion, including racism and xenophobia.

Należy upowszechniać aktywną
postawę
obywatelską oraz poszanowanie praw człowieka i zasad demokracji, a także wzmagać walkę przeciw wszystkim formom wykluczenia, w tym przeciw rasizmowi i ksenofobii.

There is a need to promote active
citizenship
and respect for human rights and democracy, and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Należy upowszechniać aktywną
postawę
obywatelską oraz poszanowanie praw człowieka i zasad demokracji, a także wzmagać walkę przeciw wszystkim formom wykluczenia, w tym przeciw rasizmowi i ksenofobii.

There is a need to promote active
citizenship
and respect for human rights and democracy, and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.

Upowszechnianie aktywnej
postawy
obywatelskiej młodzieży powinno przyczynić się do rozwoju tych wartości.

The promotion of young people's active
citizenship
should contribute to the development of these values.
Upowszechnianie aktywnej
postawy
obywatelskiej młodzieży powinno przyczynić się do rozwoju tych wartości.

The promotion of young people's active
citizenship
should contribute to the development of these values.

...w innych dziedzinach, obejmujących w szczególności edukację, kształcenie zawodowe, kulturę,
postawę
obywatelską, sport, języki, zatrudnienie, zdrowie, badania naukowe, przedsiębiorczość, dział

...Programme and other areas of Community action, especially education, vocational training, culture,
citizenship
, sport, languages, employment, health, research, enterprise, the EU's external...
Komisja zapewnia komplementarność pomiędzy Programem a działaniami wspólnotowymi w innych dziedzinach, obejmujących w szczególności edukację, kształcenie zawodowe, kulturę,
postawę
obywatelską, sport, języki, zatrudnienie, zdrowie, badania naukowe, przedsiębiorczość, działanie zewnętrzne UE, integrację społeczną, równość płci i walkę z dyskryminacją.

The Commission shall ensure the complementarity between the Programme and other areas of Community action, especially education, vocational training, culture,
citizenship
, sport, languages, employment, health, research, enterprise, the EU's external action, social inclusion, gender equality and combating discrimination.

...społeczeństwa oraz do poznawania najważniejszych wartości społecznych i obywatelskich, takich jak
postawa
obywatelska, równość, tolerancja czy szacunek, a także jest szczególnie ważna w sytuacji,...

...common cultural background in society and to learning essential social and civic values such as
citizenship
, equality, tolerance and respect, and is particularly important at a time when all Membe
W przyjętym w listopadzie 2004 r. sprawozdaniu Rady na temat szerszej roli edukacji podkreślono, że edukacja przyczynia się do zachowywania i odnawiania wspólnego tła kulturowego społeczeństwa oraz do poznawania najważniejszych wartości społecznych i obywatelskich, takich jak
postawa
obywatelska, równość, tolerancja czy szacunek, a także jest szczególnie ważna w sytuacji, kiedy wszystkie państwa członkowskie stoją przed wyzwaniem poradzenia sobie z rosnącą różnorodnością społeczną i kulturową.

The report of the Council on the broader role of education adopted in November 2004 stressed that education contributes to preserving and renewing the common cultural background in society and to learning essential social and civic values such as
citizenship
, equality, tolerance and respect, and is particularly important at a time when all Member States are challenged by the question of how to deal with increasing social and cultural diversity.

...budżetowej, Rada stwierdziła w swojej opinii na temat programu konwergencji z maja 2004 r., że „
postawa
budżetowa określona w programie może nie być wystarczająca do obniżenia deficytu poniżej 3 %

In view of this, and also of the prevailing negative risks attached to the budgetary consolidation strategy, the Council pointed out in its opinion on the May 2004 convergence programme that ‘the...
W związku z tym, a także w świetle zagrożeń związanych ze strategią konsolidacji budżetowej, Rada stwierdziła w swojej opinii na temat programu konwergencji z maja 2004 r., że „
postawa
budżetowa określona w programie może nie być wystarczająca do obniżenia deficytu poniżej 3 % PKB w okresie realizacji programu” (czyli do 2007 r.).

In view of this, and also of the prevailing negative risks attached to the budgetary consolidation strategy, the Council pointed out in its opinion on the May 2004 convergence programme that ‘the budgetary stance in the programme may not be sufficient to reduce the deficit below 3 % of GDP during the programme period’ (i.e. by 2007).

Członek personelu kontraktowego, którego praca lub
postawa
okazały się niewystarczające do jego powołania na dane stanowisko, zostaje zwolniony.

A contract staff member whose work or
conduct
has not proved adequate for establishment in his post shall be dismissed.
Członek personelu kontraktowego, którego praca lub
postawa
okazały się niewystarczające do jego powołania na dane stanowisko, zostaje zwolniony.

A contract staff member whose work or
conduct
has not proved adequate for establishment in his post shall be dismissed.

Członek personelu tymczasowego, którego praca lub
postawa
okazały się niewystarczające do jego powołania na dane stanowisko, zostaje zwolniony.

A member of the temporary staff whose work or
conduct
has not proved adequate for establishment in his post shall be dismissed.
Członek personelu tymczasowego, którego praca lub
postawa
okazały się niewystarczające do jego powołania na dane stanowisko, zostaje zwolniony.

A member of the temporary staff whose work or
conduct
has not proved adequate for establishment in his post shall be dismissed.

...zawierających takie substancje w stężeniu mogącym skutkować obowiązkiem etykietowania na
postawie
dyrektywy 1999/45/WE niezależnie od zawartości innych substancji, bez spełnienia poniższych

...that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the
presence
of any other substances shall not be exported unless either of the following conditions is
Nie dokonuje się wywozu substancji wymienionych w części 2 lub 3 załącznika I lub preparatów zawierających takie substancje w stężeniu mogącym skutkować obowiązkiem etykietowania na
postawie
dyrektywy 1999/45/WE niezależnie od zawartości innych substancji, bez spełnienia poniższych warunków:

Substances listed in Parts 2 or 3 of Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the
presence
of any other substances shall not be exported unless either of the following conditions is fulfilled:

...zawierających takie substancje w stężeniu mogącym skutkować obowiązkiem etykietowania na
postawie
dyrektywy 1999/45/WE niezależnie od zawartości innych substancji mają zastosowanie ust. 2–8

...that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the
presence
of any other substances, paragraphs 2 to 8 shall apply.
W przypadku substancji wymienionych w części 1 załącznika I lub preparatów zawierających takie substancje w stężeniu mogącym skutkować obowiązkiem etykietowania na
postawie
dyrektywy 1999/45/WE niezależnie od zawartości innych substancji mają zastosowanie ust. 2–8.

In the case of substances listed in Part 1 of Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the
presence
of any other substances, paragraphs 2 to 8 shall apply.

preparatów zawierających takie substancje w stężeniu mogącym skutkować obowiązkiem etykietowania na
postawie
dyrektywy 1999/45/WE niezależnie od zawartości innych substancji, lub

...that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the
presence
of any other substances, or
preparatów zawierających takie substancje w stężeniu mogącym skutkować obowiązkiem etykietowania na
postawie
dyrektywy 1999/45/WE niezależnie od zawartości innych substancji, lub

preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the
presence
of any other substances, or

...preparaty zawierające takie substancje w stężeniu mogącym skutkować obowiązkiem etykietowania na
postawie
dyrektywy 1999/45/WE niezależnie od zawartości innych substancji, podlegają procedurze powi

...that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the
presence
of any other substances shall be subject to the export notification procedure laid down in
Wyroby zawierające chemikalia wymienione w części 2 lub 3 załącznika I w formie nieaktywnej lub preparaty zawierające takie substancje w stężeniu mogącym skutkować obowiązkiem etykietowania na
postawie
dyrektywy 1999/45/WE niezależnie od zawartości innych substancji, podlegają procedurze powiadamiania o wywozie przewidzianej w art. 7.

Articles containing substances listed in Parts 2 or 3 of Annex I in unreacted form or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the
presence
of any other substances shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 7.

...preparaty zawierające takie substancje w stężeniu mogącym skutkować obowiązkiem etykietowania na
postawie
dyrektywy 1999/45/WE niezależnie od zawartości innych substancji,

...that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the
presence
of any other substances,
wyrobów zawierających substancje wymienione w części 2 lub 3 załącznika I w formie nieaktywnej lub preparaty zawierające takie substancje w stężeniu mogącym skutkować obowiązkiem etykietowania na
postawie
dyrektywy 1999/45/WE niezależnie od zawartości innych substancji,

articles containing substances listed in Parts 2 or 3 of Annex I in unreacted form or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the
presence
of any other substances,

W związku z tym, gdyby OSE i ISAP przyjęły zdecydowanie nieelastyczną
postawę
, istniałoby rzeczywiste ryzyko, że HSY ogłosi upadłość.

Consequently, if OSE and ISAP would have adopted a totally inflexible approach, there was a real risk that HSY would go bankrupt.
W związku z tym, gdyby OSE i ISAP przyjęły zdecydowanie nieelastyczną
postawę
, istniałoby rzeczywiste ryzyko, że HSY ogłosi upadłość.

Consequently, if OSE and ISAP would have adopted a totally inflexible approach, there was a real risk that HSY would go bankrupt.

...charakteryzującym się powolnym wzrostem, typu »dindes bronzées«, o mocnej budowie i solidnej
postawie
, hodowane są wyłącznie na otwartym wybiegu do czasu osiągnięcia odpowiednio dorosłego wieku

...strain of female and male turkeys of the “bronze” variety, solidly built and with a firm
stand
, are reared solely in the open air until they are mature (minimum 14 weeks for the females and
Indyczki i indyki o pochodzeniu charakteryzującym się powolnym wzrostem, typu »dindes bronzées«, o mocnej budowie i solidnej
postawie
, hodowane są wyłącznie na otwartym wybiegu do czasu osiągnięcia odpowiednio dorosłego wieku (minimalny okres dla indyczek to 14 tygodni, dla indyków natomiast 18 tygodni).

Slow-growing strain of female and male turkeys of the “bronze” variety, solidly built and with a firm
stand
, are reared solely in the open air until they are mature (minimum 14 weeks for the females and 18 weeks for the males).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich