Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postawa
...przygotowawcze opracowania i sprawozdania w specjalistycznych dziedzinach docelowych), na takiej
postawie
, że w takich przypadkach pomoc w ogóle nie występuje [61].
...a modest benefit only (i.e. preliminary studies and reports in special target areas), on the
basis
that no aid is present in these cases [61].
Władze wyjaśniły, że finansowanie 100 % kosztów projektu ma miejsce, na przykład w przypadkach gdy trudno jest zidentyfikować bezpośrednich beneficjentów lub gdy uznaje się, że odbiorcy pomocy uzyskują jedynie umiarkowaną korzyść (tj. przygotowawcze opracowania i sprawozdania w specjalistycznych dziedzinach docelowych), na takiej
postawie
, że w takich przypadkach pomoc w ogóle nie występuje [61].
The authorities have explained that 100 % funding of project costs takes place, for example, in cases where it is difficult to identify direct beneficiaries, or recipients are considered to receive a modest benefit only (i.e. preliminary studies and reports in special target areas), on the
basis
that no aid is present in these cases [61].
Uwagi dotyczące obliczania wskaźników wzrostu na
postawie
danych ilościowych
Comments regarding the use of volume figures for calculating growth rates
Uwagi dotyczące obliczania wskaźników wzrostu na
postawie
danych ilościowych
Comments regarding the use of volume figures for calculating growth rates
...w ChRL i RM nie przyznano MET, wartość normalną dla tych przedsiębiorstw należało ustalić na
postawie
danych z kraju analogicznego.
...the PRC or the RM was granted MET, normal value for these companies had to be established on the
basis
of the data from an analogue country.
Biorąc pod uwagę, że żadnemu z producentów eksportujących w ChRL i RM nie przyznano MET, wartość normalną dla tych przedsiębiorstw należało ustalić na
postawie
danych z kraju analogicznego.
Given that none of the exporting producers in the PRC or the RM was granted MET, normal value for these companies had to be established on the
basis
of the data from an analogue country.
...do rozporządzenia UE nr 544/2011, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie pszczół jest m
...be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of...
Należy podać te same informacje, co informacje wyszczególnione w pkt 8.3 części B załącznika do rozporządzenia UE nr 544/2011, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie pszczół jest mało prawdopodobne.
The same information as provided in point 8.3 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of bees is unlikely to occur.
...do rozporządzenia UE nr 283/2013, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie pszczół jest m
...be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of...
Należy podać te same informacje, co informacje wyszczególnione w części B pkt 8.3 załącznika do rozporządzenia UE nr 283/2013, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie pszczół jest mało prawdopodobne.
The same information as provided in point 8.3 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of bees is unlikely to occur.
...do rozporządzenia UE nr 544/2011, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie ptaków jest ma
...be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of...
Należy podać te same informacje, co informacje wyszczególnione w pkt 8.1 części B załącznika do rozporządzenia UE nr 544/2011, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie ptaków jest mało prawdopodobne.
The same information as provided in point 8.1 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of birds is unlikely to occur.
...do rozporządzenia UE nr 283/2013, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie ptaków jest ma
...be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of...
Należy podać te same informacje, co informacje wyszczególnione w części B pkt 8.1 załącznika do rozporządzenia UE nr 283/2013, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie ptaków jest mało prawdopodobne.
The same information as provided in point 8.1 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of birds is unlikely to occur.
...do rozporządzenia UE nr 544/2011, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie organizmów wod
...be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of...
Należy podać te same informacje, co informacje wyszczególnione w pkt 8.2 części B załącznika do rozporządzenia UE nr 544/2011, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie organizmów wodnych jest mało prawdopodobne.
The same information as provided in point 8.2 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of aquatic organisms is unlikely to occur.
...do rozporządzenia UE nr 283/2013, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie organizmów wod
...be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of...
Należy podać te same informacje, co informacje wyszczególnione w części B pkt 8.2 załącznika do rozporządzenia UE nr 283/2013, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie organizmów wodnych jest mało prawdopodobne.
The same information as provided in point 8.2 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of aquatic organisms is unlikely to occur.
...do rozporządzenia UE nr 544/2011, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie mikroorganizmó
...be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of...
Należy podać te same informacje, co informacje wyszczególnione w pkt 8.6 części B załącznika do rozporządzenia UE nr 544/2011, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie mikroorganizmów glebowych niebędących przedmiotem zwalczania jest mało prawdopodobne.
The same information as provided in point 8.6 Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of non target soil micro-organisms is unlikely to occur.
...do rozporządzenia UE nr 283/2013, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie mikroorganizmó
...be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of...
Należy podać te same informacje, co informacje wyszczególnione w części B pkt 8.6 załącznika do rozporządzenia UE nr 283/2013, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie mikroorganizmów glebowych niebędących przedmiotem zwalczania jest mało prawdopodobne.
The same information as provided in point 8.6 Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of non target soil micro-organisms is unlikely to occur.
...do rozporządzenia UE nr 544/2011, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie stawonogów inn
...be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of...
Należy podać te same informacje, co informacje wyszczególnione w pkt 8.4 części B załącznika do rozporządzenia UE nr 544/2011, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie stawonogów innych niż pszczoły jest mało prawdopodobne.
The same information as provided in point 8.4 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of arthropods other than bees is unlikely to occur.
...do rozporządzenia UE nr 283/2013, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie stawonogów inn
...be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of...
Należy podać te same informacje, co informacje wyszczególnione w części B pkt 8.4 załącznika do rozporządzenia UE nr 283/2013, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie stawonogów innych niż pszczoły jest mało prawdopodobne.
The same information as provided in point 8.4 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of arthropods other than bees is unlikely to occur.
...do rozporządzenia UE nr 544/2011, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie dżdżownic jest
...be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of...
Należy podać te same informacje, co informacje wyszczególnione w pkt 8.5 części B załącznika do rozporządzenia UE nr 544/2011, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie dżdżownic jest mało prawdopodobne.
The same information as provided in point 8.5 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of earthworms is unlikely to occur.
...do rozporządzenia UE nr 283/2013, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie dżdżownic jest
...be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of...
Należy podać te same informacje, co informacje wyszczególnione w części B pkt 8.5 załącznika do rozporządzenia UE nr 283/2013, jeżeli nie można przewidzieć wpływu środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu, chyba że można uzasadnić, że narażenie dżdżownic jest mało prawdopodobne.
The same information as provided in point 8.5 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 has to be reported where it is not possible to predict the effects of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism, unless it can be justified that exposure of earthworms is unlikely to occur.
...o ile nie można ekstrapolować informacji o zachowaniu pozostałości środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu.
...unless it is possible to extrapolate the residue behaviour of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism.
informacje wymagane zgodnie z niniejszą sekcją należy przedłożyć, o ile nie można ekstrapolować informacji o zachowaniu pozostałości środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu.
the information required in accordance with this Section has to be provided unless it is possible to extrapolate the residue behaviour of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism.
...należy przedłożyć, o ile nie można ekstrapolować zachowania pozostałości środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu.
...unless it is possible to extrapolate the residue behaviour of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism.
Zastosowanie mają przepisy wyszczególnione w sekcji 6 części B załącznika do rozporządzenia UE nr 544/2011; informacje wymagane zgodnie z niniejszą sekcją należy przedłożyć, o ile nie można ekstrapolować zachowania pozostałości środka ochrony roślin na
postawie
danych dostępnych dla mikroorganizmu.
The same provisions as detailed in Section 6 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 apply; the information required in accordance with this Section has to be provided unless it is possible to extrapolate the residue behaviour of the plant protection product on the
basis
of the data available for the micro-organism.
...ekstrapolować informacji o losach i zachowaniu pozostałości środka ochrony roślin w środowisku na
postawie
danych dostępnych w części B sekcja 7 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 283/2013.
...to extrapolate the fate and behaviour of the plant protection product in the environment on the
basis
of the data available in Section 7 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013.
informacje wymagane zgodnie z niniejszą sekcją należy przedłożyć, o ile nie można ekstrapolować informacji o losach i zachowaniu pozostałości środka ochrony roślin w środowisku na
postawie
danych dostępnych w części B sekcja 7 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 283/2013.
the information required in accordance with this Section has to be provided unless it is possible to extrapolate the fate and behaviour of the plant protection product in the environment on the
basis
of the data available in Section 7 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013.
...ile nie można ekstrapolować losów i zachowania pozostałości środka ochrony roślin w środowisku na
postawie
danych dostępnych w sekcji 7 części B załącznika do rozporządzenia (UE) nr 544/2011.
...to extrapolate the fate and behaviour of the plant protection product in the environment on the
basis
of the data available in Section 7 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011.
Zastosowanie mają przepisy wyszczególnione w sekcji 7 części B załącznika do rozporządzenia UE nr 544/2011; informacje wymagane zgodnie z niniejszą sekcją należy przedłożyć, o ile nie można ekstrapolować losów i zachowania pozostałości środka ochrony roślin w środowisku na
postawie
danych dostępnych w sekcji 7 części B załącznika do rozporządzenia (UE) nr 544/2011.
The same provisions as detailed in Section 7 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 apply; the information required in accordance with this Section has to be provided unless it is possible to extrapolate the fate and behaviour of the plant protection product in the environment on the
basis
of the data available in Section 7 of Part B of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011.
Kwoty podane w tabeli 2 wynikają z analizy rachunkowej przeprowadzonej na
postawie
ustawowego sprawozdania finansowego.
The amounts indicated in the table 2 result from an analytical accounting exercise on the
basis
of the statutory accounts.
Kwoty podane w tabeli 2 wynikają z analizy rachunkowej przeprowadzonej na
postawie
ustawowego sprawozdania finansowego.
The amounts indicated in the table 2 result from an analytical accounting exercise on the
basis
of the statutory accounts. 
