Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postawa
...grzywny. Grzywna ta zostałaby nałożona, gdyby przedsiębiorstwo to nie przyjęło wobec Komisji
postawy
współpracującej.
After due consideration of Hoechst’s cooperation under the 1996 Leniency Notice, the Commission grants it, in accordance with the first and second indent of Section D(2) of that Notice, a 50 %...
Po należytym rozważeniu współpracy Hoechsta, Komisja udziela mu, w ramach obwieszczenia o złagodzeniu środków z 1996 r., zgodnie z pierwszym i drugim tiret ust. 2 sekcji D obwieszczenia, 50 % obniżenia grzywny. Grzywna ta zostałaby nałożona, gdyby przedsiębiorstwo to nie przyjęło wobec Komisji
postawy
współpracującej.
After due consideration of Hoechst’s cooperation under the 1996 Leniency Notice, the Commission grants it, in accordance with the first and second indent of Section D(2) of that Notice, a 50 % reduction of the fine that would have been imposed if it had not cooperated with the Commission.
...grzywny. Grzywna ta zostałaby nałożona, gdyby przedsiębiorstwo to nie przyjęło wobec Komisji
postawy
współpracującej.
After due consideration of Nippon’s cooperation under the 1996 Leniency Notice, the Commission grants it, in accordance with the first and second indent of Section D(2) of that Notice, a 40 %...
Po należytym rozważeniu współpracy Nipponu, Komisja udziela mu, w ramach obwieszczenia o złagodzeniu środków z 1996 r., zgodnie z pierwszym i drugim tiret ust. 2 sekcji D obwieszczenia, 40 % obniżenia grzywny. Grzywna ta zostałaby nałożona, gdyby przedsiębiorstwo to nie przyjęło wobec Komisji
postawy
współpracującej.
After due consideration of Nippon’s cooperation under the 1996 Leniency Notice, the Commission grants it, in accordance with the first and second indent of Section D(2) of that Notice, a 40 % reduction of the fine that would have been imposed if it had not cooperated with the Commission.
...grzywny. Grzywna ta zostałaby nałożona, gdyby przedsiębiorstwo to nie przyjęło wobec Komisji
postawy
współpracującej.
...Notice, and having taken into account the stage of the procedure when this cooperation took
place
, the Commission grants it, in accordance with the first and second indent of Section D(2) of t
Po należytym rozważeniu współpracy Ueno, Komisja udziela mu, w ramach obwieszczenia o złagodzeniu środków z 1996 r., zgodnie z pierwszym i drugim tiret ust. 2 sekcji D obwieszczenia, 25 % obniżenia grzywny. Grzywna ta zostałaby nałożona, gdyby przedsiębiorstwo to nie przyjęło wobec Komisji
postawy
współpracującej.
After due consideration of Ueno’s cooperation under the 1996 Leniency Notice, and having taken into account the stage of the procedure when this cooperation took
place
, the Commission grants it, in accordance with the first and second indent of Section D(2) of that Notice, a 25 % reduction of the fine that would have been imposed if it had not cooperated with the Commission.
...w konkretne wspólne operacje i projekty pilotażowe na nadchodzący rok planowany jest na
postawie
corocznych dwustronnych negocjacji i porozumień pomiędzy Agencją i państwami członkowskimi.
...to specific joint operations and pilot projects for the following year shall be planned on the
basis
of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
W odniesieniu do swoich funkcjonariuszy straży granicznej wkład państw członkowskich w konkretne wspólne operacje i projekty pilotażowe na nadchodzący rok planowany jest na
postawie
corocznych dwustronnych negocjacji i porozumień pomiędzy Agencją i państwami członkowskimi.
The contribution by Member States as regards their border guards to specific joint operations and pilot projects for the following year shall be planned on the
basis
of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
...straży granicznych do Agencji na kolejny rok, wkład państw członkowskich planowany jest na
postawie
corocznych dwustronnych negocjacji i porozumień pomiędzy Agencją i państwami członkowskimi.
...the secondment of their border guards to the Agency for the following year shall be planned on the
basis
of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
W odniesieniu do oddelegowywania swoich funkcjonariuszy straży granicznych do Agencji na kolejny rok, wkład państw członkowskich planowany jest na
postawie
corocznych dwustronnych negocjacji i porozumień pomiędzy Agencją i państwami członkowskimi.
The contribution by Member States as regards the secondment of their border guards to the Agency for the following year shall be planned on the
basis
of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
...pomiędzy obszarem wyżłobień w powierzchni odniesienia i powierzchnią odniesienia obliczony na
postawie
rysunku odcisku bieżnika.
‘Void to fill ratio’ means the ratio between the area of voids in a reference surface and the area of this reference surface calculated from the mould drawing.
„Wskaźnik wypełnienia” oznacza stosunek pomiędzy obszarem wyżłobień w powierzchni odniesienia i powierzchnią odniesienia obliczony na
postawie
rysunku odcisku bieżnika.
‘Void to fill ratio’ means the ratio between the area of voids in a reference surface and the area of this reference surface calculated from the mould drawing.
Taką
postawą
zyskał sobie awans.
Such
inaction led
him to be promoted.
Taką
postawą
zyskał sobie awans.
Such
inaction led
him to be promoted.
Taką
postawą
zyskał sobie awans.
Such
inaction led
him to be promoted.
Taką
postawą
zyskał sobie awans.
Such
inaction led
him to be promoted.
Taką
postawą
zyskał sobie awans.
Such
inaction led
him to be promoted.
Taką
postawą
zyskał sobie awans.
Such
inaction led
him to be promoted.
Taką
postawą
zyskał sobie awans.
Such
inaction led
him to be promoted.
Taką
postawą
zyskał sobie awans.
Such
inaction led
him to be promoted.
Biorąc pod uwagę fakt, że
postawą
reformy jest opodatkowanie według liczby pracowników i powierzchni siedziby danej firmy, oraz zwolnienie podatkowe zysków kapitałowych, większość firm założonych na...
Given that the
basis
of the reform is taxation according to the number of the company's employees and the surface area of its premises, as well as the tax exemption of capital gains, most firms...
Biorąc pod uwagę fakt, że
postawą
reformy jest opodatkowanie według liczby pracowników i powierzchni siedziby danej firmy, oraz zwolnienie podatkowe zysków kapitałowych, większość firm założonych na Gibraltarze nie płaciłaby żadnego podatku dochodowego od przedsiębiorstw.
Given that the
basis
of the reform is taxation according to the number of the company's employees and the surface area of its premises, as well as the tax exemption of capital gains, most firms established in Gibraltar would not pay any corporation tax.
Konstrukcja powoduje niezdrową
postawę
ciała osoby obsługującej produkt
Design causes unhealthy
posture
of person when operating the product
Konstrukcja powoduje niezdrową
postawę
ciała osoby obsługującej produkt
Design causes unhealthy
posture
of person when operating the product
Tak, głównie trudna
postawa
ciała przy pracy, trudne ruchy przy pracy lub przemieszczanie ciężkich ładunków
Yes, mainly to difficult work
postures
, work movements or handling
of heavy loads
Tak, głównie trudna
postawa
ciała przy pracy, trudne ruchy przy pracy lub przemieszczanie ciężkich ładunków
Yes, mainly to difficult work
postures
, work movements or handling
of heavy loads
...w art. 16–18 i art. 20, powinna ona być proporcjonalna do wagi naruszenia oraz do dotychczasowej
postawy
producenta w zakresie występowania oraz usuwania innych naruszeń.
In all cases where the ECB takes a decision pursuant to Articles 16 to 18 and 20, it shall be proportionate to the seriousness of the non-compliance and to the track record of the manufacturer as...
W przypadku podjęcia przez EBC decyzji, o której mowa w art. 16–18 i art. 20, powinna ona być proporcjonalna do wagi naruszenia oraz do dotychczasowej
postawy
producenta w zakresie występowania oraz usuwania innych naruszeń.
In all cases where the ECB takes a decision pursuant to Articles 16 to 18 and 20, it shall be proportionate to the seriousness of the non-compliance and to the track record of the manufacturer as regards the occurrences and corrections of any other instances of non-compliance.
...publiczne przedstawianie w każdej postaci innej niż etykieta, mające wywrzeć wpływ lub kształtować
postawę
, przekonania lub zachowanie lub mogące oddziaływać w taki sposób, w celu bezpośredniego...
...the public, by any means other than a label, that is intended or is likely to influence and shape
attitude
, beliefs and behaviours in order to promote directly or indirectly the sale of organic...
„reklama” oznacza wszelkie publiczne przedstawianie w każdej postaci innej niż etykieta, mające wywrzeć wpływ lub kształtować
postawę
, przekonania lub zachowanie lub mogące oddziaływać w taki sposób, w celu bezpośredniego lub pośredniego promowania sprzedaży produktów rolnictwa ekologicznego;
‘advertising’ means any representation to the public, by any means other than a label, that is intended or is likely to influence and shape
attitude
, beliefs and behaviours in order to promote directly or indirectly the sale of organic products;
Rodzaj i ilość produktów podstawowych uwzględnionych do obliczenia takiej refundacji określa się na
postawie
analizy wywożonych towarów oraz zgodnie z tabelą w załączniku IV.
The nature and quantity of the basic products taken into consideration for the calculation of such refund shall be determined from an analysis of the goods to be exported and in accordance with the...
Rodzaj i ilość produktów podstawowych uwzględnionych do obliczenia takiej refundacji określa się na
postawie
analizy wywożonych towarów oraz zgodnie z tabelą w załączniku IV.
The nature and quantity of the basic products taken into consideration for the calculation of such refund shall be determined from an analysis of the goods to be exported and in accordance with the table in Annex IV.
...zatwierdzający w granicach dostępnego budżetu w drodze formalnej umowy o udzieleniu dotacji, na
postawie
ostatecznej listy rankingowej sporządzonej przez AW ERBN zgodnie z sekcją 3.1.7.
...legal entities by the responsible authorising officer, within the available budget, on the
basis
of the final rank order list as drawn by the ERCEA in accordance with Section 3.1.7, by means
Dotacje przyznaje podmiotom prawnym będącym kandydatami właściwy urzędnik zatwierdzający w granicach dostępnego budżetu w drodze formalnej umowy o udzieleniu dotacji, na
postawie
ostatecznej listy rankingowej sporządzonej przez AW ERBN zgodnie z sekcją 3.1.7.
The grants are awarded to the applicant legal entities by the responsible authorising officer, within the available budget, on the
basis
of the final rank order list as drawn by the ERCEA in accordance with Section 3.1.7, by means of a formal grant agreement.
Niezbędna wiedza, umiejętności i
postawy
powiązane z tą kompetencją:
Essential knowledge, skills and
attitudes
related to this competence:
Niezbędna wiedza, umiejętności i
postawy
powiązane z tą kompetencją:
Essential knowledge, skills and
attitudes
related to this competence:
Kompetencje w tym obszarze obejmują
postawy
krytycznego rozumienia i ciekawości, zainteresowanie kwestiami etycznymi oraz poszanowanie zarówno bezpieczeństwa, jak i trwałości, w szczególności w...
Competence includes an
attitude
of critical appreciation and curiosity, an interest in ethical issues and respect for both safety and sustainability, in particular as regards scientific and...
Kompetencje w tym obszarze obejmują
postawy
krytycznego rozumienia i ciekawości, zainteresowanie kwestiami etycznymi oraz poszanowanie zarówno bezpieczeństwa, jak i trwałości, w szczególności w odniesieniu do postępu naukowo – technicznego w kontekście danej osoby, jej rodziny i społeczności oraz zagadnień globalnych.
Competence includes an
attitude
of critical appreciation and curiosity, an interest in ethical issues and respect for both safety and sustainability, in particular as regards scientific and technological progress in relation to oneself, family, community and global issues.
...służbie Komisji, że stosują odpowiednie środki ochrony danych określone w umowach zawartych na
postawie
art. 134a ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002.
Implementing authorities or bodies managing funds under centralised indirect, decentralised or joint management shall have access to the data contained in the exclusion database through liaison...
Instytucje lub organy wykonawcze zarządzające środkami finansowymi w ramach pośredniego zarządzania scentralizowanego, zarządzania zdecentralizowanego lub zarządzania dzielonego mają dostęp do danych zawartych w bazie danych o wykluczeniach poprzez punkty łącznikowe, jeżeli zaświadczą odpowiedniej służbie Komisji, że stosują odpowiednie środki ochrony danych określone w umowach zawartych na
postawie
art. 134a ust. 4 akapit drugi rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002.
Implementing authorities or bodies managing funds under centralised indirect, decentralised or joint management shall have access to the data contained in the exclusion database through liaison points when they certify to the Commission service responsible that they apply the adequate data protection measures as laid down in agreements concluded pursuant to the second subparagraph of Article 134a(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
