Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: postawa
Postawa
przedsiębiorcza charakteryzuje się inicjatywnością, aktywnością, niezależnością i innowacyjnością zarówno w życiu osobistym i społecznym, jak i w pracy.
An entrepreneurial
attitude
is characterised by initiative, pro-activity
, independence and innovation in personal and social life, as much as at work. Postawa
przedsiębiorcza charakteryzuje się inicjatywnością, aktywnością, niezależnością i innowacyjnością zarówno w życiu osobistym i społecznym, jak i w pracy.
An entrepreneurial
attitude
is characterised by initiative, pro-activity
, independence and innovation in personal and social life, as much as at work.
W odniesieniu do tego obliczenia masa ciała ryb w każdej komorze badawczej może być oszacowana na
postawie
masy ciała ryb pobranych jako próbkę w tej komorze ostatnio.
For this calculation, the weight of the fish in each test chamber can be estimated from the weight of the fish sampled most recently in that chamber.
W odniesieniu do tego obliczenia masa ciała ryb w każdej komorze badawczej może być oszacowana na
postawie
masy ciała ryb pobranych jako próbkę w tej komorze ostatnio.
For this calculation, the weight of the fish in each test chamber can be estimated from the weight of the fish sampled most recently in that chamber.
W odpowiedzi na sceptyczną
postawę
Komisji, czy cena zapłacona przez spółkę Crist w trzeciej turze przetargu w sprawie suchego doku (175 mln PLN) może zostać uznana zastępczo za wskaźnik wartości...
In response to the scepticism of the Commission as to whether the price paid by Crist in the third tendering round for the dry dock (PLN 175 million) can be taken as a proxy for the value of that...
W odpowiedzi na sceptyczną
postawę
Komisji, czy cena zapłacona przez spółkę Crist w trzeciej turze przetargu w sprawie suchego doku (175 mln PLN) może zostać uznana zastępczo za wskaźnik wartości zabezpieczenia, Polska zaproponowała, by uznać za wartość rynkową kontrofertę w wysokości 166 mln PLN, która w tym czasie została złożona przez inny podmiot biorący udział w przetargu - spółkę Patia.
In response to the scepticism of the Commission as to whether the price paid by Crist in the third tendering round for the dry dock (PLN 175 million) can be taken as a proxy for the value of that collateral, Poland proposed to consider as a market value the counter offer of PLN 166 million which was made at the time by the other offering company - Patia.
...przez dodanie do kosztów wytworzenia eksportowanych typów produktu zasadnej kwoty uzyskanych na
postawie
obrotu oraz zasadnej marży zysku (obliczonej na podstawie sprzedaży krajowej w zwykłym obro
In the absence of sufficient domestic sales in the ordinary course of trade by each of the companies granted MET, the Commission constructed normal value for each company by adding to the...
Z powodu braku wystarczającej sprzedaży krajowej dokonywanej w zwykłym obrocie handlowym przez przedsiębiorstwa, którym przyznano MET, Komisja skonstruowała wartość normalną dla każdego przedsiębiorstwa przez dodanie do kosztów wytworzenia eksportowanych typów produktu zasadnej kwoty uzyskanych na
postawie
obrotu oraz zasadnej marży zysku (obliczonej na podstawie sprzedaży krajowej w zwykłym obrocie handlowym).
In the absence of sufficient domestic sales in the ordinary course of trade by each of the companies granted MET, the Commission constructed normal value for each company by adding to the manufacturing costs of the exported types a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG&A) on the basis of turnover and a reasonable margin of profit (based on domestic sales under ordinary course of trade).
Wypłata dotacji na
postawie
płatności ryczałtowych, kosztów jednostkowych lub finansowania według stawek zryczałtowanych pozostaje bez uszczerbku dla prawa dostępu do dokumentacji ustawowej...
Payment of the grant on the
basis
of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall be without prejudice to the right of access to the beneficiaries’ statutory records for the purposes intended...
Wypłata dotacji na
postawie
płatności ryczałtowych, kosztów jednostkowych lub finansowania według stawek zryczałtowanych pozostaje bez uszczerbku dla prawa dostępu do dokumentacji ustawowej beneficjentów do celów przewidzianych w ust. 1 akapit pierwszy oraz w art. 137 ust. 2 rozporządzenia finansowego.
Payment of the grant on the
basis
of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall be without prejudice to the right of access to the beneficiaries’ statutory records for the purposes intended by the first subparagraph of paragraph 1 and Article 137(2) of the Financial Regulation.
...postanowienia umożliwiające sprawdzenie, czy dotrzymano warunków dotyczących wypłaty dotacji na
postawie
płatności ryczałtowych, kosztów jednostkowych lub finansowania według stawek zryczałtowanyc
...necessary provisions in order to verify that the conditions for the payment of the grant on the
basis
of lump sums, unit costs or flat-rate financing have been respected.
Umowa o udzielenie dotacji bądź decyzja o udzieleniu dotacji zawiera wszelkie niezbędne postanowienia umożliwiające sprawdzenie, czy dotrzymano warunków dotyczących wypłaty dotacji na
postawie
płatności ryczałtowych, kosztów jednostkowych lub finansowania według stawek zryczałtowanych.
The grant decision or agreement shall contain all necessary provisions in order to verify that the conditions for the payment of the grant on the
basis
of lump sums, unit costs or flat-rate financing have been respected.
zwalczanie rasizmu, ksenofobii i antysemityzmu oraz upowszechnianie
postawy
większego zrozumienia dla innych kultur i wyznań i większej tolerancji w całej Unii Europejskiej;
to fight against racism, xenophobia and anti-Semitism and to promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the European Union;
zwalczanie rasizmu, ksenofobii i antysemityzmu oraz upowszechnianie
postawy
większego zrozumienia dla innych kultur i wyznań i większej tolerancji w całej Unii Europejskiej;
to fight against racism, xenophobia and anti-Semitism and to promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the European Union;
...spośród trzynastu unijnych producentów znanych przed wszczęciem postępowania; dobrano je na
postawie
największej reprezentatywnej wielkości produkcji i sprzedaży, która mogła zostać należycie
...Union producers that were known prior to the initiation of the investigation, selected on the
basis
of the largest representative volume of production and sales that can reasonably be investigat
Próba objęła cztery przedsiębiorstwa spośród trzynastu unijnych producentów znanych przed wszczęciem postępowania; dobrano je na
postawie
największej reprezentatywnej wielkości produkcji i sprzedaży, która mogła zostać należycie zbadana w dostępnym czasie.
This sample consisted of four companies, out of the thirteen Union producers that were known prior to the initiation of the investigation, selected on the
basis
of the largest representative volume of production and sales that can reasonably be investigated within the time available.
„Kompetencja” oznacza połączenie umiejętności, wiedzy i
postawy
wymagane do wykonania zadania według założonego standardu.
‘Competency’ means a combination of skills, knowledge and
attitude
required to perform a task to the prescribed standard.
„Kompetencja” oznacza połączenie umiejętności, wiedzy i
postawy
wymagane do wykonania zadania według założonego standardu.
‘Competency’ means a combination of skills, knowledge and
attitude
required to perform a task to the prescribed standard.
Dobowe maksymalne średnie stężenie 8-godzinne określa się na
postawie
8-godzinnych średnich kroczących, obliczanych co godzinę ze stężeń jednogodzinnych.
The maximum daily eight-hour mean concentration shall be selected by examining eight-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Dobowe maksymalne średnie stężenie 8-godzinne określa się na
postawie
8-godzinnych średnich kroczących, obliczanych co godzinę ze stężeń jednogodzinnych.
The maximum daily eight-hour mean concentration shall be selected by examining eight-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Kwalifikacje, wydajność oraz
postawa
każdego urzędnika w ramach służby są przedmiotem sprawozdania rocznego przewidzianego przez organ powołujący każdej instytucji zgodnie z art. 110.
The ability, efficiency and
conduct
in the service of each official shall be the subject of an annual report as provided for by the appointing authority of each institution in accordance with Article...
Kwalifikacje, wydajność oraz
postawa
każdego urzędnika w ramach służby są przedmiotem sprawozdania rocznego przewidzianego przez organ powołujący każdej instytucji zgodnie z art. 110.
The ability, efficiency and
conduct
in the service of each official shall be the subject of an annual report as provided for by the appointing authority of each institution in accordance with Article 110.
Pozytywna
postawa
obejmuje również kreatywność oraz chęć pielęgnowania zdolności estetycznych poprzez wyrażanie siebie środkami artystycznymi i udział w życiu kulturalnym.
A positive
attitude
also covers creativity, and the willingness to cultivate aesthetic capacity through artistic self-expression and participation in cultural life.
Pozytywna
postawa
obejmuje również kreatywność oraz chęć pielęgnowania zdolności estetycznych poprzez wyrażanie siebie środkami artystycznymi i udział w życiu kulturalnym.
A positive
attitude
also covers creativity, and the willingness to cultivate aesthetic capacity through artistic self-expression and participation in cultural life.
Pozytywna
postawa
obejmuje świadomość różnorodności kulturowej, a także zainteresowanie i ciekawość języków i komunikacji międzykulturowej.
A positive
attitude
involves the appreciation of cultural diversity, and an interest and curiosity in languages and intercultural communication.
Pozytywna
postawa
obejmuje świadomość różnorodności kulturowej, a także zainteresowanie i ciekawość języków i komunikacji międzykulturowej.
A positive
attitude
involves the appreciation of cultural diversity, and an interest and curiosity in languages and intercultural communication.
Pozytywna
postawa
obejmuje motywację i wiarę we własne możliwości w uczeniu się i osiąganiu sukcesów w tym procesie przez całe życie.
A positive
attitude
includes the motivation and confidence to pursue and succeed at learning throughout one's life.
Pozytywna
postawa
obejmuje motywację i wiarę we własne możliwości w uczeniu się i osiąganiu sukcesów w tym procesie przez całe życie.
A positive
attitude
includes the motivation and confidence to pursue and succeed at learning throughout one's life.
Przyjmowanie radykalnej
postawy
i aktywny udział w kampanii dezinformacyjnej.
Expression of radical views and active disinformation.
Przyjmowanie radykalnej
postawy
i aktywny udział w kampanii dezinformacyjnej.
Expression of radical views and active disinformation.
W związku z powyższym Unia Europejska uważa, że
postawa
i wola poprawy sytuacji w kraju wykazywane przez rząd Liberii są zadowalające.
In view of the above, the European Union believes that the Liberian government is showing the right
attitude
and a satisfactory determination to improve the situation in the country.
W związku z powyższym Unia Europejska uważa, że
postawa
i wola poprawy sytuacji w kraju wykazywane przez rząd Liberii są zadowalające.
In view of the above, the European Union believes that the Liberian government is showing the right
attitude
and a satisfactory determination to improve the situation in the country.
...przez członka personelu kontraktowego obowiązków związanych ze stanowiskiem, a także jego
postawy
i wydajności w pracy.
...of the member of the contract staff to perform the duties pertaining to his post and also on his
conduct
and efficiency in the service.
Najpóźniej na miesiąc przed zakończeniem okresu próbnego sporządza się sprawozdanie dotyczące zdolności wypełniania przez członka personelu kontraktowego obowiązków związanych ze stanowiskiem, a także jego
postawy
i wydajności w pracy.
Not less than one month before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the member of the contract staff to perform the duties pertaining to his post and also on his
conduct
and efficiency in the service.
...zdolności członka personelu do pełnienia obowiązków związanych ze stanowiskiem, a także jego
postawy
i wydajności w pracy.
...on the ability of the staff member to perform the duties pertaining to his post and also on his
conduct
and efficiency in the service.
z chwilą zakończenia okresu próbnego sporządza się sprawozdanie dotyczące zdolności członka personelu do pełnienia obowiązków związanych ze stanowiskiem, a także jego
postawy
i wydajności w pracy.
at the end of the probationary period, a report shall be made on the ability of the staff member to perform the duties pertaining to his post and also on his
conduct
and efficiency in the service.
...przez członka personelu tymczasowego obowiązków związanych ze stanowiskiem, a także jego
postawy
i wydajności w pracy.
...of the member of the temporary staff to perform the duties pertaining to his post and also on his
conduct
and efficiency in the service.
Najpóźniej na miesiąc przed zakończeniem okresu próbnego sporządza się sprawozdanie dotyczące zdolności wypełniania przez członka personelu tymczasowego obowiązków związanych ze stanowiskiem, a także jego
postawy
i wydajności w pracy.
Not less than one month before the expiry of the probationary period, a report shall be made on the ability of the member of the temporary staff to perform the duties pertaining to his post and also on his
conduct
and efficiency in the service.
Należy odnotować także zmiany w sposobie chodzenia,
postawie
i reakcji na dotyk, jak również obecność ruchów klonicznych lub tonicznych, zachowań stereotypowych (np. nadmierne czyszczenie się,...
Changes in
gait, posture
and response to handling
as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g....
Należy odnotować także zmiany w sposobie chodzenia,
postawie
i reakcji na dotyk, jak również obecność ruchów klonicznych lub tonicznych, zachowań stereotypowych (np. nadmierne czyszczenie się, powtarzające się krążenie w kółko) oraz dziwnych zachowań (np. samookaleczanie się, chodzenie do tyłu) (2).
Changes in
gait, posture
and response to handling
as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded (2). 
