Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posiedzieć
...przedstawiciel Komisji i ERRS są zapraszani do uczestniczenia w charakterze obserwatorów w
posiedzeniach
Wspólnego Komitetu oraz Podkomitetów, o których mowa w art. 57.
The Executive Director, a representative of the Commission and the ESRB shall be invited to the
meetings
of the Joint Committee, as well as of any Sub-Committees referred to in Article 57, as...
Dyrektor Wykonawczy, przedstawiciel Komisji i ERRS są zapraszani do uczestniczenia w charakterze obserwatorów w
posiedzeniach
Wspólnego Komitetu oraz Podkomitetów, o których mowa w art. 57.
The Executive Director, a representative of the Commission and the ESRB shall be invited to the
meetings
of the Joint Committee, as well as of any Sub-Committees referred to in Article 57, as observers. Posiedzenia
Wspólnego Komitetu nie są jawne, chyba że Komitet postanowi inaczej. Meetings
of the Joint Committee shall not be public unless the Joint Committee decides otherwise. Posiedzenia
Wspólnego Komitetu nie są jawne, chyba że Komitet postanowi inaczej. Meetings
of the Joint Committee shall not be public unless the Joint Committee decides otherwise. Posiedzenia
Wspólnego Komitetu odbywają się co najmniej raz na dwa miesiące.
The Joint Committee shall
meet
at least once every 2 months. Posiedzenia
Wspólnego Komitetu odbywają się co najmniej raz na dwa miesiące.
The Joint Committee shall
meet
at least once every 2 months. Posiedzenia
Wspólnego Komitetu odbywają się co najmniej raz na dwa miesiące.
The Joint Committee shall
meet
at least once every 2 months. Posiedzenia
Wspólnego Komitetu odbywają się co najmniej raz na dwa miesiące.
The Joint Committee shall
meet
at least once every 2 months. Posiedzenia
Wspólnego Komitetu odbywają się co najmniej raz na dwa miesiące.
The Joint Committee shall
meet
at least once every 2 months. Posiedzenia
Wspólnego Komitetu odbywają się co najmniej raz na dwa miesiące.
The Joint Committee shall
meet
at least once every 2 months.
Jeżeli strony wyrażą na to zgodę, możliwe jest zwołanie specjalnych
posiedzeń
Wspólnego Komitetu, na wniosek którejkolwiek ze stron.
Special
meetings
of the Joint Committee may be convened by mutual agreement at
the request of either Party.
Jeżeli strony wyrażą na to zgodę, możliwe jest zwołanie specjalnych
posiedzeń
Wspólnego Komitetu, na wniosek którejkolwiek ze stron.
Special
meetings
of the Joint Committee may be convened by mutual agreement at
the request of either Party.
...9 Umowy o partnerstwie w sprawie połowów, strona zgłaszająca wniosek o zwołanie nadzwyczajnego
posiedzenia
wspólnego komitetu przesyła go na piśmie co najmniej 14 dni przed proponowanym terminem
...Partnership Agreement, a written request shall be sent by the Party requesting the special
meeting
of the Joint Committee at least 14 days before the date of the proposed meeting.
Jeżeli jedna ze stron wnosi o nadzwyczajne posiedzenie wspólnego komitetu zgodnie z art. 9 Umowy o partnerstwie w sprawie połowów, strona zgłaszająca wniosek o zwołanie nadzwyczajnego
posiedzenia
wspólnego komitetu przesyła go na piśmie co najmniej 14 dni przed proponowanym terminem posiedzenia.
If either Party requests a special meeting of the Joint Committee, as provided by Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, a written request shall be sent by the Party requesting the special
meeting
of the Joint Committee at least 14 days before the date of the proposed meeting.
...oraz działalności specjalnych komitetów, grup roboczych i innych organów, na każdym regularnym
posiedzeniu
Wspólnego Komitetu, jak przewidziano w art. 15.1 ust. 5 Umowy.
...on its activities and those of its Specialised Committees, Working Groups and other bodies
at
each regular meeting
of the Joint Committee as provided in Article 15.1.5 of the Agreement.
Komitet ds. Handlu składa Wspólnemu Komitetowi ustanowionemu na mocy umowy ramowej sprawozdanie ze swojej działalności oraz działalności specjalnych komitetów, grup roboczych i innych organów, na każdym regularnym
posiedzeniu
Wspólnego Komitetu, jak przewidziano w art. 15.1 ust. 5 Umowy.
The Trade Committee shall report to the Joint Committee of the Framework Agreement on its activities and those of its Specialised Committees, Working Groups and other bodies
at
each regular meeting
of the Joint Committee as provided in Article 15.1.5 of the Agreement.
...z drugiej strony, pokrywają ponoszone przez siebie wydatki z tytułu uczestnictwa ich delegatów w
posiedzeniach
wspólnego komitetu konsultacyjnego między Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym
...shall each defray the expenses they incur by reason of the participation of their delegates in the
meetings
of the Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee...
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny, z jednej strony, i rząd Czarnogóry, z drugiej strony, pokrywają ponoszone przez siebie wydatki z tytułu uczestnictwa ich delegatów w
posiedzeniach
wspólnego komitetu konsultacyjnego między Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym a czarnogórskimi partnerami społecznymi i innymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego, oraz w posiedzeniach grup roboczych tego komitetu, w odniesieniu do pracowników, wydatków na podróże i diety.
The European Economic and Social Committee, on the one hand, and the Montenegrin Government, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of the participation of their delegates in the
meetings
of the Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure.
...ponoszone przez siebie wydatki z tytułu uczestnictwa ich delegatów oraz personelu pomocniczego w
posiedzeniach
wspólnego komitetu konsultacyjnego między Komitetem Regionów a władzami lokalnymi i re
...expenses incurred by reason of the participation of their delegates and supporting staff in the
meetings
of the Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin lo
Komitet Regionów, z jednej strony, i rząd Czarnogóry, z drugiej strony, pokrywają ponoszone przez siebie wydatki z tytułu uczestnictwa ich delegatów oraz personelu pomocniczego w
posiedzeniach
wspólnego komitetu konsultacyjnego między Komitetem Regionów a władzami lokalnymi i regionalnymi Czarnogóry, w szczególności w odniesieniu do wydatków na podróże i diety.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Government of Montenegro, on the other hand, shall each defray the expenses incurred by reason of the participation of their delegates and supporting staff in the
meetings
of the Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities, in particular with regard to travel and subsistence expenditure.
...z drugiej strony, pokrywają ponoszone przez siebie wydatki z tytułu uczestnictwa ich delegatów w
posiedzeniach
wspólnego komitetu konsultacyjnego oraz grup roboczych tego komitetu, tj. wydatki na p
...shall each defray the expenses they incur by reason of the participation of their delegates in the
meetings
of the Joint Consultative Committee and of its working groups with regard to staff,...
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny, z jednej strony, i rząd Serbii, z drugiej strony, pokrywają ponoszone przez siebie wydatki z tytułu uczestnictwa ich delegatów w
posiedzeniach
wspólnego komitetu konsultacyjnego oraz grup roboczych tego komitetu, tj. wydatki na personel, koszty podróży i utrzymania.
The European Economic and Social Committee, on the one hand, and the Serbian Government, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of the participation of their delegates in the
meetings
of the Joint Consultative Committee and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure.
...ponoszone przez siebie wydatki z tytułu uczestnictwa ich delegatów oraz personelu pomocniczego w
posiedzeniach
wspólnego komitetu konsultacyjnego, o którym mowa w ust. 1, w szczególności koszty pod
...expenses incurred by reason of the participation of their delegates and supporting staff in the
meetings
of the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1, in particular with regard t
Komitet Regionów, z jednej strony, i rząd Serbii, z drugiej strony, pokrywają ponoszone przez siebie wydatki z tytułu uczestnictwa ich delegatów oraz personelu pomocniczego w
posiedzeniach
wspólnego komitetu konsultacyjnego, o którym mowa w ust. 1, w szczególności koszty podróży i utrzymania.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Government of Serbia, on the other hand, shall each defray the expenses incurred by reason of the participation of their delegates and supporting staff in the
meetings
of the Joint Consultative Committee referred to in paragraph 1, in particular with regard to travel and subsistence expenditure.
W
posiedzeniach
Wspólnego Komitetu w roli obserwatora może uczestniczyć przedstawiciel Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) w przypadku ujęcia w porządku obrad kwestii dotyczących EBI.
A representative of the European Investment Bank (EIB) may
attend
the meetings
of the Joint Committee, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda.
W
posiedzeniach
Wspólnego Komitetu w roli obserwatora może uczestniczyć przedstawiciel Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) w przypadku ujęcia w porządku obrad kwestii dotyczących EBI.
A representative of the European Investment Bank (EIB) may
attend
the meetings
of the Joint Committee, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda.
Na
posiedzeniach
wspólnego komitetu w dniach 17 czerwca 2004 r. oraz 16 czerwca 2005 r. Komisja zgłaszała konieczność aktualizacji załączników A i B do układu monetarnego. At its meetings
on 17 June 2004 and 16 June 2005, the Commission informed the Joint Committee of the need to update Annexes A and B to the Monetary Agreement.
Na
posiedzeniach
wspólnego komitetu w dniach 17 czerwca 2004 r. oraz 16 czerwca 2005 r. Komisja zgłaszała konieczność aktualizacji załączników A i B do układu monetarnego. At its meetings
on 17 June 2004 and 16 June 2005, the Commission informed the Joint Committee of the need to update Annexes A and B to the Monetary Agreement.
Na
posiedzeniu
wspólnego komitetu w dniu 13 września 2007 r. Komisja zgłosiła konieczność aktualizacji załącznika A do układu monetarnego. At its meeting
on 13 September 2007, the Commission informed the Joint Committee of the need to update Annex A to the Monetary Agreement.
Na
posiedzeniu
wspólnego komitetu w dniu 13 września 2007 r. Komisja zgłosiła konieczność aktualizacji załącznika A do układu monetarnego. At its meeting
on 13 September 2007, the Commission informed the Joint Committee of the need to update Annex A to the Monetary Agreement.
Każda ze stron jest odpowiedzialna za wydatki przez nią poniesione z tytułu swego udziału w
posiedzeniach
Wspólnego Komitetu, w tym wydatki na personel, podróż oraz pobyt, jak również wydatki...
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of its participation in the
meetings
of the Joint Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or...
Każda ze stron jest odpowiedzialna za wydatki przez nią poniesione z tytułu swego udziału w
posiedzeniach
Wspólnego Komitetu, w tym wydatki na personel, podróż oraz pobyt, jak również wydatki pocztowo-telekomunikacyjne.
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of its participation in the
meetings
of the Joint Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Zgodnie z artykułem 22 (Wspólny Komitet) niniejszej Umowy Strona może wnieść o zwołanie
posiedzenia
Wspólnego Komitetu w celu omówienia jakiejkolwiek kwestii związanej ze stosowaniem niniejszego...
In accordance with Article 22 (Joint Committee) of this Agreement a Party may request a
meeting
of the Joint Committee to discuss any question related to the application of this article.
Zgodnie z artykułem 22 (Wspólny Komitet) niniejszej Umowy Strona może wnieść o zwołanie
posiedzenia
Wspólnego Komitetu w celu omówienia jakiejkolwiek kwestii związanej ze stosowaniem niniejszego artykułu.
In accordance with Article 22 (Joint Committee) of this Agreement a Party may request a
meeting
of the Joint Committee to discuss any question related to the application of this article.
Każda ze Stron może wystąpić z wnioskiem o zwołanie
posiedzenia
Wspólnego Komitetu w celu omówienia tego rodzaju środków ochrony, zgodnie z artykułem 22 (Wspólny Komitet) niniejszej Umowy.
Either Party may request a
meeting
of the Joint Committee to discuss such security measures, as provided for in Article 22 (Joint Committee) of this Agreement.
Każda ze Stron może wystąpić z wnioskiem o zwołanie
posiedzenia
Wspólnego Komitetu w celu omówienia tego rodzaju środków ochrony, zgodnie z artykułem 22 (Wspólny Komitet) niniejszej Umowy.
Either Party may request a
meeting
of the Joint Committee to discuss such security measures, as provided for in Article 22 (Joint Committee) of this Agreement.
Każda Umawiająca się Strona może wystąpić z wnioskiem o zwołanie
posiedzenia
Wspólnego Komitetu w celu omówienia tego rodzaju środków ochrony, zgodnie z artykułem 22 niniejszej Umowy.
Either Contracting Party may request a
meeting
of the Joint Committee to discuss such security measures, as provided for in Article 22 of this Agreement.
Każda Umawiająca się Strona może wystąpić z wnioskiem o zwołanie
posiedzenia
Wspólnego Komitetu w celu omówienia tego rodzaju środków ochrony, zgodnie z artykułem 22 niniejszej Umowy.
Either Contracting Party may request a
meeting
of the Joint Committee to discuss such security measures, as provided for in Article 22 of this Agreement.
Jeżeli jednostka produkcyjna byłaby niewystarczająco zasilona, Strony zwołają
posiedzenie
wspólnego komitetu w celu znalezienia rozwiązania.
Should the production unit be undersupplied, the Parties shall convene the Joint Committee in order to find a solution.
Jeżeli jednostka produkcyjna byłaby niewystarczająco zasilona, Strony zwołają
posiedzenie
wspólnego komitetu w celu znalezienia rozwiązania.
Should the production unit be undersupplied, the Parties shall convene the Joint Committee in order to find a solution.
