Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porządkowy
Rubryka I.17: Wskazać numer
porządkowy
indywidualnego urzędowego dokumentu lub świadectwa zdrowia, które towarzyszyły każdej przesyłce opisanego wyżej nasienia z zatwierdzonego centrum pozyskiwania...
Box I.17: Shall correspond to the
serial
number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of...
Rubryka I.17: Wskazać numer
porządkowy
indywidualnego urzędowego dokumentu lub świadectwa zdrowia, które towarzyszyły każdej przesyłce opisanego wyżej nasienia z zatwierdzonego centrum pozyskiwania nasienia, z którego nasienie pochodzi, do opisanego wyżej centrum przechowywania nasienia.
Box I.17: Shall correspond to the
serial
number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Dane odpowiadające pierwszym pięciu numerom
porządkowym
tworzą oznaczenie gospodarstwa.
The data corresponding to the first five
serial
numbers constitute the label of a holding.
Dane odpowiadające pierwszym pięciu numerom
porządkowym
tworzą oznaczenie gospodarstwa.
The data corresponding to the first five
serial
numbers constitute the label of a holding.
Na oznaczeniach umieszcza się następujący tekst: »CIĄGNIK NR … (numer
porządkowy
ciągnika) Z … (łączna liczba ciągników w odpowiednim przedziale mocy) Z SILNIKIEM NR … Z HOMOLOGACJĄ TYPU (dyrektywa...
The labels shall
bear
the following text: "TRACTOR NO … (sequence
of tractors) OF … (total number of tractors in respective power range) WITH ENGINE NO … WITH TYPE-APPROVAL (Directive 2000/25/EC) NO...
Na oznaczeniach umieszcza się następujący tekst: »CIĄGNIK NR … (numer
porządkowy
ciągnika) Z … (łączna liczba ciągników w odpowiednim przedziale mocy) Z SILNIKIEM NR … Z HOMOLOGACJĄ TYPU (dyrektywa 2000/25/WE) NR …«; oraz
The labels shall
bear
the following text: "TRACTOR NO … (sequence
of tractors) OF … (total number of tractors in respective power range) WITH ENGINE NO … WITH TYPE-APPROVAL (Directive 2000/25/EC) NO …"; and
...programu elastyczności. Na oznaczeniach umieszcza się następujący tekst: »CIĄGNIK NR … (numer
porządkowy
ciągnika) Z … (łączna liczba ciągników w odpowiednim przedziale mocy) Z SILNIKIEM NR … Z
a sample of the labels to be affixed to each tractor in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
wzór oznaczeń umieszczanych na każdym ciągniku, w którym montowany jest silnik wprowadzony na rynek w ramach programu elastyczności. Na oznaczeniach umieszcza się następujący tekst: »CIĄGNIK NR … (numer
porządkowy
ciągnika) Z … (łączna liczba ciągników w odpowiednim przedziale mocy) Z SILNIKIEM NR … Z HOMOLOGACJĄ TYPU (dyr.
a sample of the labels to be affixed to each tractor in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
Numer
porządkowy
matki Sequence
number of mother
Numer
porządkowy
matki Sequence
number of mother
Ataksja powinna być mierzona na
porządkowej
skali klasyfikacyjnej składającej się z co najmniej czterech poziomów, należy odnotować paraliż.
Ataxia should be measured on an
ordinal
grading scale consisting of at least four levels, and paralysis should be noted.
Ataksja powinna być mierzona na
porządkowej
skali klasyfikacyjnej składającej się z co najmniej czterech poziomów, należy odnotować paraliż.
Ataxia should be measured on an
ordinal
grading scale consisting of at least four levels, and paralysis should be noted.
Wniosek musi opiewać na minimum jedną tonę i maksymalnie na 25 % ilości dostępnej dla danego numeru
porządkowego
na odnośny okres wymieniony w art. 2.
...applications shall be for a minimum of 1 tonne and a maximum of 25% of the quantity available
under
the serial
number concerned during one of the quarters referred to in Article 2.
Wniosek musi opiewać na minimum jedną tonę i maksymalnie na 25 % ilości dostępnej dla danego numeru
porządkowego
na odnośny okres wymieniony w art. 2.
Licence applications shall be for a minimum of 1 tonne and a maximum of 25% of the quantity available
under
the serial
number concerned during one of the quarters referred to in Article 2.
czy osoba ubiegająca się o wizę nie jest uważana za osobę zagrażającą
porządkowi
publicznemu, bezpieczeństwu wewnętrznemu lub zdrowiu publicznemu w myśl art. 2 pkt 19 kodeksu granicznego Schengen lub...
...Borders Code or to the international relations of any of the Member States, in particular where
no
alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on t
czy osoba ubiegająca się o wizę nie jest uważana za osobę zagrażającą
porządkowi
publicznemu, bezpieczeństwu wewnętrznemu lub zdrowiu publicznemu w myśl art. 2 pkt 19 kodeksu granicznego Schengen lub stosunkom międzynarodowym któregokolwiek z państw członkowskich, zwłaszcza jeżeli w krajowych bazach danych należących do państw członkowskich nie ma na temat osoby ubiegającej się o wizę wpisu nakazującego odmówić pozwolenia na wjazd z tych względów;
that the applicant is not considered to be a threat to public policy, internal security or public health as defined in Article 2(19) of the Schengen Borders Code or to the international relations of any of the Member States, in particular where
no
alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds;
których ujawnienie mogłoby zagrażać bezpieczeństwu albo
porządkowi
publicznemu państwa.
the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the State.
których ujawnienie mogłoby zagrażać bezpieczeństwu albo
porządkowi
publicznemu państwa.
the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the State.
Przestępstwa przeciwko państwu,
porządkowi
publicznemu, wymiarowi sprawiedliwości lub funkcjonariuszom publicznym
Offences against the State, public
order
, course of justice or public officials
Przestępstwa przeciwko państwu,
porządkowi
publicznemu, wymiarowi sprawiedliwości lub funkcjonariuszom publicznym
Offences against the State, public
order
, course of justice or public officials
prowadzi działalność transportową w sposób, który zagraża
porządkowi
publicznemu; lub
carries out its transport activity in a way that constitutes a danger to public
order
; or
prowadzi działalność transportową w sposób, który zagraża
porządkowi
publicznemu; lub
carries out its transport activity in a way that constitutes a danger to public
order
; or
Przestępstwa przeciwko
porządkowi
publicznemu, zakłócanie spokoju publicznego
Public
order
offences, breach of the public peace
Przestępstwa przeciwko
porządkowi
publicznemu, zakłócanie spokoju publicznego
Public
order
offences, breach of the public peace
Korzystanie z tego kontyngentu taryfowego odbywa się po zadeklarowaniu wyłącznie numeru
porządkowego
podkontyngentu taryfowego 09.1193.
The benefit from this tariff quota is applied for by declaring solely the
order
number of the sub-tariff quota 09.1193.
Korzystanie z tego kontyngentu taryfowego odbywa się po zadeklarowaniu wyłącznie numeru
porządkowego
podkontyngentu taryfowego 09.1193.
The benefit from this tariff quota is applied for by declaring solely the
order
number of the sub-tariff quota 09.1193.
oznacza numer
porządkowy
danego kwartylu.
indicates the
ordinal
number of the quartile concerned.
oznacza numer
porządkowy
danego kwartylu.
indicates the
ordinal
number of the quartile concerned.
Liczby podane w kolumnach są numerami
porządkowymi
danych w nośniku informacji.
The numbers in the columns of these tables are
serial
numbers of data in the information media.
Liczby podane w kolumnach są numerami
porządkowymi
danych w nośniku informacji.
The numbers in the columns of these tables are
serial
numbers of data in the information media.
Data kiedy zakończono wydawanie narzędzi oraz kolejne numery porządkowe (MMDDXX) (Pierwszym numerem
porządkowym
danego dnia jest 01 i oznacza pierwszy zestaw wydanych narzędzi.
Date gear shot operation was completed and day sequence number (MMDDXX) (The daily sequence number shall start with 01 for the first set of gear shot.
Data kiedy zakończono wydawanie narzędzi oraz kolejne numery porządkowe (MMDDXX) (Pierwszym numerem
porządkowym
danego dnia jest 01 i oznacza pierwszy zestaw wydanych narzędzi.
Date gear shot operation was completed and day sequence number (MMDDXX) (The daily sequence number shall start with 01 for the first set of gear shot.
organ wydający pozwolenie na przywóz wskazuje numer
porządkowy
danego kontyngentu według zintegrowanej taryfy Wspólnot Europejskich (TARIC) w polu 20 pozwolenia lub wypisu z niego.”
the body issuing the import licence shall indicate the
order
number for the quota in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) in box 20 of the licence or extracts thereof.’
organ wydający pozwolenie na przywóz wskazuje numer
porządkowy
danego kontyngentu według zintegrowanej taryfy Wspólnot Europejskich (TARIC) w polu 20 pozwolenia lub wypisu z niego.”
the body issuing the import licence shall indicate the
order
number for the quota in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) in box 20 of the licence or extracts thereof.’
...przywozu w ramach kontyngentu przywozowego, organ wydający pozwolenie na przywóz wskazuje numer
porządkowy
danego kontyngentu w Zintegrowanej Taryfie Wspólnot Europejskich (TARIC) w rubryce 20 poz
...the case of imports under an import quota, the body issuing the import licence shall indicate the
order
number for the quota in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) in box 20...
W przypadku przywozu w ramach kontyngentu przywozowego, organ wydający pozwolenie na przywóz wskazuje numer
porządkowy
danego kontyngentu w Zintegrowanej Taryfie Wspólnot Europejskich (TARIC) w rubryce 20 pozwolenia lub wypisu z niego.
In the case of imports under an import quota, the body issuing the import licence shall indicate the
order
number for the quota in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) in box 20 of the licence or extracts thereof.
numer porządkowy lub numery
porządkowe
danego kontyngentu taryfowego,
the order number or
order
numbers of the tariff quota concerned,
numer porządkowy lub numery
porządkowe
danego kontyngentu taryfowego,
the order number or
order
numbers of the tariff quota concerned,
numer lub numery
porządkowe
danego kontyngentu taryfowego,
the
order
number or order
numbers of the tariff quota concerned,
numer lub numery
porządkowe
danego kontyngentu taryfowego,
the
order
number or order
numbers of the tariff quota concerned, 
