Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porządkowy
Rubryka I.17: Numery oryginałów świadectw towarzyszących muszą odpowiadać numerom
porządkowym
poszczególnych dokumentów urzędowych lub świadectw zdrowia, które towarzyszyły przesyłkom opisanego wyżej...
Box I.17: Number(s) of related original certificate(s) shall correspond to the
serial
number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above...
Rubryka I.17: Numery oryginałów świadectw towarzyszących muszą odpowiadać numerom
porządkowym
poszczególnych dokumentów urzędowych lub świadectw zdrowia, które towarzyszyły przesyłkom opisanego wyżej nasienia z zatwierdzonego centrum pozyskiwania nasienia, z którego nasienie pochodzi, do centrum określonego w rubryce I.11.
Box I.17: Number(s) of related original certificate(s) shall correspond to the
serial
number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the centre described in Box I.11.
Hydrograficzny kod
porządkowy
(HydroOrderCode)
Hydro
Order
Code (HydroOrderCode)
Hydrograficzny kod
porządkowy
(HydroOrderCode)
Hydro
Order
Code (HydroOrderCode)
...do swobodnego obrotu w ramach niniejszego rozporządzenia w danym okresie i dla każdego numeru
porządkowego
, podanych w kilogramach.
...the fourth month following each annual quota period, of the quantities, in kilograms, under each
serial
number actually released for free circulation under this Regulation in the period concerned.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję, przed końcem czwartego miesiąca następującego po każdym rocznym okresie obowiązywania kontyngentu, o faktycznych ilościach wprowadzonych do swobodnego obrotu w ramach niniejszego rozporządzenia w danym okresie i dla każdego numeru
porządkowego
, podanych w kilogramach.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, of the quantities, in kilograms, under each
serial
number actually released for free circulation under this Regulation in the period concerned.
...do swobodnego obrotu w ramach niniejszego rozporządzenia w danym okresie i dla każdego numeru
porządkowego
, podanych w kilogramach.
...the fourth month following each annual quota period, of the quantities, in kilograms, under each
serial
number actually released into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję, przed końcem czwartego miesiąca następującego po każdym rocznym okresie obowiązywania kontyngentu, o faktycznych ilościach wprowadzonych do swobodnego obrotu w ramach niniejszego rozporządzenia w danym okresie i dla każdego numeru
porządkowego
, podanych w kilogramach.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, of the quantities, in kilograms, under each
serial
number actually released into free circulation under this Regulation in the period concerned.
...do swobodnego obrotu w ramach niniejszego rozporządzenia w danym okresie i dla każdego numeru
porządkowego
, podanych w kilogramach.
...month following each annual quota period, the quantities, expressed in kilograms, under each
order
number actually released into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję, przed końcem czwartego miesiąca następującego po każdym rocznym okresie obowiązywania kontyngentu, o faktycznych ilościach wprowadzonych do swobodnego obrotu w ramach niniejszego rozporządzenia w danym okresie i dla każdego numeru
porządkowego
, podanych w kilogramach.
Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, the quantities, expressed in kilograms, under each
order
number actually released into free circulation under this Regulation in the period concerned.
...do swobodnego obrotu w ramach niniejszego rozporządzenia w danym okresie i dla każdego numeru
porządkowego
, podanych w kilogramach.
...the fourth month following each annual quota period, of the quantities, in kilograms, under each
serial
number actually released for free circulation under this Regulation in the period concerned.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję, przed końcem czwartego miesiąca następującego po każdym rocznym okresie obowiązywania kontyngentu, o faktycznych ilościach wprowadzonych do swobodnego obrotu w ramach niniejszego rozporządzenia w danym okresie i dla każdego numeru
porządkowego
, podanych w kilogramach.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, of the quantities, in kilograms, under each
serial
number actually released for free circulation under this Regulation in the period concerned.
...do swobodnego obrotu na podstawie niniejszego rozporządzenia w danym okresie i dla każdego numeru
porządkowego
, podanych w kilogramach.
...the fourth month following each annual quota period, of the quantities, in kilograms, under each
serial
number actually released for free circulation under this Regulation in the period concerned.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję, przed końcem czwartego miesiąca następującego po każdym rocznym okresie obowiązywania kontyngentu, o faktycznych ilościach wprowadzonych do swobodnego obrotu na podstawie niniejszego rozporządzenia w danym okresie i dla każdego numeru
porządkowego
, podanych w kilogramach.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, of the quantities, in kilograms, under each
serial
number actually released for free circulation under this Regulation in the period concerned.
...do swobodnego obrotu w ramach niniejszego rozporządzenia w danym okresie i dla każdego numeru
porządkowego
, podanych w kilogramach.
...month following each annual quota period, the quantities, expressed in kilograms, under each
order
number actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję, przed końcem czwartego miesiąca następującego po każdym rocznym okresie obowiązywania kontyngentu, o faktycznych ilościach wprowadzonych do swobodnego obrotu w ramach niniejszego rozporządzenia w danym okresie i dla każdego numeru
porządkowego
, podanych w kilogramach.
Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, the quantities, expressed in kilograms, under each
order
number actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
Wielkość każdego z kontyngentów taryfowych, okres i podokresy ich obowiązywania oraz ich numery
porządkowe
podane są w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
...of each tariff quota, the import tariff quota period and subperiods for which it applies and the
order
number are specified in Annex I to this Regulation.
Wielkość każdego z kontyngentów taryfowych, okres i podokresy ich obowiązywania oraz ich numery
porządkowe
podane są w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The volume of each tariff quota, the import tariff quota period and subperiods for which it applies and the
order
number are specified in Annex I to this Regulation.
Wielkość każdego z kontyngentów taryfowych, okres ich stosowania oraz ich numery
porządkowe
podane są w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The volume of each tariff quota, the period for which it applies and the
order
number are specified in Annex I to this Regulation.
Wielkość każdego z kontyngentów taryfowych, okres ich stosowania oraz ich numery
porządkowe
podane są w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
The volume of each tariff quota, the period for which it applies and the
order
number are specified in Annex I to this Regulation.
Ilość produktów, numer
porządkowy
i stawki celne są ustalone w załączniku I.
The quantity of the products, the
order
number and the customs duty rate shall be as set in Annex I.
Ilość produktów, numer
porządkowy
i stawki celne są ustalone w załączniku I.
The quantity of the products, the
order
number and the customs duty rate shall be as set in Annex I.
Wnioski o pozwolenie na przywóz zawierają numer
porządkowy
i mogą dotyczyć różnych produktów objętych różnymi kodami CN pochodzących ze Szwajcarii.
Import licence applications shall contain the
order
number and may relate to several products covered by different CN codes and originating in Switzerland.
Wnioski o pozwolenie na przywóz zawierają numer
porządkowy
i mogą dotyczyć różnych produktów objętych różnymi kodami CN pochodzących ze Szwajcarii.
Import licence applications shall contain the
order
number and may relate to several products covered by different CN codes and originating in Switzerland.
Wnioski o pozwolenie na przywóz zawierają numer
porządkowy
i mogą dotyczyć różnych produktów objętych różnymi kodami CN pochodzących z Kanady.
Import licence applications shall contain the
order
number, and may relate to several products covered by different CN codes and originating in Canada.
Wnioski o pozwolenie na przywóz zawierają numer
porządkowy
i mogą dotyczyć różnych produktów objętych różnymi kodami CN pochodzących z Kanady.
Import licence applications shall contain the
order
number, and may relate to several products covered by different CN codes and originating in Canada.
wniosek o pozwolenie zawiera numer
porządkowy
i może odnosić się do produktów objętych dwoma różnymi kodami nomenklatury scalonej (CN), ale pochodzących z jednego kraju. W takich przypadkach...
licence applications must mention the
serial
number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country; in such cases, all the CN codes must be...
wniosek o pozwolenie zawiera numer
porządkowy
i może odnosić się do produktów objętych dwoma różnymi kodami nomenklatury scalonej (CN), ale pochodzących z jednego kraju. W takich przypadkach wszystkie kody CN muszą być zaznaczone w rubryce 16, a ich opisy zawarte w rubryce 15; wniosek o pozwolenie musi dotyczyć co najmniej 20 ton produktu i co najwyżej 20 % ilości dostępnej na okres wyszczególniony w art. 2;
licence applications must mention the
serial
number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country; in such cases, all the CN codes must be indicated in section 16 and their descriptions in section 15; a licence application must relate at least to 20 tonnes and at most to 20 % of the quantity available for the period specified in Article 2;
Wniosek o pozwolenie zawiera numer
porządkowy
i może odnosić się do produktów objętych dwoma różnymi kodami nomenklatury scalonej (CN), ale pochodzącymi z jednego kraju; w takich przypadkach...
Licence applications must mention the
serial
number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country. In such cases, all the CN codes shall be...
Wniosek o pozwolenie zawiera numer
porządkowy
i może odnosić się do produktów objętych dwoma różnymi kodami nomenklatury scalonej (CN), ale pochodzącymi z jednego kraju; w takich przypadkach wszystkie kody CN muszą być zaznaczone w rubryce 16, a ich opisy zawarte w rubryce 15; wniosek o pozwolenie musi dotyczyć co najmniej 20 ton produktu i co najwyżej 20 % ilości dostępnej w podokresie przywozowego kontyngentu taryfowego.
Licence applications must mention the
serial
number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country. In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their descriptions in section 15. Licence applications must be a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available for the import tariff quota subperiod.
Wniosek o pozwolenie powinien zawierać numer
porządkowy
i może odnosić się do dwóch różnych kodów nomenklatury scalonej (CN), ale pochodzących z jednego kraju.”;
Licence applications must mention the
serial
number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country.’
Wniosek o pozwolenie powinien zawierać numer
porządkowy
i może odnosić się do dwóch różnych kodów nomenklatury scalonej (CN), ale pochodzących z jednego kraju.”;
Licence applications must mention the
serial
number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country.’
...do złożenia tylko jednego wniosku o wydanie pozwolenia na przywóz odpowiadającego numerowi
porządkowemu
i obejmującego dany okresu tygodniowy, przewidując zarazem sankcje w przypadku nieprzes
In
order
to ensure that the actual quantities being requested by individual traders may be verified, it is necessary to specify that traders must submit only one import licence application per serial
...
W celu upewnienia się co do autentyczności ilości wnioskowanych przez sam podmiot gospodarczy należy jasno określić wymóg podmiotu do złożenia tylko jednego wniosku o wydanie pozwolenia na przywóz odpowiadającego numerowi
porządkowemu
i obejmującego dany okresu tygodniowy, przewidując zarazem sankcje w przypadku nieprzestrzegania tego wymogu.
In
order
to ensure that the actual quantities being requested by individual traders may be verified, it is necessary to specify that traders must submit only one import licence application per serial
number and per weekly period concerned, and to provide for a penalty in the event of a failure to meet this requirement.
...1 podmiot gospodarczy może złożyć tylko jeden wniosek o wydanie pozwolenia odpowiadający numerowi
porządkowemu
i obejmujący dany okres tygodniowy.
Traders may submit only one import licence application per
order
number and per weekly period concerned under
Article 5(1).
Zgodnie z art. 5 ust. 1 podmiot gospodarczy może złożyć tylko jeden wniosek o wydanie pozwolenia odpowiadający numerowi
porządkowemu
i obejmujący dany okres tygodniowy.
Traders may submit only one import licence application per
order
number and per weekly period concerned under
Article 5(1).
...że osoby, których dane dotyczą, dopuszczą się przestępstw podczas tych wydarzeń lub że zagrażają
porządkowi
i bezpieczeństwu publicznemu, o ile dostarczanie takich danych jest dozwolone zgodnie z p
...that the data subjects will commit criminal offences at the events or pose a threat to public
order
and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member Sta
Do celów prewencji kryminalnej oraz ochrony porządku i bezpieczeństwa publicznego podczas istotnych wydarzeń o wymiarze transgranicznym, w szczególności imprez sportowych lub posiedzeń Rady Europejskiej, państwa członkowskie dostarczają sobie wzajemnie, zarówno na wniosek, jak i z własnej inicjatywy, dane osobowe, jeżeli prawomocne wyroki skazujące lub inne okoliczności dają podstawy do przypuszczeń, że osoby, których dane dotyczą, dopuszczą się przestępstw podczas tych wydarzeń lub że zagrażają
porządkowi
i bezpieczeństwu publicznemu, o ile dostarczanie takich danych jest dozwolone zgodnie z prawem krajowym dostarczającego państwa członkowskiego.
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the events or pose a threat to public
order
and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law.
w załącznikach IV, V i VI dodaje się numer
porządkowy
i kraj pochodzenia w brzmieniu:
in Annexes IV, V and VI the following
order
number and country of origin are added:
w załącznikach IV, V i VI dodaje się numer
porządkowy
i kraj pochodzenia w brzmieniu:
in Annexes IV, V and VI the following
order
number and country of origin are added: 
