Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: porządkowy
Ilości produktów objętych kontyngentem określonym w ust. 1, stosowana stawka celna, numery
porządkowe
oraz odpowiednie numery grup zostały ustanowione w załączniku I.
...covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty, the
order
numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Ilości produktów objętych kontyngentem określonym w ust. 1, stosowana stawka celna, numery
porządkowe
oraz odpowiednie numery grup zostały ustanowione w załączniku I.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty, the
order
numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Ilości produktów objętych kontyngentami określonymi w ust. 1, stosowana stawka celna, numery
porządkowe
oraz odpowiednie numery grup zostały ustanowione w załączniku I.
...covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty, the
order
numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Ilości produktów objętych kontyngentami określonymi w ust. 1, stosowana stawka celna, numery
porządkowe
oraz odpowiednie numery grup zostały ustanowione w załączniku I.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty, the
order
numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
...produktów objętych kontyngentem określonym w ust. 1, obowiązująca obniżona stawka celna, numery
porządkowe
oraz odpowiednie numery grup są ustalone w załączniku I.
...covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable reduction in customs duty, the
serial
numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Ilość produktów objętych kontyngentem określonym w ust. 1, obowiązująca obniżona stawka celna, numery
porządkowe
oraz odpowiednie numery grup są ustalone w załączniku I.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable reduction in customs duty, the
serial
numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
...produktów objętych kontyngentem określonym w ust. 1, obowiązująca obniżona stawka celna, numery
porządkowe
oraz odpowiednie numery grup są ustalone w załączniku I.
...covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable reduction in customs duty, the
serial
numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
Ilość produktów objętych kontyngentem określonym w ust. 1, obowiązująca obniżona stawka celna, numery
porządkowe
oraz odpowiednie numery grup są ustalone w załączniku I.
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable reduction in customs duty, the
serial
numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I.
...w rozumieniu art. 23 Umowy noszą nazwę „zalecenia” lub „decyzji”, po której zamieszcza się numer
porządkowy
oraz określenie przedmiotu danego aktu.
...to Article 23 of the Agreement shall be entitled ‘Recommendation’ or ‘Decision’ followed by a
serial
number and a reference to their subject matter.
Zalecenia i decyzje Komitetu ds. Współpracy w rozumieniu art. 23 Umowy noszą nazwę „zalecenia” lub „decyzji”, po której zamieszcza się numer
porządkowy
oraz określenie przedmiotu danego aktu.
Recommendations and decisions of the Cooperation Committee pursuant to Article 23 of the Agreement shall be entitled ‘Recommendation’ or ‘Decision’ followed by a
serial
number and a reference to their subject matter.
Zmiany przepisów
porządkowych
dotyczących Renu i przepisów dotyczących inspekcji statków na Renie w odniesieniu do wymogów minimum oraz warunków badań wyposażenia radarowego i wskaźników skrętu na...
Amendment to the Rhine
Police
Regulations and the Rhine Vessel Inspection Regulation as regards the minimum requirements and test conditions for radar equipment and turn indicators on the Rhine and...
Zmiany przepisów
porządkowych
dotyczących Renu i przepisów dotyczących inspekcji statków na Renie w odniesieniu do wymogów minimum oraz warunków badań wyposażenia radarowego i wskaźników skrętu na Renie oraz ich instalacji, mające na celu dostosowanie ich do dyrektyw europejskich w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej i mających zastosowanie norm europejskich i światowych, a także zrestrukturyzowanie regulacji Centralnej Komisji, wraz z dodatkami 1 i 2, weszły w życie 1.12.2009 r.
Amendment to the Rhine
Police
Regulations and the Rhine Vessel Inspection Regulation as regards the minimum requirements and test conditions for radar equipment and turn indicators on the Rhine and its installation, to adapt to European directives on electromagnetic compatibility and relevant European and global standards and to restructure the regulations of the Central Commission, with Appendices 1 and 2, entered into force on 1.12.2009.
...ilości faktycznie przywiezionego cukru wyrażonej w kilogramach wagi tel quel w podziale na numer
porządkowy
, kraj pochodzenia, ośmiocyfrowy kod CN;
the total quantity actually imported, broken down by
order
number, country of origin, the eight-digit CN code and expressed in kilograms tel quel weight;
całkowitej ilości faktycznie przywiezionego cukru wyrażonej w kilogramach wagi tel quel w podziale na numer
porządkowy
, kraj pochodzenia, ośmiocyfrowy kod CN;
the total quantity actually imported, broken down by
order
number, country of origin, the eight-digit CN code and expressed in kilograms tel quel weight;
Znaczący hydrologicznie kod
porządkowy
do celów uporządkowania hierarchii cieków wodnych i zlewni powierzchniowych.
A hydrologically meaningful ‘
order
code’ for ordering
hierarchies of watercourses and drainage basins.
Znaczący hydrologicznie kod
porządkowy
do celów uporządkowania hierarchii cieków wodnych i zlewni powierzchniowych.
A hydrologically meaningful ‘
order
code’ for ordering
hierarchies of watercourses and drainage basins.
Dwucyfrowy numer
porządkowy
przypisany każdemu członkowi gospodarstwa domowego
Two-digit
sequence
number allocated to each member of the household
Dwucyfrowy numer
porządkowy
przypisany każdemu członkowi gospodarstwa domowego
Two-digit
sequence
number allocated to each member of the household
Załącznik do decyzji 2005/430/WE, Euratom ustanawia numery
porządkowe
przypisane kontyngentom taryfowym Unii Europejskiej na produkty pochodzące z Bułgarii.
The Annex to Decision 2005/430/EC, Euratom establishes the
order
numbers attributed to the European Union tariff quotas for products originating in Bulgaria.
Załącznik do decyzji 2005/430/WE, Euratom ustanawia numery
porządkowe
przypisane kontyngentom taryfowym Unii Europejskiej na produkty pochodzące z Bułgarii.
The Annex to Decision 2005/430/EC, Euratom establishes the
order
numbers attributed to the European Union tariff quotas for products originating in Bulgaria.
...powiadamiają Komisję o całkowitej ilości, o którą złożono wnioski w przypadku każdego numeru
porządkowego
, nie później niż do godz. 16.00 czasu brukselskiego piątego dnia roboczego następująceg No
later than 16:00, Brussels time, on the fifth working day following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission...
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o całkowitej ilości, o którą złożono wnioski w przypadku każdego numeru
porządkowego
, nie później niż do godz. 16.00 czasu brukselskiego piątego dnia roboczego następującego po upływie terminu składania wniosków, o którym mowa w ust. 1. No
later than 16:00, Brussels time, on the fifth working day following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for each order
number.
Numer
porządkowy
współmałżonka lub konkubenta/konkubiny pozostającego we wspólnym gospodarstwie domowym Sequence
number of spouse or cohabiting partner in the household
Numer
porządkowy
współmałżonka lub konkubenta/konkubiny pozostającego we wspólnym gospodarstwie domowym Sequence
number of spouse or cohabiting partner in the household
Numer
porządkowy
współmałżonka lub konkubenta/konkubiny Sequence
number of spouse or cohabiting partner
Numer
porządkowy
współmałżonka lub konkubenta/konkubiny Sequence
number of spouse or cohabiting partner
tekst pod numerem
porządkowym
9a w kolumnie „f” otrzymuje brzmienie:
Under reference number 9a, the text in column f is replaced by the following:
tekst pod numerem
porządkowym
9a w kolumnie „f” otrzymuje brzmienie:
Under reference number 9a, the text in column f is replaced by the following:
po numerze porządkowym 9 dodaje się numer
porządkowy
9a w brzmieniu:
The following reference number 9a is inserted after reference number 9:
po numerze porządkowym 9 dodaje się numer
porządkowy
9a w brzmieniu:
The following reference number 9a is inserted after reference number 9:
...ich N-podstawione pochodne i ich sole [1], z wyjątkiem substancji wymienionych pod numerem
porządkowym
9a niniejszego załącznika oraz substancji wymienionych pod numerami porządkowymi 364, 13
Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts [1] with the exception of the substance under reference number 9a in this annex and substances under reference numbers 364,...
Metylofenyleno diaminy, ich N-podstawione pochodne i ich sole [1], z wyjątkiem substancji wymienionych pod numerem
porządkowym
9a niniejszego załącznika oraz substancji wymienionych pod numerami porządkowymi 364, 1310 i 1313 w załączniku II
Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts [1] with the exception of the substance under reference number 9a in this annex and substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II
...ich N-podstawione pochodne i ich sole (1), z wyjątkiem substancji wymienionych pod numerem
porządkowym
9a tego załącznika oraz substancji wymienionych pod numerami porządkowymi 364, 1310 i 13
‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1), with the exception of the substance under reference number 9a in this Annex and substances under reference numbers 364,...
„Metylofenylenodiaminy, ich N-podstawione pochodne i ich sole (1), z wyjątkiem substancji wymienionych pod numerem
porządkowym
9a tego załącznika oraz substancji wymienionych pod numerami porządkowymi 364, 1310 i 1313 w załączniku II”;
‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1), with the exception of the substance under reference number 9a in this Annex and substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’.
Numer
porządkowy
— oznakowanie i numery — numer i rodzaj opakowań — opis towarów
Item number- Markings and numbers — Number and kind of packages — Description of goods
Numer
porządkowy
— oznakowanie i numery — numer i rodzaj opakowań — opis towarów
Item number- Markings and numbers — Number and kind of packages — Description of goods
władze zorganizowały spotkania informacyjne z prefektami i siłami
porządkowymi
celem uwrażliwienia na różne aspekty praw człowieka i podstawowych wolności.
the authorities have organised information and awareness-raising meetings with prefects and
police concerning
various aspects of human rights and fundamental freedoms.
władze zorganizowały spotkania informacyjne z prefektami i siłami
porządkowymi
celem uwrażliwienia na różne aspekty praw człowieka i podstawowych wolności.
the authorities have organised information and awareness-raising meetings with prefects and
police concerning
various aspects of human rights and fundamental freedoms.
Rubryka I.17: odpowiada numerowi
porządkowemu
indywidualnego urzędowego dokumentu (indywidualnych urzędowych dokumentów) lub świadectwa zdrowia (świadectw zdrowia), które towarzyszyły każdej...
Box I.17: shall correspond to the
serial
number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of...
Rubryka I.17: odpowiada numerowi
porządkowemu
indywidualnego urzędowego dokumentu (indywidualnych urzędowych dokumentów) lub świadectwa zdrowia (świadectw zdrowia), które towarzyszyły każdej przesyłce opisanego wyżej nasienia z zatwierdzonego centrum pozyskiwania nasienia, z którego nasienie pochodzi, do opisanego w rubryce I.11 centrum.
Box I.17: shall correspond to the
serial
number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the centre described in Box I.11. 
