Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: polerować
łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie,
polerowanie
i glazurowanie zbóż lub ryżu;
husking, partial or total bleaching,
polishing
, and glazing of cereals and rice;
łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie,
polerowanie
i glazurowanie zbóż lub ryżu;
husking, partial or total bleaching,
polishing
, and glazing of cereals and rice;
łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie,
polerowanie
i glazurowanie zbóż lub ryżu;
husking, partial or total bleaching,
polishing
, and glazing of cereals and rice;
łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie,
polerowanie
i glazurowanie zbóż lub ryżu;
husking, partial or total bleaching,
polishing
, and glazing of cereals and rice;
łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie,
polerowanie
i glazurowanie zbóż lub ryżu;
husking, partial or total bleaching,
polishing
, and glazing of cereals and rice;
łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie,
polerowanie
i glazurowanie zbóż lub ryżu;
husking, partial or total bleaching,
polishing
, and glazing of cereals and rice;
łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie,
polerowanie
i glazurowanie zbóż lub ryżu;
husking, partial or total bleaching,
polishing
, and glazing of cereals and rice;
łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie,
polerowanie
i glazurowanie zbóż lub ryżu;
husking, partial or total bleaching,
polishing
, and glazing of cereals and rice;
łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie,
polerowanie
i glazurowanie zbóż lub ryżu;
husking, partial or total bleaching,
polishing
, and glazing of cereals and rice;
łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie,
polerowanie
i glazurowanie zbóż lub ryżu;
husking, partial or total bleaching,
polishing
, and glazing of cereals and rice;
łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie,
polerowanie
i glazurowanie zbóż lub ryżu;
husking, partial or total bleaching,
polishing
, and glazing of cereals and rice;
łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie,
polerowanie
i glazurowanie zbóż lub ryżu;
husking, partial or total bleaching,
polishing
, and glazing of cereals and rice;
łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie,
polerowanie
i glazurowanie zbóż lub ryżu;
husking, partial or total bleaching,
polishing
, and glazing of cereals and rice;
łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie,
polerowanie
i glazurowanie zbóż lub ryżu;
husking, partial or total bleaching,
polishing
, and glazing of cereals and rice;
łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie,
polerowanie
i glazurowanie zbóż lub ryżu;
husking, partial or total bleaching,
polishing
, and glazing of cereals and rice;
łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie,
polerowanie
i glazurowanie zbóż lub ryżu;
husking, partial or total bleaching,
polishing
, and glazing of cereals and rice;
łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie,
polerowanie
i glazurowanie zbóż lub ryżu;
husking, partial or total bleaching,
polishing
, and glazing of cereals and rice;
łuskanie, częściowe lub całkowite bielenie,
polerowanie
i glazurowanie zbóż lub ryżu;
husking, partial or total bleaching,
polishing
, and glazing of cereals and rice;
Marmur, trawertyn i alabaster, w dowolnej formie,
polerowane
, rzeźbione lub inaczej przetworzone (z wyłączeniem artykułów objętych podpozycjami 6801.00.00 lub 6802.10.00, sztucznej biżuterii,...
Marble, travertine and alabaster, in any form,
polished
, carved or otherwise processed (excl. tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting...
Marmur, trawertyn i alabaster, w dowolnej formie,
polerowane
, rzeźbione lub inaczej przetworzone (z wyłączeniem artykułów objętych podpozycjami 6801.00.00 lub 6802.10.00, sztucznej biżuterii, zegarów, lamp i opraw oświetleniowych oraz ich części, guzików kamiennych, oryginalnych rzeźb lub posągów, kostek brukowych, płyt nawierzchniowych, krawężników i płyt chodnikowych)
Marble, travertine and alabaster, in any form,
polished
, carved or otherwise processed (excl. tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, buttons, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
...lub pomnikowe, naturalne, inne niż kamienie wapienne, granity i łupki, w dowolnej formie,
polerowane
, rzeźbione lub inaczej przetworzone (z wyłączeniem artykułów objętych podpozycją 6802.10,
Monumental or building stone, in any form,
polished
, carved or otherwise processed (excl. calcareous stone, granite and slate, tiles, cubes
and similar articles of subheading 6802.10, articles of...
Kamienie budowlane lub pomnikowe, naturalne, inne niż kamienie wapienne, granity i łupki, w dowolnej formie,
polerowane
, rzeźbione lub inaczej przetworzone (z wyłączeniem artykułów objętych podpozycją 6802.10, wyrobów z topionego bazaltu, wyrobów ze spiekanego steatytu, sztucznej biżuterii, zegarów, lamp i opraw oświetleniowych oraz ich części, oryginalnych rzeźb lub posągów)
Monumental or building stone, in any form,
polished
, carved or otherwise processed (excl. calcareous stone, granite and slate, tiles, cubes
and similar articles of subheading 6802.10, articles of fused basalt, articles of natural steatite, ceramically calcined, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones)
Granit w dowolnej formie,
polerowany
, rzeźbiony lub inaczej przetworzony (z wyłączeniem artykułów objętych podpozycją 6802.10, sztucznej biżuterii, zegarów, lamp i opraw oświetleniowych oraz ich...
Granite, in any form,
polished
, carved or otherwise processed (excl. tiles, cubes
and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts...
Granit w dowolnej formie,
polerowany
, rzeźbiony lub inaczej przetworzony (z wyłączeniem artykułów objętych podpozycją 6802.10, sztucznej biżuterii, zegarów, lamp i opraw oświetleniowych oraz ich części, oryginalnych rzeźb lub posągów)
Granite, in any form,
polished
, carved or otherwise processed (excl. tiles, cubes
and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones)
Kamienie wapienne inne niż marmur, trawertyn i alabaster w dowolnej formie,
polerowane
, rzeźbione lub inaczej przetworzone (z wyłączeniem artykułów objętych podpozycją 6802.10, sztucznej biżuterii,...
Calcareous stone, in any form,
polished
, carved or otherwise processed (excl. marble, travertine and alabaster, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks,...
Kamienie wapienne inne niż marmur, trawertyn i alabaster w dowolnej formie,
polerowane
, rzeźbione lub inaczej przetworzone (z wyłączeniem artykułów objętych podpozycją 6802.10, sztucznej biżuterii, zegarów, lamp i opraw oświetleniowych oraz ich części, guzików kamiennych, oryginalnych rzeźb lub posągów, kostek brukowych, płyt nawierzchniowych, krawężników i płyt chodnikowych)
Calcareous stone, in any form,
polished
, carved or otherwise processed (excl. marble, travertine and alabaster, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones)
...do szlifowania, ostrzenia, polerowania, obciągania lub cięcia, osełki do ręcznego ostrzenia lub
polerowania
oraz ich części, z kamienia naturalnego, ze spiekanych materiałów ściernych naturalnych
...without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or
polishing
stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasiv
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, do szlifowania, ostrzenia, polerowania, obciągania lub cięcia, osełki do ręcznego ostrzenia lub
polerowania
oraz ich części, z kamienia naturalnego, ze spiekanych materiałów ściernych naturalnych lub sztucznych, lub z ceramiki, z częściami lub bez części z innych materiałów
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or
polishing
stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials
...do rozdrabniania, ostrzenia, polerowania, szlifowania lub cięcia, osełki do ręcznego ostrzenia lub
polerowania
oraz ich części, z kamienia naturalnego, ze spiekanych materiałów ściernych...
...without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or
polishing
stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasiv
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i tym podobne, bez opraw, do rozdrabniania, ostrzenia, polerowania, szlifowania lub cięcia, osełki do ręcznego ostrzenia lub
polerowania
oraz ich części, z kamienia naturalnego, ze spiekanych materiałów ściernych naturalnych lub sztucznych, lub z ceramiki, z częściami lub bez części z innych materiałów
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or
polishing
stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials
...do szlifowania, ostrzenia, polerowania, obciągania lub cięcia, osełki do ręcznego ostrzenia lub
polerowania
oraz ich części, z kamienia naturalnego, ze scalonych materiałów ściernych naturalnych l
...without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or
polishing
stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasiv
Kamienie młyńskie, kamienie szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, do szlifowania, ostrzenia, polerowania, obciągania lub cięcia, osełki do ręcznego ostrzenia lub
polerowania
oraz ich części, z kamienia naturalnego, ze scalonych materiałów ściernych naturalnych lub sztucznych, lub z ceramiki, lub bez części z innych materiałów
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or
polishing
stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials
...rury stalowe („rury stalowe (bezszwowe lub spawane) […] pręty stalowe ciągnione i szlifowane lub
polerowane
oraz odlewy z żelaza (rury, rury grubościenne i łączniki oraz inne odlewy z żelaza)”).
The latter contained the same list of ECSC products as that in Annex I to the ECSC Treaty, where the definition of ‘ECSC steel’ specifically excluded steel tubes (‘tubes (seamless or welded) […]...
Treść tego załącznika obejmowała taki sam wykaz wyrobów EWWiS, jak zawarty w załączniku I do traktatu EWWiS, w którym z definicji „wyrobów ze stali EWWiS” wyraźnie wyłączone są rury stalowe („rury stalowe (bezszwowe lub spawane) […] pręty stalowe ciągnione i szlifowane lub
polerowane
oraz odlewy z żelaza (rury, rury grubościenne i łączniki oraz inne odlewy z żelaza)”).
The latter contained the same list of ECSC products as that in Annex I to the ECSC Treaty, where the definition of ‘ECSC steel’ specifically excluded steel tubes (‘tubes (seamless or welded) […] bright bars and iron castings (tubes, pipes and fittings, and other iron castings’).
...są rury („rury stalowe (bezszwowe lub spawane) […] pręty stalowe ciągnione i szlifowane lub
polerowane
oraz odlewy z żelaza (rury, rury grubościenne i łączniki oraz inne odlewy z żelaza)”).
The latter reproduced the list of ECSC products as laid down in Annex I to the ECSC Treaty, where the definition of ‘ECSC steel products’ expressly excludes tubes (‘steel tubes (seamless or welded)...
Treść tego załącznika stanowiła powtórzenie wykazu wyrobów EWWiS zawartego w załączniku I do traktatu EWWiS, w którym z definicji „wyrobów stalowych EWWiS” wyraźnie wyłączone są rury („rury stalowe (bezszwowe lub spawane) […] pręty stalowe ciągnione i szlifowane lub
polerowane
oraz odlewy z żelaza (rury, rury grubościenne i łączniki oraz inne odlewy z żelaza)”).
The latter reproduced the list of ECSC products as laid down in Annex I to the ECSC Treaty, where the definition of ‘ECSC steel products’ expressly excludes tubes (‘steel tubes (seamless or welded) […] bright bars and iron castings (tubes, pipes and fittings, and other iron castings)’).
...150 mm i więcej, z wyjątkiem drutu i wyrobów z drutu, prętów ciągnionych i szlifowanych lub
polerowanych
oraz odlewów żeliwnych;
rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares,...
szyny, podkłady, nakładki stykowe, podkładki pod szyny, dwuteowniki, kształtowniki o dużym przekroju 80 mm i więcej, kształtowniki grodzicowe, pręty i kształtowniki o przekroju do 80 mm i elementy płaskie do 150 mm, walcówka, rury o przekroju okrągłym i prostokątnym, taśmy i blachy walcowane na gorąco (wraz z taśmą rurową), blacha gruba walcowana na gorąco (powleczona lub nie), blacha cienka i gruba o grubości 3 mm i więcej, uniwersalna blacha gruba o grubości 150 mm i więcej, z wyjątkiem drutu i wyrobów z drutu, prętów ciągnionych i szlifowanych lub
polerowanych
oraz odlewów żeliwnych;
rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), plates and sheets of 3 mm thickness and over, universal plates of 150 mm and over, with the exception of wire and wire products, bright bars and iron castings;
...widelec rowerowy wykonany z włókien węglowych i żywic sztucznych, pomalowany, lakierowany lub
polerowany
, do stosowania w produkcji rowerów [1]
Bicycle front fork, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or
polished
, for use in the manufacture of bicycles [1]
Przedni widelec rowerowy wykonany z włókien węglowych i żywic sztucznych, pomalowany, lakierowany lub
polerowany
, do stosowania w produkcji rowerów [1]
Bicycle front fork, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or
polished
, for use in the manufacture of bicycles [1] 
